Beispiele für die verwendung von Controlar regularmente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los niveles de hemoglobina se deben controlar regularmente.
Die Hämoglobinwerte sind regelmäßig zu kontrollieren.Se recomienda controlar regularmente las plaquetas y el hematocrito.
En los pacientes con diabetes mellitus preexistente se debe controlar regularmente el nivel de glucosa en sangre.
Bei Patienten mit vorbestehendem Diabetes mellitus sollte der Blutzuckerspiegel regelmäßig kontrolliert werden.Además, permite controlar regularmente los ficheros del ordenador a través de su módulo de escaneo.
Es ermöglicht auch die regelmäßige Kontrolle Después de pegar las paredes no"respirar", por lo que en la habitación tendrá que controlar regularmente el nivel de humedad.
Nach dem Einfügen der Wände nicht"atmen", so im Raum müssen regelmäßig die Luftfeuchtigkeit überwachen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
fusión termonuclear controladasustancias controladasel jugador controlacompetencia controladafusión nuclear controladazona controladainstalaciones controladasempresas controladasestudio clínico controladocomisión controla
Mehr
Verwendung mit adverbien
controlar fácilmente
controlar cuidadosamente
bien controladoscontrolado electrónicamente
controlar estrictamente
controlar remotamente
controlar regularmente
controlar directamente
controlar periódicamente
Mehr
Verwendung mit verben
Se debe controlar regularmente la aparición de trastornos del control de los impulsos en los pacientes.
Patienten sollten regelmäßig auf die Entwicklung von Impulskontrollstörungen hin überwacht werden.A medio plazo, es una cuestión de escala nacional la de controlar regularmente y actualizar los datos estadísticos con los que contamos.
Mittelfristig geht es darum, auf nationaler Ebene die uns zur Verfügung stehenden statistischen Daten zu überwachen und Se deben controlar regularmente las concentraciones de glucosa en sangre y orina y tratarse según indicación clínica.
Die Glucosespiegel im Serum und im Urin sollten daher regelmäßig kontrolliert und gemäß der klinischen Indikation behandelt werden.Puesto que la proteína sérica es importante para la función de fijación y transporte de algunas sustancias activas,se debe controlar regularmente el nivel de albúmina sérica.
Da das Serumprotein aber wichtig für die Bindungs- und Transportfunktion von manchen Wirkstoffen ist,sollte der Proteinserumspiegel regelmäßig kontrolliert werden.Exe puede controlar regularmente si hay una nueva versión del peligro se pone en marcha de forma automática, así como aplicarlo.
Exe Malware regelmäßig überwachen, ob eine neue Version der Gefahr als auch gestartet wird, wie es automatisch anwenden.Para el tratamiento de las condiciones descritas, terapia sintomática(prescribir fármacos antiarrítmicos,analépticos respiratorios y neurolépticos), así como controlar regularmente las funciones vitales del cuerpo.
Für die Behandlung der beschriebenen Bedingungen, symptomatische Therapie(verschreiben Antiarrhythmika,Atmungstherapie und Neuroleptika), sowie regelmäßig die Vitalfunktionen des Körpers zu überwachen.En los pacientes que toman warfarina se debe controlar regularmente el INR, especialmente después de cualquier cambio en la dosis de Lojuxta.
Bei Patienten, die Warfarin einnehmen, sollte der INR-Wert regelmäßig überwacht werden, insbesondere nach Änderungen der Dosierung von Lojuxta.Controlar regularmente el estado de los contactos y conectores, aislamiento de cables, la integridad de la automatización del gabinete y protección;
Überprüfen Sie regelmäßig den Status der Kontakte und Steckverbinder, Kabelisolierungen, die Integrität des Gehäuses Automatisierung und Schutz;Con arreglo al artículo 45,los usuarios de servicios de pago están con razón obligados a controlar regularmente los pagos efectuados a partir de su cuenta y a notificar de inmediato la realización de operaciones de pago no autorizadas.
Nach Artikel 45hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungsvorgänge unverzüglich Controlar regularmente la temperatura de su computadora tocando o sosteniendo un termómetro hasta el procesador puede ayudarlo a descubrir un problema de calefacción.
Überprüfen Sie regelmäßig die Temperatur Ihres Computers, indem Tercero: me hubiese gustado que la Comisión dijese si tiene ono la intención de muestrear y controlar regularmente los aditivos permitidos a la luz del estado de la ciencia en ese momento, como justamente pide el ponente en su memoria aclaratoria.
Drittens: Ich möchte gerne von der Kommission wissen, ob sie beabsichtigt,die zugelassenen Zusatzstoffe in regelmäßigen Abständen zu prüfen und im Hinblick auf den jeweils aktuellen Stand der Wissenschaft El Estado debe controlar regularmente la inexistencia de compensación excesiva, es decir, la que no sea necesaria para el funcionamiento del SIEG, dado que constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Die Mitgliedstaaten müssen also regelmäßig kontrollieren, dass keine überhöhten Ausgleichszahlungen vorliegen, d.h. keine Ausgleichszahlungen, die nicht für das Funktionieren der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse notwendig sind, da diese mit dem Binnenmarkt ja nicht vereinbar sind.De ahí que hayamos votado a favor de reforzar los derechos de los consumidores, y aquí hay que mencionar la obligación de que los países miembros adopten medidas para garantizar que los consumidores puedan registrarse en listas de exclusión voluntaria«opt-out»,que los prestadores de servicios deberán controlar regularmente.
