Que es СОЕДИНЯЮЩИХ en Español

• conectan
• unen
• enlazan
• unían

Ejemplos de uso de Соединяющих en Ruso y sus traducciones al Español

В Венеции Есть 177 каналов длинною в 28 миль, и 156 мостов соединяющих 114 островов.
En Venecia, hay 177 canales con una longitud de 28 millas, y hay 156 puentes que conectan 114 islas.

Что более интересно, остальные 90% нервных волокон, соединяющих кишечник и мозг, передают информацию непосредственно из кишечника в мозг.
Quizás lo más interesante es que, el 90% de las fibras nerviosas que conectan cerebro e intestino transmiten información del intestino al cerebro.

Мы также стараемся регулярно проводить демонстрационные прогоны контейнерных поездов, соединяющих Европу и Азию.
También hemos emprendido periódicos viajes de ensayo de trenes de contenedores que enlazan Europa y Asia.

Латвия предвидит создание многочисленных транспортных коридоров, соединяющих Афганистан с соседним регионом, а также с Европой.
Letonia vislumbra la construcción de múltiples corredores de transporte que conecten al Afganistán con la región vecina, así como con Europa.

Действительно, мы переживаем разгар драматических технологических прорывов, с достижениями в области цифровых технологий, соединяющих все уголки мира.
Estamos en medio de un quiebre tecnológico impresionante, en el que los avances en tecnología digital están conectando cada rincón del planeta.

Эти условия формируются в субрегионах в пределах стран, часто в бассейнах рек, соединяющих сельские районы с растущими городами.
Esas condiciones están surgiendo en algunas subregiones de los países, a menudo en cuencas fluviales que vinculan a las zonas rurales con ciudades en crecimiento.

Что мы сейчас видим, является его концепцией будущего: развитый общественный транспорт, множество пешеходных дорожек, площадей, соединяющих высотные здания.
Así que lo que estamos viendo es la visión del futuro de Yuttho: una gran cantidad de transporte público, caminos y plazas conectando grandes edificios.

Построило 80 696 км дорог, соединяющих Пномпень с отдаленными районами на камбоджийско- тайской, камбоджийско- вьетнамской и камбоджийско- лаосской границах;
Ha construido 80.696 km de carreteras que comunican Phnom Penh con las zonas remotas próximas a las fronteras de Camboya con Tailandia, Viet Nam y la República Democrática Popular Lao.

Это привело его к предположению, что можно устранить оба провода- и передавать сигналы телеграфа через землю, без проводов, соединяющих станции.
Esto derivó en especulaciones de que podría llegar a ser posible eliminar ambos cables y transmitir señales telegráficas a través del suelo sin necesidad de cables conectando las estaciones.

Арабские земли конфискуются не только для создания новых поселений, но и для строительства дорог, соединяющих поселения между собой и с Израилем.
Las tierras árabes son objeto de confiscación no sólo para fines de construcción de nuevos asentamientos, sino también para la construcción de carreteras que conectan a los asentamientos entre sí y con Israel.

Будучи малым островным государством, расположенным на пересечении основных морских путей, соединяющих Индийский и Тихий океаны, Сингапур придает первостепенное значение этим свободам.
Como pequeño Estado insular situado en una importante encrucijada marítima que une el Océano Índico y el Océano Pacífico, esas libertades son de importancia fundamental para Singapur.

К числу этих проектов относится строительство главной магистрали кольцевой дороги и Кабульского международного аэропорта, а также дорог, соединяющих Афганистан с соседними странами.
Esos proyectos incluyen la arteria importante del periférico y el aeropuerto internacional de Kabul, así como los caminos que conectan el Afganistán con los países circundantes.

Дорожная сеть включает в себя 80 км дорог, соединяющих все районы на острове Большой Кайман, 34 км пригодных к эксплуатации дорог на острове Кайман- Брак и одну дорогу на острове Малый Кайман.
La infraestructura vial comprende 80 kilómetros de caminos que unen a todos los distritos de Gran Caimán, 34 kilómetros de caminos transitables en Caiman Brac y un camino en Pequeño Caimán.

В рамках проекта, поддерживаемого Европейским союзом, ЮНОДК проводит изучение маршрутов, соединяющих Западную Африку, Северную Африку и Европу и используемых для незаконного ввоза мигрантов.
En el marco de un proyecto apoyado por la Unión Europea, la UNODC está realizando un estudio sobre las rutas utilizadas para el tráfico de migrantes que conectan el África occidental, el África septentrional y Europa.

В секторе Газа израильские силы обороны несколько раз делили территорию на три части и устанавливали дорожные блоки и контрольно-пропускные пункты на основных дорогах, соединяющих южные и северные районы.
En la Faja de Gaza, las Fuerzas de Defensa de Israel dividieron el territorio en tres zonas en varias ocasiones, estableciendo retenes y puestos de control en las principales carreteras que conectan el norte con el sur.

Это, как правило, сопряжено с постоянно расширяющейся системой дорог, соединяющих поселения друг с другом и с Израилем через основные дорожные магистрали, и постоянное присутствие израильской армии на территории5.
Ello comprende el sistema vial, en incesante expansión, que conecta los asentamientos entre sí y con las principales arterias de acceso a Israel, y la presencia permanente del ejército israelí en el territorio5.

Сектор Газа нередко разделяется на две или три части, когда там устанавливаются дорожные блок- посты и создаются контрольно-пропускные пункты на дорогах, соединяющих его северную, среднюю и южную части.
La Faja de Gaza queda dividida a menudo en dos o tres partes cuando se establecen en ese territorio bloqueos de carretera y se crean puestos de control en las carreteras que conectan sus partes septentrional, central y meridional.

