Beispiele für die verwendung von Cuantifica auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ordena y cuantifica los temas.
Cuantifica el impacto de un producto antes de comprar.
Quantifizieren Sie die Auswirkungen eines Produkts vor dem Kauf.Boltzmann nos dio una fórmula, ahora grabada en su tumba, que cuantifica la entropía.
Boltzmann lieferte uns eine Formel- jetzt eingraviert in seinen Grabstein- die wirklich quantifiziert, was Entropie ist.Cuantifica y optimiza el funcionamiento del equipo instalado:.
Cuenta de cantidades- Documento que describe y cuantifica cada elemento necesario para un proyecto de construcción.
Aufmaß- Dokument, das beschreibt und quantifiziert jedes Element notwendig für ein Bauvorhaben.Lee, cuantifica y archiva el grado de limpieza de la superficie que ha logrado.
Der von Ihnen erreichte Reinheitsgrad der Oberfläche wird abgelesen, quantifiziert und archiviert.La Micro-PALMADITA ofrece la resoluciÃ3n espacial excelente y cuantifica parámetros funcionales incluyendo TAN2 y HbT.
Mikro-PAT bietet ausgezeichnete Ortsauflösung an und bestimmt Funktionsparameter einschließlich SO2 und HbT mengenmäßig.El módulo qRA cuantifica la regurgitación inmediatamente después de reemplazar la válvula.
Das qRA-Modul quantifiziert die Regurgitation unmittelbar nach dem Einsatz der Klappe.La Comisión, en sus propuestas de planes de reconstitución para las existencias en peligro, cuantifica el esfuerzo pesquero en kilovatios/día.
In ihren Vorschlägen für Wiederauffüllungspläne für gefährdete Bestände misst die Kommission den Fischereiaufwand in Kilowatt/Tag.Una tasa no cuantifica una deficiencia con respecto a la integridad, valorada en el 0%, de una función o de un órgano.
Sie quantifizieren nicht ein Defizit im Verhältnis zu der mit 0% bewerteten Integrität einer Funktion oder eines Organs.El informe del Tribunal de Cuentas,que también ha sido modificado en gran parte desde el comienzo de nuestro período, ahora cuantifica los cambios.
Der Bericht des Rechnungshofs,der seit Beginn unserer Periode ebenfalls stark verändert wurde, quantifiziert nun die Änderungen.Descubre y cuantifica el conocimiento implícito de tus empleados con más experiencia y transfiere las mejores prácticas a los empleados nuevos.
Verstehen und quantifizieren Sie implizites Wissen erfahrener Mitarbeiter und vermitteln dieses an neue Mitarbeiter.Las clases de precisión se complementan con un factor(x) que cuantifica la desviación típica máxima permitida tal como se especifica en el punto 4.2.
Die Genauigkeitsklassen werden durch einen Faktor(x) ergänzt, der die höchstzulässige Standardabweichung gemäß Nummer 4.2 beziffert.FPA cuantifica el tamaño funcional del software y es la medida de la base para la estimación de esfuerzo, y para medir la productividad del software y de la calidad del software.
FPA quantifiziert die Software funktionale Größe und es ist die Basis Maßnahme zur Aufwandsschätzung, und zur Messung von Software Produktivität und Softwarequalität.Y al tomar una muestra e hibridarla con esoobtenemos una huella única, si se quiere, que cuantifica los genes activos en la muestra.
Und wenn wir eine Probe nehmen und es dazu kreuzen,bekommen wir so etwas wie einen einzigartigen Fingerabdruck, quantitativ der Gene die in dieser Probe eingeschaltet werden.Enterprise Strategy Group cuantifica el impacto que HPE InfoSight tiene sobre los costes de TI y el tiempo dedicado a la gestión del almacenamiento.
Die Enterprise Strategy Group quantifiziert den Einfluss von HPE InfoSight auf die IT-Kosten und den Zeitaufwand für die Verwaltung von Speicherlösungen.En este contexto, el término se refiere a la entropía de Shannon, que cuantifica el valor esperado de la información contenida en un mensaje.
In diesem Zusammenhang, Der Begriff bezieht sich gewöhnlich auf dem Shannon-Entropie, die den Erwartungswert der in einer Nachricht enthaltenen Informationen quantifiziert.¿Cómo se cuantifica el valor del materialbiológico que se dedica a un proceso, siéste se transforma e incluso se reproduce através de un proceso sintético?, preguntó Witty.
