Beispiele für die verwendung von Determinarlo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Debo determinarlo?
Soll ich nachforschen?¿Estuvo aquí?- Intentamos determinarlo.
Wir versuchen, das festzustellen.No puedo determinarlo,¿Pero afectará a tu desempeño?
Ich kann diesen Entschluss nicht treffen, aber ob es Auswirkung auf Ihre Leistungsfähigkeit hat?Es... difícil determinarlo.
Es war schwer zu sagen.Como el precio de las manzanas y las naranjas, son las fuerzas del mercado las que deben determinarlo.
Wie der Preis von Äpfeln und Orangen sollten sie von Marktkräften bestimmt werden.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
determinadas condiciones
determinados estados miembros
determinados aspectos
determinados productos
determinadas disposiciones
determinadas categorías
importaciones de determinados
determinados tipos
en determinados estados miembros
determinadas medidas
Mehr
No podemos determinarlo.
¿podría verificar si están presentes los cuarenta diputados,ya que resulta muy difícil determinarlo?
Könnten Sie sich vergewissern, ob hier 40 Mitglieder anwesend sind?Es lässt sich nämlich nur sehr schwer feststellen.Necesitamos determinarlo y recoger glóbulos rojos sin el contenido del antígeno al que se detecta la inmunización.
Wir müssen es bestimmen und rote Blutkörperchen ohne den Inhalt des Antigens aufnehmen, zu dem Immunisierung festgestellt wird.Aún estamos intentando determinarlo.
El ordenador puede determinarlos automáticamente, y si él no ve con todo un nuevo mecanismo, carguen el driver del sitio del productor.
Der Computer kann sie automatisch, und bestimmen wenn er die neue Einrichtung doch nicht sieht, beladen Sie des Treibers von der Webseite des Produzenten.El planeta está protegido de los sensores, así que no podemos determinarlo sin una investigación.
Der Planet wird von den Sensoren abgeschirmt, sodass wir das ohne eine Untersuchung nicht feststellen können.Independientemente determinarlo es bastante difícil, puesto que nos acostumbramos a olfatear propio cuerpo y no lo sentimos así, como los circunstantes.
Selbständig es zu bestimmen En esta constatación general no seprecisa qué es un precio razonable para un agricultor ni cómo determinarlo.
Aus diesem allgemeinen Wortlaut geht nicht hervor,was für die Landwirte ein"vernünftiger Preis" ist und wie er festgelegt werden soll.
Por supuesto, eso debe determinarlo cada país de forma individual, pero si lo vinculamos simultáneamente con los objetivos de reducción europeos de aproximadamente un 20%, creo que estamos siendo ambiciosos.
Natürlich sollte dies durch jedes Land einzeln bestimmt werden, aber wenn wir dies gleichzeitig mit den europäischen Reduzierungszielen von ungefähr 20% verbinden, ist dies durchaus ein ehrgeiziges Vorhaben, denke ich.Lo mejor de todo instalar dos trampas(que miran en las partes diferentes) en aquel lugar, de donde el topo ha entrado a la parte-se puede determinarlo por el cerrillo.
Es ist Am besten, zwei Fallen(sehend in verschiedene Seiten) an jener Stelle aufzustellen, woher der Maulwurf auf das Grundstück eingegangen ist-es kann man nach dem Höcker bestimmen.Resulta muy difícil determinarlo desde aquí, pero en cualquier caso indica que los frentes que separan a ambos campos políticos están muy consolidados y parecen prácticamente insuperables, y que los políticos utilizan el lenguaje de la fuerza.
Es ist sehr schwer, das von hier aus zu erkennen, aber es beweist eines, daß die Fronten zwischen den politischen Lagern sehr hart sind und fast unüberwindlich scheinen und daß die Gewalt die Sprache der Politiker ist.Siempre es necesario recordar quecada segundo de la existencia es una elección entre la vida y la muerte, y determinarlo puede solamente libertad que conduce a la inmortalidad.
Immer muss man sich erinnern,dass jede Sekunde des Daseins eine Auswahl zwischen dem Leben und dem Tod ist, und, es bestimmen es kann nur die Freiheit, die zur Unsterblichkeit führt.En lo que se refiere, más concretamente, a los periodos de aplicación de los precios de referencia del sector del que se trata, se recuerda que, sobre la base del Reglamento(CEE) n2 1035/72,es competencia de la Comisión determinarlos de acuerdo con el procedimiento del Comité de gestión.
Was nun insbesondere die Geltungsdauer der Referenzpreise in dem betreffenden Sektor anbelangt, so sei daran erinnert, daß aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 die Kommission dafür zuständig ist,sie gemäß dem Verfahren des Verwaltungsausschusses festzulegen.Como ustedes y yo sabemos, en el actual estado de cosas no podemos entablar negociaciones sobre la relajación de lasrestricciones de los visados con Belarús-es el Consejo quien tiene que determinarlo- pero ello no es óbice para que aprovechemos la discreción de que disfrutan los Estados miembros con arreglo a las normas Schengen como parte de sus prerrogativas consulares.
