Que es ПОДКЛЮЧАЛИСЬ en Español

• participaron
• se conectaron…
• entraron
• se sumaron

Ejemplos de uso de Подключались en Ruso y sus traducciones al Español

Устройства из этого списка подключались несколько раз, кроме этой флэшки.
Los dispositivos de esa lista se han conectado muchas veces, excepto esa memoria USB.

Должностные лица бюро огнестрельного оружия извлекли два чемодана взрывчатых веществ, которые подключались через хижину.
Los agentes de ATF han aprehendido dos cajas de explosivos que estaban conectadas en la cabaña.

Дай мне все номера от всех мобильников, что подключались к сотовым вышкам вокруг Грант- парка в течении… последних 15 минут.
Dame todos los números de todos los teléfonos que se conectaron… a las torres de telefonía alrededor del Parque Grant desde hace… 15 minutos.

Я не хочу преуменьшать пережитое вами только что, мистер Риз, но вы уверены, что подключались к телефону Дэниела Дрейка?
No quiero minimizar su experiencia cercana a la muerte, Sr. Reese, pero¿está seguro de que ha hackeado el teléfono de Daniel Drake?

Традиционно операторы- любители подключались к сетям AX. 25 с помощью контроллера терминального узла, который содержит микропроцессор и реализацию протокола во встроенном программном обеспечении.
Tradicionalmente, los operadores radiofónicos amateurs han conectado a redes AX.25 a través del uso de un controlador, el cual contiene un microprocesador y una implementación del protocolo en firmware.

В течение всего года мы были свидетелями того, как представители всего спектра политических и общественных сил Ирака подключались к политическому процессу.
A lo largo del año hemos visto a todas las partes involucradas en la política y la sociedad iraquí comenzar a participar en el proceso político.

Но, наверное, вы не знаете, что вы также посылаете сигнал списку сетей, к которым вы ранее подключались, даже если вы не используете беспроводные сети активно.
Pero lo que quizá no saben es que también envían información de la lista de redes a las que se hayan conectado previamente incluso aun cuando no usen la red inalámbrica activamente.

Вследствие увеличения числа и масштабов операций по поддержанию мира в них участвуют многие государства, которые раньше не подключались к этой деятельности.
El aumento en el número y magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz ha dado lugar a la participación de numerosos Estados que antes no habían intervenido en estas misiones.

Вместе с тем оратор отмечает, что многие из государств- членов, которые в прошлом неохотно подключались к работе Комитета, в настоящее время участвовали в его мероприятиях.
Hace notar, sin embargo, que muchos de los Estados Miembros que antes se mostraban reacios a participar en la labor del Comité, ahora asisten a los actos que éste organiza o ha organizado recientemente.

Главы государств принимали участие в национальных кампаниях по посадке деревьев, а члены кабинетов министров иногда подключались к координационной деятельности.
Algunos jefes de Estado han participado en campañas nacionales de plantación de árboles y los gabinetes de primeros ministros han participado a veces en actividades de coordinación.

Игровые картриджи со встроенным чипом Super FX имели дополнительные контакты в нижней части, которые подключались к резервным слотам порта приставки, обычно не используемым.
Los cartuchos de juegos que contienen un chip Super FX tienen más contactos en la parte inferior del cartucho que se conectan a las ranuras extra en el puerto del cartucho que no se utiliza normalmente.

На этих совещаниях- практикумах присутствовали в общей сложности 67 национальных экспертов из упомянутых регионов, при этом ежедневно к их работе с помощью видеоконференционной связи подключались в среднем 79 участников.
En total asistieron a esos talleres 67 expertos nacionales de las regiones interesadas, y cada día participaron a distancia, por videoconferencia, otros 79 expertos, en promedio.

В некоторых случаях к переговорам подключались кредиторы, не входящие в состав Парижского клуба, например Бразилия в случае Сенегала и Габона, Тринидад и Тобаго в случае Гайаны и Израиль в случае Никарагуа.
En algunos casos, se sumaron a las negociaciones acreedores no pertenecientes al Club, como el Brasil en el caso del Senegal y el Gabón, Trinidad y Tobago en el caso de Guyana, e Israel en el caso de Nicaragua.

На совещании- практикуме присутствовал 41 национальный эксперт из 37 Сторон, не включенных в приложение I, при этом ежедневно к его работе с помощью видеоконференционной связи подключались в среднем еще 50 участников.
Asistieron a él 41 expertos nacionales procedentes de 37 Partes no incluidas en el anexo I, y cada día participaron a distancia, por videoconferencia, otros 50 expertos, en promedio.

Мы добивались всеобщего процветания именно тогда, когда к процессу развития подключались миллионы людей, а самые тяжелые времена для мировой экономики были связаны с отчуждением и барьерами.
Cuando más ha avanzado la prosperidad colectiva es, precisamente, cuando se han incorporado millones al desarrollo, y los momentos más oscuros de la economía planetaria han sido los de la exclusión y las barreras.

Коллеги из сомалийской группы Организации Объединенных Наций, включая резидента и координатора гуманитарной помощи и сотрудника по вопросам прав человека, время от времени в течение всего процесса подключались к работе группы ПОООНС.
Durante el proceso colegas del equipo de las Naciones Unidas para Somalia, incluidos el Residente y Coordinador de la Ayuda Humanitaria y el oficial de derechos humanos, se sumaron al equipo de la Oficina.

