Was ist DEBE CONTROLARSE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• kontrolliert werden muss
• kontrolliert werden sollte

Beispiele für die verwendung von Debe controlarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Debe controlarse estrechamente la glucemia.
Die Blutzuckereinstellung sollte engmaschig kontrolliert werden.

Evidentemente, esta tendencia no es sostenible y debe controlarse.
Diese Tendenz ist eindeutig nicht umweltgerecht und muss überprüft werden.

Debe controlarse las fronteras y el bloqueo ha de ser levantado.
Die Grenzen müssen kontrolliert werden, und die Blockade muss aufgehoben werden..

Hemos adoptado la postura de que el combustible nuclear gastado debe controlarse.
Wir vertreten die Position, dass abgebrannte Kernbrennstoffe kontrolliert werden müssen.

Por debajo del 75% para los parabrisas, en la zona en que debe controlarse la transmisión regular, tal como se define en el apartado 9.1.2.2.
Für Windschutzscheiben in dem Bereich, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Definition in Nummer 9.1.2.2 unten kontrolliert werden muss.

El pleno cumplimiento de estas normas es fundamental y debe controlarse.
Die umfassende Beachtung dieser Vorschriften ist von zentraler Bedeutung und sollte überwacht werden.

Debe controlarse regularmente el nivel de nitrógeno líquido de los contenedores de nitrógeno líquido y deben rellenarse cuando sea necesario.
Die Füllhöhe des flüssigen Stickstoffs im Behältnis mit dem flüssigen Stickstoff muss regelmäßig überprüft werden.

La incidencia en la investigación y la innovación de la reglamentación de los mercados actualmente en vigor y en preparación debe controlarse y, cuando sea necesario, optimizarse.
Die Auswirkungen bestehender und neuer Marktregulierungen auf Forschung und Entwicklung sollten überprüft und gegebenenfalls optimiert werden.

A este respecto, es evidente que debe controlarse el aumento de la demanda por provocar la mayor presión a que tiene que hacer frente la red actual.
In diesem Zusammenhang ist klar, dass der Nachfragezuwachs kontrolliert werden muss, da er ein Hauptgrund für die zunehmende Belastung des bestehenden Netzes ist.

De esta forma, este nuevo texto contempla la venta de medicamentos a través de Internet, que debe controlarse y regularse mejor por el bien de todos.
Dieser neue Text berücksichtigt deshalb auch den Verkauf von Arzneimitteln über das Internet, der, zum Wohl der Allgemeinheit, besser reguliert und kontrolliert werden sollte.

La ayuda debe controlarse, pero en el fondo la reforma de las ayudas estatales solo dará resultado si establecemos una colaboración positiva.
Die Beihilfevergabe muss kontrolliert werden, doch letzten Endes können wir nur mit Hilfe einer positiven Partnerschaft eine erfolgreiche Reform der staatlichen Beihilfen durchführen.

Estos procedimientos para modificar la autorización de comercialización inicial también darán lugar a nueva información sobre los medicamentos que debe controlarse previamente.
Diese Verfahren zur Änderung der ursprünglichen Zulassung werden auch dazu führen, dass neue Arzneimittelinformationen einer Vorabkontrolle unterzogen werden müssen.

La función renal de los pacientes debe controlarse, especialmente los pacientes que tienen factores de riesgo adicionales que pueden alterar más la función renal.
Die Nierenfunktion der Patienten sollte überwacht werden, vor allem, wenn die Patienten zusätzliche Risikofaktoren haben, die die Nierenfunktion weiter verschlechtern könnten.

Esta máquina para hacer botellas tiene ciertos requisitos sobre el peso, la forma y la uniformidad de los granos, por lo que la temperatura en la canaleta debe controlarse estrictamente.
Diese Flaschenherstellungsmaschine hat bestimmte Anforderungen an das Gewicht, die Form und die Gleichmäßigkeit der Tropfen, so dass die Temperatur in der Regenrinne streng kontrolliert werden sollte.

El gasto en armamento debe controlarse, al igual que todo lo que ha aumentado considerablemente en los dos últimos años, pero sobre todo los ingresos, que han disminuido de manera igualmente significativa.
Ausgaben und Rüstung müssen kontrolliert werden, wie alles, das in den vergangenen zwei Jahren signifikant gestiegen ist, aber insbesondere Einnahmen, die vergleichbar signifikant gesunken sind.

La deseada mejora de la seguridad alimentaria deberá ir acompañada en el futuro de medidas comunitarias más enérgicas de la UE en materia de medio ambiente, entre otras las relativas al problema de la dioxima, que debe controlarse sobre todo en el origen.
Verbesserungen der Lebensmittelsicherheit müssen einhergehen mit weiteren Umweltschutzmaß­nahmen der EU, u.a. angesichts des Dioxinproblems, das in erster Linie an der Quelle bekämpft werden muß.

En los invernaderos durante el verano debe controlarse la intensidad luminosa, pues la radiación en pleno verano es demasiado alta para el ciclamen y puede suponer un fuerte aumento de las temperaturas.
Im Sommer können Situationen eintreten, bei denen im Gewächshaus die Lichtintensität kontrolliert werden muss. Die Strahlung wird für Cyclamen zu intensiv und die Temperatur steigt zu hoch.

En la utilización de los depósitos deben evitarse los posibles efectos o la posible liberación de sustancias perjudiciales para el medio ambiente o corrosivas(entre otras, CO2, CH4, H2S y sales) y debe controlarse la corrosión de los componentes de la instalación;
Bei Nutzung der Reservoirs die mögliche Einwirkung oder Freisetzung umweltbelastender und/oder korrosiver Stoffe(unter anderem CO2, CH4, H2S sowie Salze) verhindert und die Korrosion der Anlagekomponenten beherrscht werden muss;

Coagulación VIII recombinante debe controlarse cuidadosamente el desarrollo de inhibidores mediante observaciones clínicas apropiadas y pruebas de laboratorio ver también sección 4.8.
Die mit rekombinantem Gerinnungsfaktor VIII behandelt werden, sollten sorgfältig durch geeignete klinische Beobachtungen und Laboruntersuchungen auf die Entwicklung von Inhibitoren überwacht werden siehe Abschnitt 4.8.

