Beispiele für die verwendung von Controlarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El dolor puede controlarse.
Pueden controlarse a sí mismos.
Joven, tiene que controlarse.
Junger Mann, Sie müssen es zügeln.Intente controlarse, Sr. Arlington.
Versuchen Sie, sich zu beherrschen, Herr Arlington.El caos, por definición, no puede controlarse.
Chaos kann nicht kontrolliert werden.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
¿Cindy podría controlarse en la vida de ellos?
Ließ Cindy sich jemals von lhnen kontrollieren?La tarea no pudo monitorizarse o controlarse.
Der Vorgang kann nicht überwacht oder gesteuert werden.Debe controlarse estrechamente la glucemia.
Die Blutzuckereinstellung sollte engmaschig kontrolliert werden.Una lista de los elementos que deben controlarse.
Auflistung Todos los productos deben controlarse estrictamente antes de embalar.
Por lo tanto cualquier sistema se puede relacionar y controlarse.
Deshalb kann jedes System verbunden und kontrolliert werden.Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
Evidentemente, esta tendencia no es sostenible y debe controlarse.
Diese Tendenz ist eindeutig nicht umweltgerecht und muss überprüft werden.Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
Gewicht Während der Therapie sollte das Gewicht des Patienten überwacht werden.Consiguió controlarse con Eileen Renfro, pero no con ella.
Er hatte Probleme seine Wut bei Eileen Reinforth zu kontrollieren, aber nicht wegen ihr.Los niveles de colesterol deben controlarse periódicamente.
Die Cholesterinwerte sollten periodisch überwacht werden.Podrá controlarse la temperatura del gas de escape a lo largo de la prueba.
Auf Wunsch kann die Abgastemperatur während des Prüfverlaufs überwacht werden.El expediente tiene que aplicarse y controlarse adecuadamente.
Die Unterlagen müssen richtig angewandt und kontrolliert werden.Los electrolitos deben controlarse diariamente durante el tratamiento con Unituxin.
Während der Behandlung mit Unituxin sollten Elektrolyte täglich überwacht werden.El pleno cumplimiento de estas normas es fundamental y debe controlarse.
Die umfassende Beachtung dieser Vorschriften ist von zentraler Bedeutung und sollte überwacht werden.Los ciclos de calefacción pueden controlarse según el estado o el tiempo.
Die Heizzyklen können dabei zustands- oder zeitabhängig gesteuert werden.Con ello puede controlarse la posición de la horquilla vibratoria durante el atornillado.
Damit können Sie die Stellung der Schwinggabel beim Einschrauben kontrollieren.Los aditivos industriales del tabaco deben controlarse, investigarse y limitarse.
El comercio de las especies de fauna y flora salvajes debe reglamentarse y controlarse.
Der Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten muß geregelt und kontrolliert werden.Glaucoma avanzado que no puede controlarse adecuadamente sólo con fármacos.
Con las importaciones, sin embargo,la observancia de nuestras propias normas apenas puede controlarse.
Bei Importen jedochkann die Einhaltung selbiger Vorschriften kaum überprüft werden.El nivel de lipasa sérica deberá controlarse mensualmente o según esté indicado clínicamente.
Die Serumlipasewerte sollten monatlich oder wie klinisch angezeigt kontrolliert werden.Deben controlarse los recuentos plaquetarios y administrarse el tratamiento adecuado ver sección 4.2.
Die Thrombozytenzahlen sollten überwacht und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden siehe Abschnitt 4.2.La concentración sérica de tobramicina debe controlarse únicamente a través de métodos validados.
Die Tobramycin-Serumkonzentration sollte nur mit validierten Methoden überwacht werden.Con este dispositivo, el vehículos pueden controlarse fácilmente en cualquier momento y en cualquier lugar.
Mit diesem Gerät können Fahrzeuge einfach jederzeit und überall überwacht werden.