В оперативном плане прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы ЮНИСЕФ и соответствующие партнеры, занимающиеся вопросами защиты детей, подключались к разработке и осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A nivel operacional, se está procurando que el UNICEF y las asociaciones de protección de la infancia pertinentes participen en la preparación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

По согласованию с местными властями в лагерях осуществлялись проекты совершенствования канализационных, дренажных систем, систем водоснабжения, которые иногда подключались к муниципальным или региональным сетям.
Se llevaron a cabo proyectos de mejora de los sistemas de alcantarillado, drenaje y abastecimiento de agua en los campamentos en coordinación con las autoridades locales, a veces para conectar estos sistemas de los campamentos a las redes municipales o regionales.

Вражеские израильские силы подключались к гражданской телефонной наземной сети и записывали на иврите послания, в которых предлагалась награда в размере 10 млн. долл. США за представление информации о пропавших в Ливане израильских военнослужащих.
Las fuerzas enemigas israelíes entraron a la red telefónica civil fija y transmitieron mensajes grabados en hebreo que ofrecían una recompensa de 10 millones de dólares a cambio de información sobre soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Поступали сообщения о случаях, когда такую трансляцию вели лица, находящиеся в комнате с ребенком, в то время как ряд пользователей подключались к вещанию для взаимодействия с присутствующими в комнате и для предложения способов надругательства над ребенком.
Se han denunciado casos de personas que retenían a un niño en una habitación, mientras varios usuarios se conectaban a la señal de vídeo para interactuar con las personas presentes en la habitación y sugerirles maneras en que podían abusar del niño.

Израильские вражеские силы подключались к гражданской сухопутной и мобильной телефонной сети и записывали послания на арабском языке, в которых предлагалась награда в размере 10 млн. долл. США за информацию о пропавших без вести в Ливане израильских военнослужащих.
Las fuerzas enemigas israelíes entraron a la red telefónica civil fija y móvil y transmitieron mensajes grabados en árabe que ofrecían una recompensa de 10 millones de dólares a cambio de información sobre soldados israelíes desaparecidos en el Líbano.

Консультативный комитет был информирован о том, что к моменту внедрения третьей очереди ИМИС была обеспечена подготовка более 1100 сотрудников, на ежедневной основе к этой системе подключались в среднем более 400 пользователей и на ежедневной основе осуществлялось от 9000 до 13 000 операций.
VIII.107 Se informó a la Comisión Consultiva de que, al introducirse la versión 3 del SIIG, se había capacitado a más de 1.100 funcionarios, que por día accedía al sistema una media de 400 usuarios y que diariamente se realizaban entre 9.000 y 13.000 operaciones.

Кроме того, г-н де Гутт хотел бы знать о том, подключался ли Уполномоченный по правам человека к другим делам, помимо дела, упомянутого в пункте 208 доклада, и подключались ли фактически к разбирательству неправительственные организации в целях защиты интересов жертв в ходе судебного преследования в порядке уголовного судопроизводства( actio popularis) по делам, возбужденным по факту ксенофобии или расизма, в соответствии с Законом№ 20/ 96 от 6 июля 1996 года.
El experto desearía saber asimismo si el Defensor del Pueblo ha intervenido en otros casos que el mencionado en el párrafo 208 del informe y si han intervenido, efectivamente, organizaciones no gubernamentales por cuenta de las víctimas en las actuaciones judiciales por delitos de carácter xenófobo o racista(actio popularis)(acción popular), de conformidad con la Ley Nº 20/96 de 6 de julio de 1996.

Действительно, Израиль публично заявил, что ГВП осуществлял юридическое консультирование по МГП командиров всех уровней в рамках подготовки к конфликту в Газе и в ходе самого конфликта, и что" юристы изучали законность ведение огня по запланированным целям, участвовали в процессе планирования военных операций, оказывали помощь в прямых гуманитарных усилиях и подключались к оценочным мероприятиям, учениям и моделированию военных действий".
En efecto, Israel manifestó públicamente que el Fiscal Militar General había prestado asesoramiento jurídico en materia de derecho internacional humanitario a los mandos, a todos los niveles, antes y durante el conflicto de Gaza y que" los abogados examinaron la licitud de los objetivos previstos, participaron en el proceso de planificación de las operaciones, intervinieron en las actividades humanitarias directas y participaron en las evaluaciones de la situación, los ejercicios y las simulaciones".

В 2001 году ЮНИДО подключилась к осуществлению инициативы, известной как Североевропейское партнерство.
En 2001, la ONUDI comenzó a participar en la iniciativa denominada Acción Concertada Nórdica.

Все члены Совета Безопасности должны постоянно подключаться к процессу принятия решений.
Todos los miembros del Consejo deberían participar permanentemente en el proceso de toma de decisiones.

Подключился к сети.
Entré en la red.

Он подключается к центральной нервной системе через спинной мозг.
Se pega del sistema nervioso central a través de la médula espinal.

Когда игра подключится, у меня будет возможность найти его местоположение.
Cuando el juego se conecte, podré encontrar su localización.

Подключается в любое времяName.
Conexión en calienteName.