Beispiele für die verwendung von Devolverse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Todo puede devolverse?
Devolverse al modelo"T27 Flex".
Las piezas defectuosas deben devolverse en un plazo de 25 días.
Tenga en cuenta que los billetesRail&Fly no usados no pueden devolverse.
Los productos deben devolverse a la siguiente dirección:.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
Cuando se conoció el caso,la Comisión recién nombrada dijo que ese dinero tenía naturalmente que devolverse.
Als der Fall bekannt Estos barriles vacíos debieron devolverse a Esgaroth hace horas.
Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.La pluma debe devolverse a la nevera inmediatamente después de su uso.
Tamaños mínimos por debajo de los cuales deben devolverse los peces al mar;
Mindestgrößen, unterhalb deren Fische ins Meer zurückgeworfen werden müssen;Debe devolverse con su padre a Hever y, por todos los medios, encerrarse allí.
Sie soll zurück zu ihrem Vater nach Hever... und sich, um Himmels willen, dort vergraben.Los artículos ya recibidos deben devolverse a la dirección de retorno a continuación.
Bereits eingegangene Artikel müssen an die nachstehende Rücksendeadresse zurückgeschickt werden.Si una institución consigue ahorrar gracias a eventosimprevistos, este ahorro debería, por norma, devolverse al contribuyente.
Erzielt ein Organ jedoch Entlastungen aufgrund unvorhergesehener Ereignisse,sollten solche Einsparungen im Regelfall zurück an den Steuerzahler gehen.Los recorridos deben devolverse a su lugar original y fijarse con alfileres.
Los importes retenidos y no utilizados deberán devolverse al final de este período.
Die einbehaltenen und nicht verwendeten Mittel müssen am Ende dieses Zeitraums zurückgezahlt werden.Los productos devueltos deben devolverse en el mismo estado en que se enviaron y deben tener su etiqueta original.
Die Waren müssen im selben Zustand zurückgegeben werden, in dem Sie sie erhalten haben, und müssen über die Originaletiketten verfügen.Si los fondos llegan tras esta fecha, pueden rechazarse y devolverse a tu cuenta bancaria.
Guthaben, das nach diesem Datum überwiesen wird, wird möglicherweise abgelehnt und zurück auf Ihr Bankkonto gesendet.El costo de la muestra puede devolverse contra el orden de más de 1000 metros cuadrados.
Nuestra decisión es que el retrato de Adele Bloch-Bauer ylas otras pinturas de Klimt en cuestión deben devolverse a su sobrina, María Altmann.
Wir haben heute entschieden, dass das Porträt von AdeleBloch-Bauer und die anderen fraglichen Klimt-Gemälde ihrer Nichte Maria Altmann zurückgegeben werden sollten.Para productos que no pueden devolverse por correo debido a su naturaleza, estos son 79 EUR.
Bei Waren, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht normal mit der Post zurückgesandt werden können, betragen diese 79 EUR.Cuando el gobierno pide prestado a la FED, o cuando una persona pide prestado a un banco,este casi siempre tiene que devolverse con un interés bruto.
Wenn sich die Regierung von der FED Geld leiht oder wenn sich jemand Geld von einer Bank leiht,muss es meist mit einem barbarischen Zins zurückgezahlt werden.Por ello, está claro que estas sumas deben devolverse y que esta empresa tampoco puede percibir nuevos fondos.
Daher ist es klar, dass diese Mittel zurückgezahlt werden müssen und dass dieses Unternehmen auch keine neuen Gelder bekommen kann.Hay que proceder a una revisión crítica de las 100 000 páginasde legislación vigente y, en su mayoría, deben eliminarse o devolverse a los Estados miembros.
Die gegenwärtig 100 000 Seiten Gesetzgebung sind kritisch zu überprüfen,und der größte Teil muss gestrichen oder an die Mitgliedstaaten zurückgesandt werden.Este cuestionario puede completarse en línea o imprimirse y devolverse a Finders International a través de post o correo electrónico a[emailprotected].
Dieser Fragebogen kann online ausgefüllt oder gedruckt und über Finders an Finders International zurückgeschickt werden Post oder E-Mail an[Email protected].Estamos encantados de poder ayudar a David a rastrear a losherederos de George Cawood para que la placa pueda devolverse a sus legítimos propietarios.
Wir waren hocherfreut, dass wir David helfen konnten, die Erben vonGeorge Cawood ausfindig zu machen, damit die Plakette an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden konnte.Estado de la propiedad devuelta El PRODUCTO debe devolverse de acuerdo con las instrucciones del VENDEDOR e incluir, en particular, todos los accesorios entregados.
Zustand des zurückgesandten Gegenstands Das PRODUKT muss gemäß den Anweisungen des VERKÄUFERS zurückgegeben werden und umfasst insbesondere das gesamte gelieferte Zubehör.Si el segundo par de AirPods no pertenece al usuario, después delfinal de la sesión, debe devolverse al propietario conectándose a su dispositivo.
Wenn das zweite AirPod-Paar nicht dem Benutzer gehört, muss es nach Beendigung derSitzung durch Herstellen einer Verbindung mit seinem Gerät an den Besitzer zurückgegeben werden.Estos productos solo pueden devolverse de conformidad con sus derechos legales(por ejemplo, si no sirven para los fines previstos o no se corresponden con su descripción).
Diese Produkte können nur gemäß Ihren gesetzlich festgelegten Rechten zurückgesandt werden(z. B. wenn sie nicht gebrauchstauglich sind oder nicht der Beschreibung entsprechen).Aparte de todas las normas legales obligatorias, estos productos deberán devolverse en un plazo de 10 días a partir de su adquisición.
Abgesehen von allen gesetzlichen Verpflichtungsbestimmungen müssen diese Produkte innerhalb von 10 Tagen nach Kauf zurückgeschickt werden.Tenga en cuentaque estos productos y artículos electrónicos solo pueden devolverse en virtud de nuestra política de buena fe si están cerrados y su precinto de garantía está intacto.
Bitte beachten Sie,dass diese Produkte und elektronischen Artikel nur im Rahmen unserer Kulanzregeln zurückgegeben werden können, wenn sie ungeöffnet sind und das Sicherheitssiegel intakt ist.En caso de que se devuelvan los productos,el precio pagado por el consumidor deberá devolverse en un plazo de 14 días a partir de su devolución.
Im Falle einer Rücksendung von Waren mussder Preis, den der Verbraucher gezahlt hat, innerhalb von 14 Tagen nach ihrer Rücksendung zurückgezahlt werden.
