Was ist QUANTITATIV auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• cuantitativo
• cuantitativamente
• cantidad
• cuantifique
• cuantitativa
• cuantitativos
• cuantitativas

Beispiele für die verwendung von Quantitativ auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie gehen nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ zurück.
El empobrecimiento no es solamente de orden cuantitativo sino también cualitativo.

Allerdings war es nicht möglich, den Nutzen quantitativ zu bestimmen.
No obstante, no ha sido posible ilustrar los beneficios desde un punto de vista cuantitativo.

Aber sogar diese quantitativ begrenzten Daten geben Grund zur Annahme, dass die Todesstrafe eine abschreckende Wirkung hat.
Pero, aun con las evidencias cuantitativas limitadas disponibles, hay motivos para creer que la pena capital disuade.

Daher kann es in manchen Fällen effektiver sein, bei Ihren Fragen auf"rein quantitativ" zu setzen.
En algunos casos, podría resultar más eficaz que emplearas únicamente preguntas cuantitativas.

Nicht verpflichtet ist, das Risiko quantitativ zu bewerten, um Maßnahmen ergreifen zu können;
No está obligado a evaluar el riesgo de forma cuantitativa para poder tomar medidas;

Zur Produktivitätssteigerung muss das materielle sowie das Human- und Wissenskapital quantitativ und qualitativ zunehmen.
Para que aumente la productividad, debería incrementarse la cantidad y calidad del capital físico, humano y de conocimientos.

Quantitativ gesehen ist dieser zwar sehr reichhaltig an Informationen, enthält jedoch nur wenige Analysen und unzureichende Bewertungen.
Es, en efecto, muy rico en informaciones cuantitativas, pero contiene pocos análisis y escasas evaluaciones de fondo.

Auf dieser Wanderung verändert es sich qualitativ und quantitativ und unterstützt verschiedene Ökosysteme.
A medida que se desplaza, cambia en cantidad y calidad y sostiene distintos ecosistemas.

Den Begriff„frei“ quantitativ zu bestimmen, ist einfach, aber ihn qualitativ zu bestimmen, darum müssen wir uns bemühen!
Es fácil definir la palabra«libre» en términos cuantitativos, pero hacerlo en términos cualitativos es más difícil!

Wissenschaftliche Gutachten fordern zusätzliche Daten, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
El consejo científico recomienda la recopilación de datos adicionales tanto en términos de cantidad como de calidad.

Das öffentlichrechtliche Fernsehen kann quantitativ nicht mit dem Aufschwung der kommerziellen Sender mithalten.
Desde el punto de vista cuantitativo, la televisión pública no puede competir con el crecimiento de las emisoras privadas.

Insgesamt dürften diese Verbesserungen dazu beitragen, die Maßnahmen der staatlichen Politik sowohl quantitativ als auch qualitativ zu stärken.
El conjunto de estas mejoras debería contribuir al aumento cuantitativo y cualitativo de las políticas públicas.

Quantitativ nontreponemal cepoлorичeckиe sollen die Prüfungen in 6, 12, und 24 Monate nach der Behandlung der verborgenen Syphilis wiederholt sein.
Cuantitativo nontreponemal cepoлorичeckиe los tests deben ser repetidos en 6, 12, y 24 meses después del tratamiento de la sífilis escondida.

Die übermittelten Daten sind nicht homogen und variieren quantitativ und qualitativ von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.
A los datos presentados les falta homogeneidad y varían en términos cuantitativos y cualitativos de un Estado miembro a otro.

Die von der Europäischen Union ergriffenen Maßnahmen werden hinsichtlich ihrer Kosten- und Nutzenwirksamkeit quantitativ bewertet.
Las medidas adoptadas por la Unión Europea se basarán en un análisis cuantitativo de sus efectos desde el punto de vista de la rentabilidad.

Die Immunoenzyme-Analyse von Blut, deren Entschlüsselung quantitativ erfolgt, ermöglicht es Ihnen, die Wirksamkeit der Behandlung zu bewerten.
El análisis inmunoenzimático de la sangre, cuya decodificación se realiza en términos cuantitativos, le permite evaluar la efectividad del tratamiento.

Beschäftigung: Gemäß der Lissabon-Strategie wird Europa in den kommenden Jahren nach Plan das Beschäftigungswachstum qualitativ und quantitativ anführen.
Empleo: La Estrategia de Lisboa planteó que Europa liderara en los próximos años el crecimiento del empleo en calidad y cantidad.

