Que es ПОДКЛЮЧАТЬ en Español

• incluir
• conectar
• participar

Ejemplos de uso de Подключать en Ruso y sus traducciones al Español

Пора подключать Бена.
Que lo haga Ben.

Не надо ничего подключать.
No hay que poner nada.

Чтобы подключать камеру?
¿Para conectar una cámara?

Никого нельзя подключать.
Nadie más puede estar involucrado.

Не нужно было подключать ему рот.
No debería haberle reconectado la boca.

Их можно и вовсе не подключать.
Puede que ni siquiera estén enchufadas.

Подключать заголовочные файлы из папки:.
Incluir archivos de cabecera de la carpeta:.

Да уж. Так ты умеешь подключать эти штуки?
Así que,¿sabes cómo instalar estas cosas?

Их работа- подключать компьютеры к сети.
Su trabajo es conectar los computadores a la red.

Ну вот, Гуннар, теперь можно подключать новую плиту.
Ya puedes conectar la nueva cocina.

Парацельс все же нашел способ подключать человеческий разум к компьютерному питанию.
Paracelsus encontró una manera de usar un cerebro humano para procesar datos.

А вы уверены, что будет разумно подключать новых людей?
¿Está seguro que es buena idea traer más gente nueva?

Было бы непродуктивным подключать другой орган к ближневосточному мирному процессу.
Sería contraproducente involucrar a otro órgano en el proceso de paz en el Oriente Medio.

То есть нет причин подключать сюда Магнус?
Entonces para mi no hay razón para meter a Magnus en el este asunto,?

Но раз уж я застряла здесь, можете запросто подключать меня к работе.
Pero ya que estoy atrapado aquí, puede ser que también me puso a trabajar.

Вы когда-либо задумывались о том, как подключать телевизор, используя только провод.
No sé si alguno de ustedes ha pensado alguna vez en conectar una TV cuando utilizas un cable.

К разработке кодексов поведения было бы, пожалуй, полезно подключать научные академии.
Las academias científicas podrían tener una participación útil en la elaboración de códigos de conducta.

Всегда находятся люди, которые спрашивают: а зачем подключать капиллярную трубку прямо к компрессорному клапану?
Hay algunos que preguntan,¿por qué conectar el tubo capilar directamente a la válvula del compresor?

Мы убеждены в том, что для того чтобы адекватно оценить нынешнюю ситуацию молодежи, мы должны подключать к этому процессу самих молодых людей.
Estamos seguros que para lograr una adecuada evaluación de la actual situación de la juventud se debe incluir a los propios jóvenes.

Некоторые поставщики услуг утверждают, что имеют возможность подключать переводчика к телефонному разговору в любое время суток в течение нескольких секунд.
Tales proveedores afirman tener la capacidad de conectar con un intérprete en cualquier hora del día en cuestión de segundos.

Во-вторых, правительства и НКО, работающие с беженцами, могли бы активней подключать медицинских инженеров к своим программам.
En segundo lugar, los gobiernos y las ONG que trabajan con refugiados deben incluir más profesionales de ingeniería médica en sus proyectos.

Сбор и распространение таких данных не должны ограничиваться национальными сообщениями, при этом следует подключать также и другие каналы.
La recopilación y difusión de esos datos no debería limitarse a las comunicaciones nacionales sino que debería incluir también otras vías.

К такому обзору следует подключать инженеров, экологов и специалистов в области сельского хозяйства, а также других специалистов в области науки и техники;
En dicho examen deberían participar ingenieros, especialistas en medio ambiente y agrónomos, así como otros técnicos y científicos.

Также был поднят вопрос о преимуществах проведения обследований по сравнению с использованием ГСОК, поскольку последняя не позволяет подключать к этой деятельности фермеров.
También se planteó la cuestión de la conveniencia de las encuestas en relación con el GPS, para dialogar y hacer participar a los agricultores.

Во всех странах к этому процессу необходимо подключать женщин и молодежь, расширяя их экономические возможности и развивая предпринимательство.
En este proceso se debe incluir a las mujeres y a los jóvenes mediante el empoderamiento económico y el desarrollo de las iniciativas empresariales en todos los países.

SMPTE позволяет подключать вокалы или другие аналоговые записи с помощью MIDI- инструментов, и поэтому они могут редактировать и программировать цифровые части.
SMPTE hizo posible conectar voces u otras grabaciones analógicas con instrumentos midi y por lo tanto pudieron editar y programar los componentes digitales.

Поэтому необходимо способствовать социальному диалогу на наднациональных уровнях и подключать неправительственные организации к процессу принятия решений в области развития.
En consecuencia, es preciso promover el diálogo social a nivel supranacional e incluir a las organizaciones no gubernamentales en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con el desarrollo.

Представителей меньшинств следует подключать к процессу сбора данных, а методы сбора данных следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с ними.
Los representantes de las minorías deberán participar en el proceso de recopilación de datos, y los métodos empleados deberán elaborarse en estrecha cooperación con ellos.

Если возникает необходимость подключать к правоохранительной деятельности военнослужащих, им необходимо обеспечить прохождение специальной подготовки по вопросам прав человека.
Si surge la necesidad de que participen militares en la aplicación de la ley, estos deberán recibir formación especial en materia de derechos humanos.

Малоимущих не только следует подключать к процессу развития, но и наделять их правами и полномочиями, чтобы они могли оказывать воздействие на этот процесс и продвигать его вперед.
Los pobres no solamente deben participar en el proceso de desarrollo sino también estar habilitados para impulsarlo y ejercer su influencia sobre él.