Was ist CONTROL DOCUMENTAL auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Dokumentenprüfung
• eine Dokumentenkontrolle
• Unterlagenkontrolle
• die kontrolle der unterlagen

Beispiele für die verwendung von Control documental auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El control documental.
Die Kontrolle der Unterlagen.

En el resto de los casos, una alternativa puede ser el control documental.
In den übrigen Fällen gibt es die dokumentarische Kontrolle als Alternative.

Control documental»: el examen de los certificados o documentos veterinarios que acompañan al animal;
Dokumentenprüfung": Prüfung der Veterinärbescheinigungen oder -dokumente, die die Tiere begleiten;

En este caso, y sin perjuicio del artículo 20, el control documental se limitará al examen del manifiesto de a bordo.
In diesem Fall beschränkt sich die Dokumentenprüfung unbeschadet des Artikels 20 auf die Prüfung des Bordmanifests;

Un control documental de los productos contemplados en los Anexos A y B o importados procedentes de terceros países.
Eine Dokumentenkontrolle der in den Anhängen A und B genannten Erzeugnisse oder von Erzeugnissen mit Herkunft aus Drittländern;

Cada partida de productos, independientemente de su destino aduanero, será sometida a un control documental a fin de determinar.
Jede Sendung ist unabhängig von ihrer zollrechtlichen Bestimmung der Dokumentenprüfung zu unterziehen, bei der festgestellt werden soll.

Un control documental sobre los animales y los productos contemplados en los Anexos A y B o importados procedentes de terceros países.
Eine Dokumentenkontrolle für die in den Anhängen A und B genannten oder aus Drittländern eingeführten Tiere und Erzeugnisse.

Controles ocasionales coincidentes con cualquier otro control documental que se lleve a cabo por motivos no fitosanitarios.
Gelegentliche Stichprobekontrollen gleichzeitig mit anderen Dokumentenkontrollen, die aus anderen Gründen als denen der Pflanzengesundheit durchgeführt werden.

Control documental»: la comprobación de los certificados o documentos veterinarios u otros documentos que acompañen a una partida de productos;
Dokumentenprüfung": Prüfung der der Sendung beiliegenden Veterinärbescheinigungen oder -dokumente oder anderer Dokumente;

Los controles contemplados en el apartado 1 consistirán, como mínimo, en un control documental y, según proceda, en un control identificativo y un control físico.
Die in Absatz 1 genannten Kontrollen umfassen zumindest eine Dokumentenprüfung sowie gegebenenfalls eine Nämlichkeitskontrolle und eine Warenkontrolle.

Control documental»: la comprobación de los documentos que acompañan al producto o de cualquier otra información dada referente al producto;
Dokumentenprüfung" die Prüfung der Dokumente, die dem Erzeugnis beigefügt sind, sowie aller anderen über das Erzeugnis erteilten Auskünfte;

Cada lote de animales procedentes de países terceros debe someterse a un control documental y de identidad desde el momento de su introducción en el territorio de la Comunidad.
Jede Sendung von Tieren mit Ursprung in Drittländern sollte bei der Verbringung in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und einer Nämlichkeits­kontrolle unterzogen werden.

El control documental consiste, en un examen de los documentos que acompañen al producto en el momento de su entrada en el territorio comunitario.
Die Kontrolle der Unterlagen besteht in einer Prüfung der Begleitpapiere zu den betreffenden Erzeugnissen, sobald diese in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gelangen.

Los métodos de detección más frecuentes en 2008 fueron el«control administrativo o financiero nacional», el«control sobre el terreno de las realizaciones», las«denuncias» y el«control documental».
Die häufigsten Methoden der Feststellung waren 2008„nationale Verwaltungs- oder Finanzkontrolle“,„Vor-Ort-Kontrolle der erreichten Ergebnisse“,„interner Informant“ und„Unterlagenkontrolle“.