Diese Auswirkungen lassen sich quantitativ jedoch nur schwer erfassen, da zu diesem Zweck eine Gegenrechnung, d. h. die Situation ohne Einsatz der Strukturfonds.
No obstante, la cuantificación de esos efectos resulta difícil, ya que es necesario determinar cual sería la situación inversa, es decir, sin intervención de los Fondos Estructurales.

Auch in bezug auf Informationen sind die Probleme nämlich schon lange nicht mehr quantitativ, sondern in immer größerem Maße qualitativ.
Desde hace ya tiempo, los problemas en relación con la información han dejado de ser cuantitativos para pasar a ser cada vez más cualitativos.

Es kann daher Standard-Echographieuntersuchungen quantitativ untertützen und zur Untersuchung und Überwachung von Patienten verwendet werden, um frühzeitig Signale für eine Veränderung der Herzwandbewegung festzustellen.
Por lo tanto, puede proporcionar datos cuantitativos en exámenes ecográficos estándar y utilizarse para monitorizar pacientes a fin de identificar indicios tempranos de cambios en los movimientos de las paredes cardiacas.

Pestizide und andere organische Verbindungen in Flusswasser werden mittels UV/VIS-Spektroskopie identifiziert und mittels HPLC quantitativ bestimmt.
Los pesticidas y otros compuestos orgánicos en agua de río se identifican mediante espectroscopia ultravioleta/visible y se determina su cantidad mediante HPLC.

Der Ausschuss ersucht die Kommission außerdem eindringlich, inhaltlich und quantitativ klarzustellen, was sie unter der Förderung der privaten Lagerhaltung im Falle einer Krise in diesem Sektor versteht.
El Comité insta a la Comisión a que aclare y cuantifique lo que entiende por ayuda al almacenamiento privado en caso de que se produzca una crisis en el sector.

Es ist offenkundig, dass die heutigen Systeme zusammen mit ihren Lernprozessen und ‑ergebnissen den Anforderungen weder quantitativ noch qualitativ genügen.
Es sabido que los sistemas actuales, así como los procesos de aprendizaje y sus resultados, no responden a las exigencias, ni cuantitativas ni cualitativas.

Ganz im Gegenteil bleibt die landwirtschaftliche Arbeit wie seit Jahrhunderten quantitativ vorherrschend und auch die Industriearbeit hat zahlenmäßig nicht abgenommen.
El trabajo agrícola sigue siendo dominante desde el punto de vista cuantitativo, como viene ocurriendo desde hace siglos y el trabajo industrial no ha declinado en términos numéricos a escala mundial.

Erklärung der Hohen Vertreterin Catherine Ashton zu der Entscheidung der Schweizer Regierung die Freizügigkeit von EU Bürgern quantitativ einzuschränken.
Declaración de la Alta Representante de la UE, Catherine Ashton, sobre la decisión del Gobierno suizo de aplicar restricciones cuantitativas a la libre circulación de los ciudadanos de la UE en Suiza.

Und wenn wir eine Probe nehmen und es dazu kreuzen, bekommen wir so etwas wie einen einzigartigen Fingerabdruck, quantitativ der Gene die in dieser Probe eingeschaltet werden.
Y al tomar una muestra e hibridarla con eso obtenemos una huella única, si se quiere, que cuantifica los genes activos en la muestra.

Seit Mitte der 80er Jahre ist es möglich in physikalischen Modellen das Zusammenwirken von Ausbau- und Gebirge nicht nur qualitativ, sondern auch quantitativ zu beurteilen.
Desde mediados de los años ochenta es posible evaluar en los modelos físicos la sinergia de la entibación y el macizo rocoso no solamente en tér minos cualitativos, sino también cuantitativos.

Dieses Szenario bietet daher die größte Gewähr dafür, dass die Beschäftigung mittel- bis langfristig sowohl qualitativ als auch quantitativ aufrechterhalten oder verbessert wird.
Por tanto, esta hipótesis ofrece la mejor garantía para mantener o desarrollar el empleo a medio y largo plazo, tanto en términos cualitativos como cuantitativos.

Darüber hinaus hat die Kommission die von ihren Dienststellen in den Mitgliedstaaten geleistete Audittätigkeit im Strukturfondsbereich sowohl qualitativ als auch quantitativ verstärkt20.
Además, la Comisión ha reforzado, tanto en términos cualitativos como cuantitativos, el trabajo de auditoría que los servicios de la Comisión realizan en los Estados miembros en lo que respecta a los Fondos estructurales20.