Beispiele für die verwendung von Documentando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Documentando la hora en la que cada evento ocurrió.
Pero no importó porque estábamos documentando y eso era lo importante.
Aber es war egal, denn wir dokumentierten alles und das war das wichtige.Documentando nuestra lucha contra los invasores rusos.
Er dokumentiert unseren Kampf gegen die russischen Invasoren.Marshall se había vuelto adicto a crear canciones.Y hacer fotomontajes documentando varios eventos mundanos.
Marshall wurde süchtig danach, Songs und Fotomontagen zu erstellen,die verschiedene banale Ereignisse dokumentieren.¿ Y el video documentando la conducta de Adebisi?
Was ist mit den Videoband, was Adebisi's Leitung dokumentiert?Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
¿Qué aficionado puede colocar 3 años de trabajo de un hombre programando,encontrando todos los bugs, documentando su producto y distribuirlo gratuitamente?
Welcher Hobbyhacker steckt 3 Jahre Arbeit in die Entwicklung,sucht Fehler, dokumentiert sein Produkt und verteilt es für umsonst?Investigando, documentando y exponiendo injusticias.
Untersuchen, Dokumentieren und Aufdecken von Ungerechtigkeiten.El código abierto depende de la participación, así que buscamos a todas aquellas personas interesadas en colaborar, ya sea programando,traduciendo o documentando.
Open Source lebt von Partizipation, daher freuen wir uns über jeden, der sich einbringen will, sei es bei der Programmierung,Übersetzung oder Dokumentation.Todas las fuentes primarias documentando los eventos en SCP-186 han sido aseguradas por la Fundación.
Alle bekannten Hauptquellen, welche die Geschehnisse von SCP-186 dokumentieren, wurden von der Foundation sichergestellt.El SMC determina el conjunto de cargas, el número de horas de servicio ylas horas de servicio a carga completa, documentando las conmutaciones del motor y otros datos de servicio.
Der SMC ermittelt das Lastkollektiv, die Zahl der Betriebsstunden und der Volllastbetriebsstunden, er dokumentiert Motorschaltungen und weitere Nutzungsdaten.Tiene a un equipo documentando lo que puedan en los túneles, limpiando, pero el avance es lento sin electricidad.
Sie hat ein Team, dass in den Tunneln dokumentiert, was es kann. Dort aufräumt. Aber ohne Elektrizität, geht es nur langsam voran.Esto incluye los reportes en tiempo real yposterior hecho de su contenedor, documentando todo el recorrido y resaltando cualquier evento irregular.
Dies beinhaltet sowohl Echtzeit- als auch Nachmeldungenüber Ihren Container, die den gesamten Weg dokumentieren und auf unregelmäßige Ereignisse hinweisen.Películas documentando eventos históricos o significativos, las artes, medio ambiente o de lo contrario temas de mejoramiento son aceptables.
Filme, die historisch bedeutende Ereignisse, die Künste, Umwelt-oder anderweitig erbauliche Themen dokumentieren, sind zulässig.Desde 1998,Stefano ha deducado su trabajo como realizador a la figura del lobo, documentando el espontáneo retorno de este cánido a los Alpes Occidentales en Italia.
Seit 1998 hat sich Stefano durch seine Arbeit als Videofilmer mit dem Thema Wolf beschäftigt, und die spontane Rückkehr des Tieres in den italienischen Westalpen dokumentiert.Identificando y documentando los programas de formación en materia de lucha contra las infracciones llevados a cabo en diferentes Estados miembros y difundiendo las buenas prácticas;
Schulungsprogramme, die in den Mitgliedstaaten im Bereich Rechtsdurchsetzung durchgeführt werden, ermittelt und dokumentiert und bewährte Praktiken verbreitet;Celebración del 2000 en sus respectivas ciudades de origen fotografías documentando el desarrollo de la bahía de Cardiff desde los años 50 hasta la fecha, diseños de aeroplanos modernos.
Millenniumsfeiern in Ihren jeweiligen Heimatorten. Fotos, die die Entwicklung der Cardiff-Bucht von den 50er Jahren bis heute dokumentieren. Pläne von modernen Flugzeugen.Documentando minuciosamente los nexos de los bolcheviques con los obreros y los soldados de Petrogrado, quienes encontraron sus aspiraciones expresadas en el programa bolchevique.
Sie dokumentieren sorgfältig die engen Verbindungen der Bolschewiki zu den Arbeitern und Soldaten in Petrograd, die ihre Bestrebungen im bolschewistischen Programm ausgedrückt sahen.A medida que la crisis evolucionaba, la Comisión fue adaptando y documentando puntualmente sus decisiones, basándose en los dictámenes del Comité veterinario permanente.
Sie hat im weiteren Verlauf der Krise auf der Basis der Stellungnahmen des Ständigen Veterinärausschusses ihre Entscheidungen der Entwicklung der Krise zeitgerecht angepasst und dokumentiert.Zaitouneh, una abogada, ha defendido prisioneros políticos en Siria desde 2001 y desde elcomienzo de la crisis en 2011 ha jugado un papel clave documentando violaciones.