Daher haben wir für die Stärkung der Verbraucherrechte gestimmt. Die Mitgliedstaaten sollen u. a. Maßnahmen durchführen, die es den Verbrauchern ermöglichen, sich in ein"opt-out" -Register eintragen zu lassen,das vom Diensteanbieter regelmäßig überprüft werden muß.Puede ser necesario controlar regularmente la cantidad de potasio en la sangre, si sufre aldosteronismo, una enfermedad en la que las glándulas suprarrenales producen demasiada hormona aldosterona.
Es kann dann notwendig sein,die Kaliumwerte in Ihrem Blut regelmäßig zu kontrollieren. wenn Sie an Hyperaldosteronismus leiden, einer Krankheit, bei der Ihre Nebennieren eine Se deben controlar regularmente los niveles de la hormona estimulante de la tiroides(TSH) y, cuando sea necesario, se debe ajustar la administración de la hormona tiroidea para alcanzar los niveles de TSH adecuados, de acuerdo con la necesidad terapéutica de los pacientes.
Die Spiegel des Thyreoidea-stimulierenden Hormons(TSH) sollten regelmäßig kontrolliert werden und die Schilddrüsenhormontherapie sollte angepasst En caso de vertidos de determinadascategorías de instalaciones para las cuales no se pueden fijar ni controlar regularmente las normas de emisión a causa de la dispersión de las fuentes, es necesario establecer programas específicos dirigidos a evitar o eliminar la contaminación mercurial ocasionada por dichas instalaciones; que ni el artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE ni las disposiciones específicas del Tratado prevén los poderes de acción para tal fin, y que conviene recurrir al artículo 235 de este último;
Bei den Ableitungen bestimmterUnternehmenskategorien, für die aufgrund der verstreuten Lage der Verschmutzungsquellen Emissionsnormen weder festgesetzt noch regelmässig überwacht werden können, müssen spezifische Programme zur Vermeidung oder Beseitigung der Verschmutzung durch Quecksilberableitungen aus diesen Unternehmen aufgestellt Los títulos de anticuerpos IgG deberían ser controlados regularmente.
IgG-Antikörpertiter sollten regelmäßig überwacht werden.Su médico controlará regularmente cómo responde al tratamiento con Signifor y decidirá cuál es la dosis mejor para usted.
Ihr Arzt wird regelmäßig kontrollieren, wie Sie auf die Behandlung mit Signifor ansprechen und die für Sie richtige Dosis festlegen.Por tanto, la concentración de creatinina sérica debe ser controlada regularmente(dos veces por semana) en estos pacientes.
Daher ist bei diesen Patienten eine regelmäßige Kontrolle der Serumkreatinin-Konzentration erforderlich 2 x wöchentlich.Controlando regularmente si las acciones en curso siguen estando justificadas, se puede garantizar la máxima utilidad económica de los recursos liberados.
Durch regelmäßige Kontrollen zur Feststellung, ob laufende Maßnahmen noch gerechtfertigt sind, kann ein maximaler wirtschaftlicher Nutzen der bereitgestellten Mittel gewährleistet werden.El veterinario oficial, o el asistente bajo su responsabilidad, controlará regularmente el cumplimiento de las normas de higiene enunciadas en los capítulos V y VII del Anexo I.
Der amtliche Tierarzt oder- unter seiner Verantwortung- die Hilfskraft kontrolliert regelmäßig, ob die Hygienevorschriften des Anhangs I Kapitel V und VII eingehalten werden.El tratamiento se debe iniciar únicamente si se dispone de un cuidador que controle regularmente la toma del medicamento por parte del paciente.
Mit der Therapie sollte nur begonnen werden, wenn eine Betreuungsperson zur Verfügung steht, die die Einnahme des Arzneimittels durch den Patienten regelmäßig überwacht.Para asegurarse de que el contenido no amarillo o convertirse en motheaten lo largo de los años intermedios,tuvieron que ser controlados regularmente y al aire.
Um sicherzustellen, dass der Inhalt nicht gelb oder werden motheaten über die dazwischen liegenden Jahre,mussten sie werden regelmäßig überprüft und ausgestrahlt.Los pacientes que sufren de hepatitis B deben informar a sumédico antes de tomar este medicamento ya que su condición puede necesitar ser controlado regularmente mientras esté tomando este medicamento.
Patienten, die an Hepatitis B leiden, sollten ihren Arzt informieren,bevor Sie dieses Medikament als ihren Zustand nehmen müssen regelmäßig überwacht werden, während der Einnahme dieser Medikamente.