Wie quantifizieren Sie den Wert von biologischem Material, das in ein Verfahreneingeht, wenn es mehrmals umgewandeltoder sogar in einem synthetischen Prozess reproduziert wird?“, fragte er.Pero poco después, desarrollé un nuevo modelo matemático que,en esencia, cuantifica el efecto de estos contaminantes ambientales en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.
Aber bald darauf entwickelte ich ein neues mathematisches Modell,das im Prinzip den Effekt dieser Umweltschadstoffe in den Lungen der Asthmapatienten quantifizieren kann.FPA cuantifica el tamaño funcional del software y es la medida de la base para la estimación de esfuerzo, y para medir la productividad del software y de la calidad del software, entre otros.
FPA quantifiziert die Software funktionale Größe und es ist die Basis Maßnahme zur Aufwandsschätzung, und zur Messung von Software Produktivität und Softwarequalität, unter anderen.El Process IC ONE de Metrohm Process Analytics cuenta con un detector ycanal de medida y cuantifica componentes como aniones, cationes, azúcares o ácidos orgánicos en un solo análisis.
Der Process IC ONE von Metrohm Process Analytics verfügt über einen Messkanal undeinen Detektor und bestimmt Komponenten wie Anionen, Kationen, Zucker oder organische Säuren in einer Analyse.Se cuantifica destinado a la fabricación de bio-química, biotecnología, comercio de la circulación, producciones farmacológicas correctivas, tecnología de microchip y numerosos varias adicional.
Es wird quantifiziert bei bio-chemischen Produktion ausgerichtet, Biotechnologie, Zirkulation Handel, Abhilfe pharmakologische Produktionen, Mikrochip-Technologie und zahlreiche verschiedene zusätzliche.El algoritmo para membranas de Aperio detecta la tinción de las membranas decélulas tumorales individuales en una región seleccionada, y cuantifica la intensidad y la integridad de la tinción de la membrana.
Der Aperio Membrane Algorithm erkennt dieMembranfärbung bei individuellen Tumorzellen in einer ausgewählten Region und quantifiziert die Helligkeit und Vollständigkeit der Membranfärbung.En su análisis exhaustivo, el NCAER cuantifica nuestra contribución a la economía india y el valor de la conectividad global, además de mostrar los beneficios que se obtendrían si se eliminaran las restricciones actuales sobre la capacidad y los destinos atendidos.
In seiner umfassenden Analyse quantifiziert NCAER unseren wirtschaftlichen Beitrag für die indische Wirtschaft und den Wert der globalen Anbindung.Primero hecha pública por Allan Albrecht de IBM en 1979, la técnica de FPA cuantifica las funciones contenidas en el software en términos que sean significativos para los usuarios de software.
Zuerst veröffentlicht von Allan Albrecht von IBM in 1979, Una investigación reciente y pionera26 cuantifica el grave coste de la contaminación marina, que suele ignorarse en la elaboración de las políticas, si no se adoptan las medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Eine neue bahnbrechende Studie26 beziffert die- bei der Konzipierung politischer Maßnahmen häufig außer Acht gelassenen- beträchtlichen Kosten, die die Meeresverschmutzung verursachen wird, wenn keine Maßnahmen zur Reduzierung der Treibhausgase getroffen werden.El método de medición del tamaño funcional IFPUG(referido como IFPUG 4.3.1) cuantifica la funcionalidad del software proporcionado al usuario basándose únicamente en su diseño lógico y requerimientos funcionales.
Die IFPUG Funktionsmaß Meßmethode(bezeichnet als IFPUG 4.3.1) quantifiziert den Benutzer zur Verfügung gestellte Software-Funktionalität ausschließlich auf seinem logischen Design basierte und funktionale Anforderungen.El AF de detección de fase cuantifica el descuadre de enfoque utilizando la distancia detectada por los píxeles de detección de fase en cada lado, convierte esa cantidad en cifras y luego ajusta las imágenes hasta que dicha cifra llega a cero.
Phasenerkennungs-AF quantifiziert den Betrag der Abweichung des Fokus, indem er den Abstand verwendet, der von den Phasenerkennungspixeln auf jeder Seite ermittelt wurde, wandelt diesen Betrag in Zahlen um und passt dann die Bilder so an, dass die besagte Zahl 0 wird.Las pruebas de adherencia después de la aplicación del revestimiento, cuantifica la resistencia de la unión entre el sustrato y el revestimiento, o entre diferentes capas de revestimiento o bien la fuerza cohesiva de algunos sustratos.
Eine Haftfestigkeitsprüfung nach dem Beschichtungsprozess quantifiziert die Haftkraft zwischen Substrat und Beschichtung bzw. einzelner Beschichtungslagen oder die Haftkraft bestimmter Substrate.