Дорожная сеть включает в себя 80 км дорог, соединяющих районы на Большом Каймане, 34 км пригодных к эксплуатации дорог на Кайман- Браке и одну дорогу на Малом Каймане; дороги на Большом Каймане и Малой Каймане пригодны для автомобильного транспорта.
La infraestructura vial comprende 80 kilómetros de caminos que unen a todos los distritos de Gran Caimán, 34 kilómetros de caminos transitables en Caimán Brac y un camino en Pequeño Caimán.

Помимо конфискации принадлежащей палестинцам земли под поселения, земля на Западном берегу также отбирается с помощью продуманной сети окружных дорог, соединяющих поселения друг с другом и с Израилем.
Además de confiscarse tierras que son propiedad de palestinos para los asentamientos, también se están apropiando tierras en la Ribera Occidental mediante una red compleja de carreteras de circunvalación que unen los asentamientos entre sí y con Israel.

С учетом глубоких уз, соединяющих Испанию с Мексикой, меня как ничто обрадовало бы успешное одобрение Конференцией программы работы под Вашим председательским мандатом, и я поздравляю Вас с этим назначением.
Debido a los profundos vínculos que unen a España con México, nada me podría producir mayor alegría que el que la Conferencia fuese capaz de aprobar un programa de trabajo durante su Presidencia, Presidencia por la que además le felicito.

В 2003 году началось строительство кольцевой дороги, и на большинстве ее участков работы продолжаются, включая на дорогах, соединяющих страну с соседними Таджикистаном, Пакистаном и Исламской Республикой Иран.
Las obras de construcción de la carretera de circunvalación comenzaron en 2003 y aún no han concluido en la mayoría de los tramos, incluidas las carreteras que conectan con los países vecinos de Tayikistán, el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Были определены три коридора для смешанных перевозок, соединяющих Северо-Восточную и Центральную Азию, а также рассмотрены проект меморандума о взаимопонимании и круг ведения для руководящих комитетов по вопросам использования этих коридоров.
Se determinó la existencia de tres corredores de transporte intermodal que conectan a Asia Nororiental con Asia Central, y se debatieron un proyecto de memorando de entendimiento y las atribuciones de los comités directivos de los corredores.

Статистические данные индонезийского правительства свидетельствуют о том, что в Восточном Тиморе в настоящее время имеется почти 2700 километров современных асфальтированных дорог, соединяющих 13 районов провинции, площадь которой составляет 14 609 квадратных километров46.
Según las estadísticas oficiales, Timor Oriental cuenta en la actualidad con casi 2.700 kilómetros de carreteras modernas asfaltadas que enlazan los 13 distritos de la provincia, cuya superficie es de 14.609 kilómetros cuadrados46.

Были разрушены и учебные заведения. Были уничтожены шесть мостов, соединяющих город Газа с центральной частью сектора Газа, а также ряд дорог. 28 июня ИДФ заняли международный аэропорт Газы и в значительной мере разрушили его.
También se han destruido varias instituciones de enseñanza, así como seis puentes que unían a la Ciudad de Gaza con la región central de la Franja y varios caminos. El 28 de junio las FDI ocuparon el aeropuerto internacional de Gaza y destruyeron buena parte de éste.

Стороны договорились сохранять существующее положение совместных племенных механизмов для урегулирования споров между общинами ризейгат и динка- малуал в данном районе и безотлагательно открыть 10 согласованных коридоров пропуска через границу, соединяющих оба государства.
Las partes acordaron mantener el statu quo de los mecanismos tribales conjuntos para la resolución de las controversias entre las comunidades rizeigat y dinka malual en la zona y abrir de inmediato los diez pasos fronterizos acordados que conectan los dos Estados.

Бразилия также изучает парагвайский проект строительства трубопроводов, соединяющих Асунсьон с бразильским портом Паранагуа, который снизит затраты Парагвая на импорт топлива и обеспечит этой стране канал для экспорта части своей биотопливной продукции.
El Brasil viene estudiando asimismo un proyecto paraguayo para construir conductos que enlacen a Asunción con el puerto brasileño de Paranaguá, que reduciría los costos de las importaciones de combustible y le daría al país un medio para exportar parte de su producción de biocombustibles.

В течение отчетного периода ИДФ периодически делили территорию сектора Газа на две или три части, устанавливая на дорогах контрольно-пропускные посты и создавая контрольно-пропускные пункты на главных транспортных магистралях, соединяющих северную, среднюю и южную части сектора.
En el período de que se informa, las Fuerzas de Defensa de Israel dividieron intermitentemente la Faja de Gaza en dos o en tres zonas estableciendo barreras y puestos de control en los principales caminos que conectan los sectores septentrional, central y meridional.

Установленная в отношении палестинского народа непрекращающаяся военно-воздушная, военно-морская и сухопутная блокада, в том числе сохранение закрытыми шести наземных контрольно-пропускных пунктов, соединяющих Газу с Египтом, Западным берегом и Израилем, напоминают постыдную практику апартеида.
El cerco militar permanente, por aire, tierra y mar, impuesto al pueblo palestino, incluyendo el cierre de los seis puestos fronterizos terrestres que conectan a Gaza con Egipto, la Ribera Occidental e Israel, nos recuerda la oprobiosa práctica del apartheid.

В течение отчетного периода ИДФ продолжали расширять районы, где действовал комендантский час в ночное время, особенно в районах вблизи израильских поселений и дорог, соединяющих поселения с Израилем и другими израильскими объектами.
Durante el período que se examina, las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron extendiendo las zonas donde se imponían toques de queda durante la noche, en especial en las inmediaciones de los asentamientos israelíes y próximas a las carreteras que conectan los asentamientos con Israel y con otras instalaciones de ese país.