Sie wissen ebenso wie ich, dass wir beim derzeitigen Stand der Dinge keine Verhandlungen über Visaerleichterungen mit Belarus einleiten können.So hat der Rat entschieden, aber das soll nicht daran hindern, alle Handlungsspielräume zu nutzen, die den Mitgliedstaaten im Rahmen von Schengen gemäß ihren konsularischen Zuständigkeiten verbleiben.Es imposible determinarla.
Sie sind zufällig, unmöglich zu bestimmen.Las tarifas o, cuando menos, los métodos utilizados para determinarlas o calcularlas han de ser aprobados por la autoridad reguladora nacional antes de su entrada en vigor.
Die Tarife oder zumindest die Methode zur Festlegung oder Berechnung der Tarife sollen von der nationalen Regulierungsbehörde genehmigt werden, bevor sie Gültigkeit erlangen.La relación de liquidez rápida determinala relación entre los activos altamente líquidos y los pasivos a corto plazo asumidos por la empresa.
Die schnelle Liquiditätskennzahl bestimmtdas Verhältnis hochliquider Vermögenswerte zu den vom Unternehmen übernommenen kurzfristigen Verbindlichkeiten.En varios casos, la contribución de un Estado miembro pequeño sería realmente inferior a los costes que llevaría aparejados determinarla.
In einigen Fällen wäre El Comité opina que en última instancia las"necesidades de formación" individuales a quehace referencia la Comisión sólo pueden determinarlas los propios interesados.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß der von der Kommission angesprochene"individuelleBildungsbedarf" letztlich nur von den Betroffenen selbst festgestellt werden kann.En toda pareja es normal que existan zonas de unidad y zonas de autonomía,pero es importante determinarlas con una buena comunicación para salvaguardar el respeto mutuo y favorecer la toma de decisiones.
Alle Paare ist es normal, daß Einheit und Autonomie Zonen,aber es ist wichtig, sie mit einem guten Kommunikation zu identifizieren, die gegenseitige Achtung zu sichern und die Entscheidungsfindung zu fördern.Las disposiciones y las condiciones aplicables a la participación de la República de Albania en los programas comunitarios, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar,debería determinarlas la Comisión, en nombre de la Comunidad.
Die spezifischen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Republik Kroatien an den Programmen der Gemeinschaft, insbesondere der zu leistende finanzielle Beitrag,sind von der Kommission im Namen der Gemeinschaft festzulegen.Los mapas de ayudas regionales para todos los Estados miembros expiraron el 31 de diciembre de 1999,con la entrada en vigor de las nuevasdirectrices que introdujeron un método más estricto para determinarlas regiones subvencionables y las intensidades máximas de ayuda permitidas en cada región.
Am 31. Dezember 1999 verloren die Fördergebietskarten aller Mitgliedstaaten ihre Gültigkeit, da neue Leitlinien in Kraft traten,mit denen eine genauere Methode zur Festlegung der Fördergebiete und der inden einzelnen Gebieten zulässigen Beihilfeintensität eingeführt wurde.La edad de las pinturas permanece en muchos sitios arqueológicos como un gran interrogante,ya que los métodos para determinarla, como el del carbono-14, pueden fácilmente llevar a resultados erróneos por la contaminación del material evaluado, y también porque las cavernas y superficies rocosas presentan protuberancias en las que se alojan residuos de suciedad provenientes de diversas épocas.
Die Datierung der Bilder beruht bei vielen der Fundstätten auf stilistischen Ähnlichkeiten,denn die Methoden zur Bestimmung, wie die Radiokohlenstoffdatierung(C-14 Methode), können durch Kontamination des Material leicht zu falschen Ergebnissen führen, da die Felsoberflächen mit Schmutzresten verschiedener Zeiten behaftet sind.Hall- las áreas centrales de la casa que determinala percepción de toda la casa, por lo que el diseño de la sala con una escalera deben estar dispuestos de detalle, incluso un pequeño detalle puede arruinar la impresión y dejar una huella negativa en el subconsciente.
Hall- die zentralen Bereiche des Hauses, der bestimmt, die Wahrnehmung des ganzen Hause, so dass die Gestaltung der Halle mit einer Treppe müssen im Detail angelegt werden, auch ein kleines Detail den Eindruck ruinieren kann und einen Negativabdruck im Unterbewusstsein verlassen.En este contexto, el Tribunal de Justicia afirma que, a falta de disposición concreta en la Directiva IVA respecto de las pruebas que pueden acreditar que se ha efectuado una entrega intracomunitaria,corresponde a los Estados miembros determinarlas, sin dejar de respetar los principios generales del Derecho de la Unión, como los principios de seguridad jurídica y de proporcionalidad.
In 