Control documental»: el examen de los certificados o las acreditaciones oficiales y demás documentación, incluidos los documentos de carácter comercial, que deben acompañar a los envíos de.
Dokumentenprüfung“ die Prüfung der amtlichen Bescheinigungen, amtlichen Attestierungen und anderen Dokumente, einschließlich der Handelspapiere, die folgende Sendungen begleiten müssen.

Considerando que es preciso que los productos procedentes de países terceros se sometan a un control documental y de identidad por muestreo desde su introducción en territorio comunitario;
Es ist notwendig, Erzeugnisse aus Drittländern bei der Verbringung auf das Gemeinschaftsgebiet einer Dokumentenkontrolle und einer Nämlichkeitskontrolle in Stichprobenverfahren zu unterziehen.

Control documental»: el examen de la documentación comercial y, si procede, de los documentos que acompañan obligatoriamente a la partida conforme a la legislación sobre piensos y alimentos.
Dokumentenprüfung“: die Überprüfung der Handelsdokumente und gegebenenfalls der gemäß den Vorschriften des Futter- und des Lebensmittelrechts erforderlichen Dokumente, die die Sendung begleiten;

Considerando que es preciso que cada lote de animales procedentes de países terceros sea sometido a un control documental y de identidad desde el momento de su introducción en el territorio de la Comunidad;
Jede Sendung von Tieren mit Ursprung in Drittländern muß bei der Verbringung in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und einer Nämlichkeitskontrolle unterzogen werden.

Mantener un control documental durante el transporte sobre los animales y los productos contemplados en los Anexos A y B, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por la normativa comunitaria;
Eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung für die in den Anhängen A und B genannten Tiere und Erzeugnisse beibehalten, um die Einhaltung der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts oder des innerstaatlichen Rechts sicherzustellen;

Los métodos de detección más frecuentes en 2009 fueron las auditorías(21% de los casos), el control documental(15%), el control administrativo o financiero nacional(15%) y la colaboración interservicios 11.
Die häufigsten Methoden der Feststellung waren 2009„Prüfungen“(21% aller Fälle),„Unterlagenkontrolle“(15%),„nationale Verwaltungs- oder Finanzkontrolle“(15%) und„interdirektionale Zusammenarbeit“ 11.

Mantener un control documental durante el transporte sobre la carne y los productos derivados, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por la normativa comunitaria en materia de fiebre aftosa y de peste porcina.
Eine Dokumentenkontrolle während der Beförderung für Fleisch und aus Fleisch hergestellte Erzeugnisse beibehalten, um die Einhaltung der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche und der Schweinepest sicherzustellen;

La Directiva sienta un principio según el cual todos los lotes de productos procedentes de países terceros deben ser sometidos a un control documental y a un control de identidad en los puestos de inspección fronterizos, cualquiera que sea el destino aduanero de estos productos.
Die Richtlinie schreibt grundsätzlich vor, daß alle Sendungen von Erzeugnissen mit Herkunft aus Drittländern an den Grenzkontrollstellen einer Dokumentenprüfung und einer Nämlichkeitskontrolle unterzogen werden müssen, unabhängig davon, zu welchem Zollverfahren die Sendungen angemeldet werden.

En 2011 se ha elaborado y aplicado un plan de acción que tiene como objetivo, para todos los programas gestionados por la Agencia, mejorar la información proporcionada a los beneficiarios sobre obligaciones financieras, auditorías y controles ex post(mediante la creación de una carpeta de información o mejorando la eficiencia y la eficacia de las visitas de seguimiento), mejorar las estrategias de control documental y consolidar la estrategia de auditoría de la agencia.
Ein Aktionsplan ist ausgearbeitet und 2011 umgesetzt worden; er soll sicherstellen, dass die Empfänger bei allen von der Agentur verwalteten Programmen besser über die finanziellen Verpflichtungen, Prüfungen und Ex-post-Kontrollen informiert werden(mit einem noch auszuarbeitenden Informationskit oder durch Steigerung von Effizienz und Effektivität der Monitoringbesuche); außerdem sollen die Strategien für die Dokumentenkontrolle verbessert und die Prüfungsstrategie der Agentur gefestigt werden.