Zaitouneh ist eine Anwältin, El año pasado pasé varios meses documentando a nuestros soldados heridos, desde el campo de batalla en Irak hasta que llegaban a su hogar.
Im letzten Jahr verbrachte ich einige Monate damit, unsere verwundeten Soldaten zu dokumentieren, vom Schlachtfeld im Irak bis zurück nach Hause.En mayo pasado pasé nueve días viviendo en Barrow, Alaska, el lugar habitado más septentrional de Estados Unidos,con una familia de esquimales Inupiat documentando su pesca anual de ballenas, en primavera.
Letzten Mai verbrachte ich neun Tage in Barrow, Alaska, der nördlichsten Siedlung in den Vereinigten Staaten,bei einer Familie von Inupiat Eskimos, und dokumentierte ihren jährlichen Walfang im Frühjahr.Unum hizo un balance de su entorno existente documentando los desafíos y los costos elevados que enfrentaban al procesar una montaña de documentos de papel todos los días.
Unum analysierte seine vorhandene Umgebung, indem die Herausforderungen undsteigenden Kosten für die Bearbeitung eines täglich eingehenden Berges von Papierdokumenten dokumentiert wurden.Documentando cada paso del camino es realmente la clave y una vez más, Cuando se hace correctamente, le está dando usted mismo sus mejores posibilidades para dominio muscular y una innegable atlética.
Dokumentieren jeden einzelnen Schritt des Weges ist wirklich der Schlüssel und noch einmal, Wenn richtig gemacht, Sie geben selbst Ihre besten Chancen für Muskel-Dominanz und eine unbestreitbare athletischen Fähigkeiten.El Centro Camboyano de Derechos Humanos(CCHR)ha puesto en marcha un portal documentando las violaciones a los derechos humanos experimentadas por los periodistas camboyanos.
Schikane gegen Medienvertreter Das kambodschanische Zentrumfür Menschenrechte hat ein Portal ins Leben gerufen, auf dem Menschenrechtsverletzungen an kambodschanischen Journalisten dokumentiert sind.En los últimos 28 años estuve documentando culturas nativas en más de 70 países en seis continentes y, en 2009, tuve el gran honor de ser la única expositora en la Cumbre de la Paz de Vancouver.
Die letzten 28 Jahre habe ich indigeneVölker in über 70 Ländern auf sechs Kontinenten dokumentiert, und 2009 hatte ich die große Ehre, der einzige Aussteller beim Friedensgipfel in Vancouver zu sein.Este mes de Mayo el Blog ha estado bastante parado,ya que estaba implementando y documentando mi proyecto de final de curso, y se me e ha hecho imposible encontrar un poco de tiempo para escribir.
In diesem Monat Mai wurde der Blog ziemlich stationär,Ich war implementieren und dokumentieren mein Ende des Kurs-Projekt, und Sie mich und machte es unmöglich, ein wenig Zeit zum Schreiben zu finden.Explora tesoros americanos: Documentando la Fundación de la Nación, una mirada íntima al camino que tomaron los Fundadores para crear la Constitución de los EE. UU. y asegurar la Carta de Derechos.
Erforsche amerikanische Schätze: Dokumentation der Gründung der Nation, einen intimen Blick auf den Weg, den die Framer für die Schaffung der US-Verfassung und die Sicherung der Bill of Rights genommen haben.Nuestro Código de Conducta Mundial define lo que defendemos y en lo que creemos, documentando los elevados estándares estrictamente éticos que nuestra compañía ha mantenido desde su fundación en 1925.
Unser weltweiter Verhaltenskodex definiert unseren Standpunkt und unsere Überzeugungen. Gleichzeitig dokumentiert er die uneingeschränkt hohen ethischen Standards, die unser Unternehmen seit seiner Gründung im Jahre 1925 verfolgt.Un día antes, las principales organizaciones de derechoshumanos lanzaron“Libertad para las voces silenciadas sirias”, documentando las historias de los activistas de derechos humanos, periodistas independientes y trabajadores humanitarios que han sido blanco del régimen sirio.
Ein Tag zuvor haben führende Menschenrechtsorganisationen die Kampagne“Free Syria's Silenced Voices” gestartet, die die Geschichten von Menschenrechtsaktivisten,unabhängiger Journalisten und Mitarbeiter humanitärer Organisationen dokumentiert, die das syrische Regime im Visier hat.El proyecto aspira a contribuir al diseño básico depolíticas destinadas a las personas de escasas cualificaciones, documentando en primer término las oportunidades de empleo para estas personas, y en segundo término proponiendo posibilidades eficaces para que desarrollen las competencias que la sociedad requiere.
Das Projekt soll Rahmenvorgaben für die Konzeptionvon Maßnahmen zugunsten gering qualifizierter Personen liefern, indem es erstens die Arbeitsmarktchancen dieser Gruppe dokumentiert und zweitens effiziente Wege aufzeigt, um die in unseren Gesellschaften erforderlichen Qualifikationen zu entwickeln.