Los valores límite de la UE proporcionan asimismo un índice de cumplimiento, establecen la igualdad de condiciones en cuanto a normas mínimas de protección a escala de la UE y dejan más claro cómo debe controlarse la exposición en los Estados miembros.
EU-Grenzwerte wären zudem ein Maßstab für die Einhaltung der Vorschriften, würden durch EU-weite Mindestnormen zu gleichen Ausgangsbedingungen beitragen und für mehr Klarheit in der Frage sorgen, wie die Exposition in den Mitgliedstaaten kontrolliert werden sollte.

En los pacientes tratados con el factor de coagulación VIII recombinante debe controlarse cuidadosamente el desarrollo de inhibidores mediante observaciones clínicas apropiadas y pruebas de laboratorio ver también sección 4.8.
Patienten, die mit rekombinantem Gerinnungsfaktor VIII behandelt werden, sollten sorgfältig durch geeignete klinische Beobachtungen und Laboruntersuchungen auf die Entwicklung von Inhibitoren überwacht werden siehe Abschnitt 4.8.

En el informe el grupo de trabajo de ALLEA sostiene que a los países más pequeños les resulta más difícil responder a preguntas tales como«¿para qué investigar?»,«¿cuánta investigación puede permitirse un país?» y«¿en qué medida debe controlarse la investigación?»?
Die ALLEA-Arbeitsgruppe stellt in ihrem Bericht fest, dass es für kleinere Länder viel schwieriger sei, Antworten auf Fragen wie die Folgenden zu finden:"Warum For schung betreiben?","Wie viel Forschung kann sich ein Land leisten?" oder"In welchem Maße bedarf die Forschung der Kon trolle?

Creo que respecto de los terceros estados seguros debe controlarse-también por nosotros, por ejemplo, a través de inclusiones contractuales en los tratados de asociación- que los derechos fundamentales mínimos, cuya realización esperamos para poder calificar a un país como país tercero seguro, se aplican también realmente en tal país y están también realmente garantizados allí.
Ich denke, daß bezüglich der sicheren Drittstaaten kontrollierbar sein muß- auch durch uns, z.B. auch durch vertragliche Verankerungen in den Assoziationsabkommen-, daß die minimalen Grundrechte, deren Verwirklichung wir erwarten, um ein Land als sicheres Drittland bezeichnen zu können, dort auch wirklich angewandt, dort auch wirklich garantiert werden.

Los Estados miembros están dividido entre los que consideran a Rusia un socio potencial al que se puede atraer a la órbita de la UE mediante un proceso de“integración furtiva,” y aquéllos que ven a Rusia como una amenaza cuyo expansionismo y desprecio por la democracia debe controlarse con una política de“contención suave.”.
Die Mitgliedsstaaten unterteilen sich in jene, die Russland als potenziellen Partner betrachten, welchen man durch einen Prozess„schleichender Integration“ in den Einflusskreis der EU hineinziehen könne, und jene, die Russland als Bedrohung ansehen, deren Expansionismus und Demokratieverachtung durch eine Politik eines„weichen Containments“ zurückgedrängt werden muss.

Árbol de decisión 4 de ICH Q6A se puede utilizar cuando es necesario cribado y 4(2) se puede utilizar para investigar si diferentes formas polimórficas tienen diferentes propiedades que pueden afectar el desempeño, la biodisponibilidad y la estabilidad de la FPP y para decidir si un polimorfo preferido debe controlarse en la liberación y en el almacenamiento de la API.
Entscheidungsbaum 4 von MIR kann Q6A Screening verwendet werden, wo notwendig und 4(2) kann verwendet werden, zu untersuchen, ob verschiedene polymorphe Formen unterschiedliche Eigenschaften aufweisen, die die Leistung beeinträchtigen können, Bioverfügbarkeit und Stabilität des FPP und zu entscheiden, ob ein bevorzugtes Polymorph bei der Freigabe überwacht werden soll und bei der Lagerung der API.

Deben controlarse los recuentos plaquetarios y administrarse el tratamiento adecuado ver sección 4.2.
Die Thrombozytenzahlen sollten überwacht und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden siehe Abschnitt 4.2.

Los niveles de potasio deben controlarse mientras toma este medicamento.
Die Kaliumspiegel muss überwacht werden, während Sie dieses Medikament einnehmen.

Los aditivos industriales del tabaco deben controlarse, investigarse y limitarse.
Industrielle Zusatzstoffe im Tabak müssen kontrolliert, untersucht und beschränkt werden.

Una lista de los elementos que deben controlarse.
Auflistung der Punkte, die überprüft werden müssen;

Riesgos que deben controlarse.
Risiken, die beherrscht werden müssen.

Wie verwendet man "debe controlarse" in einem Satz

Como rutina debe controlarse la concentración de CO2.

Debe controlarse la humedad en las vías respiratorias.

Debe controlarse el nivel de potasio plasmático regularmente.

Debe controlarse la glucemia por el efecto hipoglucemiante.

y debe controlarse que esa temperatura sea constante.

Este nuevo vector de amenazas debe controlarse cuidadosamente.

Y todo el hardware debe controlarse con programas.

Por tanto, la función renal debe controlarse regularmente.

Por eso debe controlarse con PAPcada 6 meses.

El enchufe debe controlarse periódicamente para detectar cualquier daño.