Verificaciones con motivo de la introducción, exportación, reexportación y tránsito»: el control documental de los certificados, permisos y declaraciones previstos en el presente Reglamento y-en caso de que disposiciones comunitarias lo prevean o en los demás casos mediante un sondeo representativo de las expediciones- el examen de los especímenes, acompañado, en su caso, de una toma de muestras para proceder a un análisis o a un control minucioso.
Überprüfungen zum Zeitpunkt der Einfuhr, Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Durchfuhr" die Dokumentenkontrolle bei den in dieser Verordnung vorgesehenen Bescheinigungen, Genehmigungen und Meldungen und die Untersuchung der Exemplare gegebenenfalls in Verbindung mit einer Entnahme von Proben für eine Analyse oder einer eingehenderen Überprüfung, falls die Gemeinschaftsvorschriften dies vorsehen; in den anderen Fällen erfolgt dies durch repräsentative Stichüberprüfungen der Sendungen.

En el caso particular de Grecia y más especialmente en los intercambios por carretera o ferrocarril procedentes de otros Estados miembros de la Comunidad, después de atravesar terceros países, las autoridades competentes procederán tan sólo a un control documental y a una inspección de los precintos de los vehículos utilizados para el transporte.
Im speziellen Fall Griechenlands und dabei zumal beim Warenverkehr per Schiene oder Straße aus anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nehmen die zuständigen Behörden nach dem Transit durch Drittländer nur noch eine Kontrolle der Unterlagen und der Plomben der Transportbehältnisse vor.

Los controles documental y de identidad se efectuarán conforme a lo dispuesto en el Anexo A.
Die Dokumentenprüfungen und die Nämlichkeitskontrollen müssen entsprechend Anhang A durchgeführt werden.

La fiscalización se basó en controles documentales realizados a nivel de la Comisión.
Die Prüfung basierte auf Belegkontrollen, die auf Kommissionsebene durchgeführt wurden.

Directrices para la agilización de los controles documentales de los productos de origen animal y vegetal transportados entre puertos de la UE.
Leitlinien für die Beschleunigung der Dokumentenkontrollen für zwischen EU-Häfen beförderte tierische und pflanzliche Erzeugnisse.

Se realizaron controles documentales de una muestra de 76 proyectos, de los cuales se visitaron 42 entre noviembre de 2002 y septiembre de 2003.
Prüfungen anhand von Unterlagen erfolgten in Bezug auf eine Stichprobe von 76 Projekten, von denen 42 im Zeitraum von November 2002 bis September 2003 vor Ort besucht wurden.

Proporcionar un fundamento legal para la adopción futura de medidas de aplicación armonizadas respecto a los controles documentales, de identidad y físicos de los productos importados en cuestión.
Schaffung einer Rechtsgrundlage für ein harmonisiertes Vorgehen bei den Dokumentenprüfungen, Nämlichkeitskontrollen und Warenkontrollen der betreffenden eingeführten Erzeugnisse.

Wie verwendet man "control documental" in einem Satz

Gerardo Oliva, control documental y protocolo de Covid-19.

Facultad de control documental de las Administraciones Públicas.

PRL: Control documental de PRL, citación reconocimientos médicos,.

~Confección, gestión y control documental de manera eficaz.

- Mantener control documental de los contratos asignados.

Anexo 7: Control documental del Plan de Emergencia.

Administrativos: Establecer y operar control documental del SASI.

MF0876_3 Control documental en construcción - Unidad Didáctica: Control documental de proyectos y obras de construcción.

Planificación, control de costes y control documental en construcción.

– Permite llevar un control documental interno y externo.