Que es СОЕДИНЯЮЩУЮ en Español

• conecta
• une

Ejemplos de uso de Соединяющую en Ruso y sus traducciones al Español

Юрий Фулоер построил железную дорогу соединяющую Лондон с Манчестером.
Por supuesto. Uriah Fuller construyó los raíles que conectan London con Manchester.

Затем они открыли дверь, соединяющую магазин с прилегающим зданием, в котором жили евреи.
Luego abrieron una puerta que comunicaba a los comercios con un edificio adyacente en que vivían judíos.

В 17 ч. 50 м. оккупационные израильские силы обстреляли дорогу, соединяющую Маркабу и Хулу.
A las 17.50 horas, fuerzas de ocupación israelíes bombardearon la carretera que une Markaba y Hula.

Санкт-Петербург имеет особую культуру, органично соединяющую лучшие компоненты разных этнических традиций.
San Petersburgo tiene una cultura particular que combina de forma orgánica las mejores características de diversas tradiciones étnicas.

Такое искусное воссоздание истории сделает репортаж незабываемым и породит связь, соединяющую нас друг с другом.
Es esta solicitud artística de la historia lo que hará memorable al periodismo y entregará el enlace narrativo que nos conecte unos con otros.

Центральная автомагистраль представляет собой магистраль, соединяющую крупнейшие города Чили, в которых производится 78% промышленных товаров Чили и 94% ее сельскохозяйственной продукции.
La Autopista Central conecta las principales ciudades de Chile, donde se concentra el 78% de la producción industrial chilena y el 94% de su producción agrícola.

Первый: кусочек темно-зеленой ткани, который зацепился за задвижку на двери, соединяющую спальню и комнату мадмуазель Синтии.
En primer lugar un pequeño fragmento de tela de color verde oscuro. Lo descubrí enganchado al cerrojo de la puerta que comunica ese dormitorio con la habitación de Mademoiselle Cynthia.

Отталкиваясь от факта, что мозг объединяет зрение и язык, мы разработали модель, соединяющую части визуальной картины, как маленькие фрагменты, со словами и фразами в предложениях.
De la forma en que el cerebro integra visión y lenguaje, desarrollamos un modelo que conecta partes de cosas visuales como fragmentos visuales con palabras y frases en oraciones.

В строительном секторе было построено много мостов и крупных дорог, которые образовали дорожную сеть, соединяющую восточную и западную и южную и северную части страны.
En el sector de la construcción, se han construido puentes y carreteras principales, lo que ha creado una red que conecta el este con el oeste y el sur con el norte de la nación.

В своей совокупности это оборудование представляет собой систему, соединяющую центр и регионы взаимосвязанными и совместимыми электронными средствами и обеспечивающую полный радио- и телевизионный охват.
En conjunto, estas instalaciones constituyen un sistema que conecta al centro y a las regiones mediante una completa gama de medios electrónicos interconectados y compatibles y que ofrece cobertura global de radio y televisión.

Патруль вражеских израильских сил направлял в течение 25 секунд луч прожектора на грунтовую дорогу, соединяющую позиции ливанской армии в Талл- аль- Габаине и Эз- Захирии.
Una patrulla del enemigo israelí apuntó durante 25 minutos un haz de luz sobre la pista que une los puestos de Al-Gabayin y Ad-Duhayra del ejército libanés.

В рамках осуществления проекта строительства аэропорта необходимо будет также построить дорогу, соединяющую аэропорт с объектами морского порта в Руперт- Бей, а также обеспечить возможности для проведения спасательных операций по высадке людей на берег.
El proyecto de construcción del aeropuerto incluye también una carretera que conecte el aeropuerto con las instalaciones portuarias de Rupert' s Bay y un equipo de rescate marítimo.

Октября был открыт<< энергетический мост>gt; между Афганистаном и Таджикистаном. Он охватывает линию электропередачи, соединяющую Сангтудинскую гидроэлектростанцию в Таджикистане с Багланом в Афганистане.
El 27 de octubre se inauguró el" puente de la energía" entre el Afganistán y Tayikistán, consistente en una línea de transmisión eléctrica que conectará la planta hidroeléctrica de Sangtuda en Tayikistán con Baghlan, en el Afganistán.

Поселенцы также блокировали дороги в Газе, в том числе дорогу, соединяющую Хан- Юнис с Газой, и, согласно палестинским источникам, в ходе столкновений с поселенцами из Гуш- Катифа было ранено- в основном легко- более 30 палестинцев.
Varios colonos también obstruyeron carreteras en Gaza, inclusive la carretera que une Jan Yunis y Gaza, y, según fuentes palestinas, más de 30 palestinos sufrieron lesiones, en su mayoría leves, durante enfrentamientos con colonos de Gush Katif.

На конфискованной земле предполагалось построить 24- километровую кольцевую дорогу, соединяющую еврейские поселения, расположенные в этом районе.(" Джерузалем таймс", 13 октября).
Se iba a construir un camino circular de 24 kilómetros de longitud que conectara los asentamientos judíos de la región en las tierras confiscadas.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).

Теоретически для этого можно использовать несколько различных поверхностей, в том числе средний уровень моря, геоид или морское дно. В качестве альтернативного способа измерения расстояний можно предложить и хорду, соединяющую две конечные точки линии.
Se podrían considerar varias superficies posibles para medirlas, entre ellas el nivel medio del mar o el lecho del mar. Podría también proponerse como otra posibilidad para la medición de las distancias, el segmento de cuerda que une los dos extremos de una línea.

