Que es СОЕДИНЯЮЩИЙ en Español

• conecta
• une
• unía
• conectaba

Ejemplos de uso de Соединяющий en Ruso y sus traducciones al Español

Кожа соединяющий сиденье.
Cuero conecta asiento.

Эта кнопка активирует воздуховод, соединяющий Париж и Вегас.
Activa un conducto de aire que conecta París con Las Vegas.

Да, портал, соединяющий две наших земли.
Sí, un portal que conecta nuestras dos Tierras.

У города Суэц берет начало канал, соединяющий Красное и Средиземное моря.
La ciudad de Suez, a la entrada del canal que conecta el Mar Mediterráneo con el Mar Rojo.

Есть пучок нервов, соединяющий этот необычный орган с таламусом.
Hay una banda nerviosa que une este órgano inusual al tálamo.

Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию.
Por ella pasaba la famosa ruta marítima que unía Egipto, Siria, Anatolia y Mesopotamia.

Есть туннель, соединяющий дворец с Ватиканом.
Hay un pasadizo que une el palacio con el Vaticano.

Когда ты создал сингулярность, появилась прореха… Портал, соединяющий две Земли.
Cuando creaste la Singularidad también creaste una abertura… un portal que conecta nuestras dos Tierras.

И ты создашь портал, соединяющий это время с другими временами.
Y crearás un portal conectando este momento con infinitas épocas.

Есть зажим, соединяющий трубку с… Не знаю, как назвать." Колпак". Соединенный с моющей насадкой.
Tiene un clip que conecta el manguito con la… ni sé cómo llamarlo, la copa, y a su vez con la cabeza de la fregona.

Самодельный мост, соединяющий два рынка через реку Лилонгве.
Puente hecho a mano que conecta dos mercados a través del río Lilongüe.

Перейти к задней части машины и выньте ось y доставки кронштейн, соединяющий ram на седло кастинг.
Hacia la parte trasera de la máquina y retire el soporte de envío de eje y conectar la memoria ram para el bastidor de la silla de montar.

Вот Великий Шелковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.
Esto es la Ruta de la Seda conectando al Imperio Chino y el Imperio Romano.

Октября в 10: 00 абхазские сепаратисты взорвали железнодорожный мост, соединяющий села Шамгона и Тагилони.
El 24 de octubre, a las 10.00 horas, algunos separatistas abjasios volaron el puente ferroviario que conectaba las aldeas de Shamgona y Tagiloni.

Но… там был секретный туннель, соединяющий твой передний двор с мои задним.
Pero… había un túnel secreto que conectaba tu patio del frente a mi patio trasero.

Наполеон V и Королева Виктория II высоко над Английским каналом. Наконец- то, наши любимые правители открывают мост, соединяющий Англию и Францию.
Napoleón V y Victoria II sobre el Canal de la Mancha… inaugurando el esperado puente que une a Inglaterra con Francia.

Теперь нарисуйте край, соединяющий две линии, чтобы завершить создание поверхности.
Dibuja otra línea hasta este punto. Dibuja una arista que conecte con las otras dos para completar la superficie.

Сначала удалите самый верхний кронштейн, соединяющий панелей в инструмент смены часть корпуса.
Primero retire el soporte de la parte superior conectar los paneles a la parte del cambiador de herramienta del recinto.

Тихоокеанский маршрут, соединяющий Мексику с Центральной Америкой через восточную границу региона.
Acciones Requeridas El Corredor Pacífico que une México con Centroamérica a través de litoral occidental de la región.

В будущем это обслуживание должно активизироваться, когда будет улучшен автодорожный коридор, соединяющий северную часть Эфиопии с портом.
Esos servicios se intensificarían cuando se mejorara la carretera corredor que conectaba a Etiopía septentrional con el puerto.

Стал возможным глобальный разум, соединяющий все мозги на Земле в единое планетарное сознание.
Surge el potencial para una inteligencia global uniendo a todos los cerebros en una conciencia planetaria.

Преступники также планировали взорвать тоннель через Камчикский перевал, соединяющий Ферганскую долину с г. Ташкентом.
Asimismo, los delincuentes habían planeado la voladura de un túnel que une, a través del paso Kamchikskii, el valle de Fergana con la ciudad de Tashkent.

Возможно, в почве присутствует катализатор, соединяющий атмосферные газы с грунтом и образующий органические молекулы.
Quizás hay un catalizador en el suelo que combina los gases atmosféricos con el suelo para hacer moléculas orgánicas.

В средние века город был важным транспортным узлом, здесь проходил важный путь, соединяющий Прагу с севером чешских земель.
En la época medieval la ciudad fue un importante nudo de tránsito, cuando por aquí pasaba una importante ruta que unía Praga con el norte de las tierras checas.

Контрольно-пропускной пункт в Рафахе, соединяющий сектор Газа с Египтом, был официально закрыт с июня 2007 года.
El cruce fronterizo de Rafah, que conecta la Franja de Gaza con Egipto, ha permanecido cerrado oficialmente desde junio de 2007.

Гуманитарный коридор, соединяющий затронутые районы с Доминиканской Республикой, становится основным плацдармом оказания помощи.
Un corredor humanitario que conecta las zonas afectadas con la República Dominicana se está transformando en una escala principal para el suministro de asistencia.

Мая 2006 года: неизвестные лица заложили взрывное устройство под мост, соединяющий деревни сербских возвращенцев Грабац и Бича в Метохии.
De mayo de 2006: Personas no identificadas colocaron un artefacto explosivo bajo un puente que une las aldeas de retornados serbios de Grabac y Biča, en Metohija.

Коридор, соединяющий Свазиленд с морскими портами Мозамбика, благодаря которому транзитные расходы могут быть существенно уменьшены, в настоящее время используется не в полной мере.
En la actualidad se utiliza insuficientemente el corredor que conecta a Swazilandia con los puertos de mar de Mozambique, que brindan la posibilidad de reducir considerablemente los costos de tránsito.

Портал в научной фантастике и фэнтези- это технологический или магический проем, соединяющий два отдаленных местоположения, разделенных пространством и временем.
Un portal en ciencia ficción y fantasía es una puerta mágica o tecnológica que conecta dos lugares distantes, separados por el espacio-tiempo.

Для экспериментального проекта в Африке был выбран транспортный коридор" Транскаприви", соединяющий порт Уолфиш- Бей в Намибии с Лусакой в Замбии.
El corredor de tránsito experimental que se ha seleccionado para África es el corredor TransCaprivi, que conecta el puerto de Walvis Bay, en Namibia, a Lusaka, en Zambia.