Совершенно необходимо, чтобы СООНО вновь взяли под полный контроль аэропорт и дорогу, соединяющую аэропорт с городом Сараево, и свели использование местного персонала в аэропорту лишь к услугам контролеров.
Es indispensable que la UNPROFOR se rehaga con el pleno control del aeropuerto y de la carretera que lo une a la ciudad y que limite el personal local del aeropuerto a exclusivamente los controladores.

В стремлении найти выход из нынешней ситуации и разблокировать процесс урегулирования конфликта Азербайджан, демонстрируя конструктивный подход, предложил Армении вывести ее оккупационные силы из четырех оккупированных районов и позднее восстановить основную железнодорожную линию, соединяющую Азербайджан, Армению и другие страны региона.
En su empeño por hallar una salida a la situación actual y desbloquear el proceso de resolución del conflicto, Azerbaiyán, demostrando un enfoque constructivo, ha propuesto a Armenia que retire sus fuerzas de ocupación de los cuatro distritos ocupados, y que posteriormente restablezca la conexión férrea principal que une a Azerbaiyán con Armenia y otros países de la región.

Израильские бульдозеры начали планировку местности на участках, принадлежащих селениям Каландия, Рафат и Джейра, с тем чтобы построить дорогу, соединяющую аэропорт в Иерусалиме с армейской базой, возведенной на конфискованной у селения Бейтунья земле.
Las topadoras israelíes comenzaron a nivelar tierras que pertenecían a las aldeas de Kalandia, Rafat y Jdeirah a fin de construir un camino que conectara el aeropuerto de Jerusalén con una base del ejército construida en tierras confiscadas en la aldea de Beitunia.

В июле 2009 года президент Объединенной Республики Танзании открыл широкополосную электронную супермагистраль, соединяющую Европу и Азию с Африкой, которая, как ожидается, приведет к притоку крупных инвестиций в его страну и соседние страны и в конечном плане быстрому развитию предприятий в сфере ИКТ и использованию ИКТ во всех секторах общества.
En julio de 2009 el Presidente de la República Unida de Tanzanía inauguró la autopista de Internet de banda ancha que conecta a Europa y Asia con África, que, según se espera, desencadenará las inversiones en Tanzanía y sus vecinos e incrementará en última instancia el número de empresas de TIC y el uso de esas tecnologías en todos los sectores de la sociedad.

Фиксированные точки, составляющие линию внешних границ континентального шельфа на морском дне, проведенную в соответствии с пунктом 4( a)( i) и( ii), должны находиться не далее 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, или не далее 100 морских миль от 2500- метровой изобаты, которая представляет собой линию, соединяющую глубины в 2500 метров.
Los puntos fijos que constituyen la línea del límite exterior de la plataforma continental en el lecho del mar, trazada de conformidad con los incisos i y ii del apartado a del párrafo 4, deberán estar situados a una distancia que no exceda de 350 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial o de 100 millas marinas contadas desde la isóbata de 2.500 metros, que es una línea que une profundidades de 2.500 metros.

Кроме того, ИДФ воспрепятствовали Палестинскому экономическому совету по вопросам развития и реконструкции заасфальтировать дорогу, соединяющую несколько палестинских деревень, на том основании, что эта дорога проходит по контролируемому Израилю району С.(" Джерузалем таймс", 5 марта 1999 года).
Además, las FDI impedían que el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción pavimentara el camino que conecta a varias aldeas palestinas alegando que estaba en la zona C controlada por Israel.(The Jerusalem Times, 5 de marzo).

Марокко уже давно участвует в международных усилиях по борьбе с терроризмом и на основе накопленного опыта выработало многоплановую стратегию, соединяющую правовые механизмы сдерживания с инициативами по устранению экономических, социальных и культурных факторов, являющихся питательной средой для экстремизма и насилия.
Marruecos ha participado desde hace tiempo en las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo y ha convertido los conocimientos que ha acumulado en una estrategia multidimensional que combina mecanismos jurídicos de disuasión con iniciativas para hacer frente a los factores económicos, sociales y culturales que alimentan el extremismo y la violencia.

Ожидается, что Тунисская торговая сеть, представляющая собой созданную в 2000 году автоматизированную систему, которая обеспечивает централизованную платформу обработки торговой документации, соединяющую основных участников международной торговли, позволит сократить время выдачи разрешений на прохождение товарных партий с в среднем восьми дней до трех дней и повысить производительность труда на 7 процентов.
Se espera que la red de comercio de Túnez, un sistema automático introducido en 2000, que proporciona una plataforma centralizada de tramitación de documentos sobre el comercio que vincula a los principales protagonistas del comercio internacional, reduzca el tiempo de tramitación de los envíos de un promedio de ocho a tres días y dé como resultado un aumento de la productividad del 7%.

Соединяйте точки для создания квадратаName.
Conecta los puntos para crear cuadradosName.

Есть пучок нервов, соединяющий этот необычный орган с таламусом.
Hay una banda nerviosa que une este órgano inusual al tálamo.

Наши тотемные животные соединяют нас с природой.
Nuestro espíritu animal nos conecta con la naturaleza.

Соедини точки, тормоз.
Une los puntos, retrasado.

Кожа соединяющий сиденье.
Cuero conecta asiento.

Соедини ети линии.
Une esta línea con ésta.