Was ist EDIFICIO BERLAYMONT auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• das Berlaymont-gebäude
• des Berlaymont-gebäudes
• dem Berlaymont-gebäude

Beispiele für die verwendung von Edificio berlaymont auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Asunto: El nuevo edificio Berlaymont.
Betrifft: Neues Berlaymont-Gebäude.

El acto tendrá lugar a las 12.30 en la Sala de Prensa del edificio Berlaymont.
Diese Veranstaltung findet um 12.30 Uhr im Pressesaal des Berlaymont-Gebäudes statt.

En 2004, el edificio Berlaymont se pondrá a disposición de la Comisión en el centro mismo del Distrito Europeo.
Im Laufe des Jahres 2004 wird das mitten im europäischen Viertel gelegene Gebäude Berlaymont der Kommission übergeben werden.

También está a 1,5 km del edificio Berlaymont.
Die Unterkunft befindet sich 1,5 km vom Berlaymont-Gebäude entfernt.

Las principales características de diseño del edificio Berlaymont ya han obtenido el Premio Internacional 2000 de arquitectura pasiva y bajo consumo energético al mejor diseño arquitectónico.
Die wesentlichen Gestaltungsmerkmale des Berlaymont wurden bereits mit dem International 2000 Passive and Low Energy Architecture Award für das beste Architekturdesign ausgezeichnet.

Agrupar a los Comisarios en el mismo edificio Berlaymont.
Unterbringung der Kommissionsmitglieder im gleichen Gebäude Berlaymont.

El edificio Berlaymont está iluminado hoy con luces de color naranja en apoyo de la campaña«16 días de activismo contra la violencia de género» del Secretario General de las Naciones Unidas.
Als Zeichen der Unterstützung der„16 Aktionstage gegen geschlechtsspezifische Gewalt“, zu denen der Generalsekretär der Vereinten Nationen aufgerufen hat, erstrahlt das Berlaymont-Gebäude heute in Orange.

Banderas de la unión europea en frente del edificio Berlaymont europa.
Europäische Union Flaggen vor dem Berlaymont-Gebäude Europa.

Con una altura de 32 metros, la pancarta se colocó en el edificio Berlaymont de la Comisión, dando visibilidad a la Semana Europea de la Juventud 2008 ante los ocupantes y los visitantes del barrio europeo.
Das 32 Meter hohe Transparent wurde am Berlaymont-Gebäude, dem Hauptsitz der Kommission, angebracht und machte Bewohner und Besucher des Europäischen Viertels auf die Europäische Jugendwoche 2008 aufmerksam.

EN Me complace mucho que cunda el interés por el edificio Berlaymont.
Ich freue mich sehr über das zunehmende Interesse am Berlaymont-Gebäude.

Las principales características del contrato de compra del edificio Berlaymont de la Comisión se hicieron públicas el pasado 23 de octubre.
Die wesentlichen Bestimmungen des Vertrags über den Erwerb des Berlaymont-Gebäudes der Kommission wurden am 23. Oktober bekannt gegeben.

El Comisario ha justificado fehacientemente el gasto incurrido en relación con el edificio Berlaymont.
Der Kommissar hat die Ausgaben in Bezug auf das Berlaymont-Gebäude überzeugend begründet.

Mañana se formará una cadena humana de judíos y palestinos alrededor del edificio Berlaymont que dirán juntos:"Después de cuarenta años, realmente estamos hartos.
Morgen soll um das Berlaymont-Gebäude eine Menschenkette aus Juden und Palästinensern gebildet werden, die alle gemeinsam erklären werden"Nach 40 Jahren ist es nun wirklich genug.

El 7 de octubre, el Colegio y la Conferencia de Presidentes de Comisión se reunieron en el edificio Berlaymont.
Am 7. Oktober kam das Kollegium mit der Konferenz der Ausschussvorsitzenden im Berlaymont-Gebäude zusammen.

El diseño también garantiza que las personas con dificultades de movilidad puedan acceder sin problemas al edificio Berlaymont, excepto a algunas instalaciones técnicas especiales, Todas las oficinas, salas de reuniones, cabinas de interpretación y espacios comunes tendrán accesos directos por ascensor o rampas integrales.
Die Baupläne gewährleisten zudem, dass das Berlaymont-Gebäude mit Ausnahme einiger spezieller technischer Einrichtungen problemlos für gehbehinderte Bürger zugänglich sein wird. Sämtliche Büros, Beratungsräume, Dolmetscherkabinen und gemeinschaftlich genutzte Räumlichkeiten sind entweder direkt vom Fahrstuhl oder über integrierte Rampen zugänglich.

¿Está satisfecha la Comisión con la calidad y la eficacia del trabajo que se está llevando a cabo en el edificio Berlaymont?
Ist die Kommission mit der Qualität und Effizienz der Arbeiten am Berlaymont-Gebäude zufrieden?

Mientras esas condiciones no se cumplan, no podemos decir con seguridad que volveremos a instalarnos en el edificio Berlaymont, por muy conveniente que sea en términos de situación y de facilidades.
Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, können wir nicht mit Bestimmtheit sagen, ob wir in das Berlaymont-Gebäude zurückziehen werden, ganz gleich wie günstig es gelegen und wie gut es ausgestattet ist.

¿En qué situación se encuentran actualmente las negociaciones entre la Comisión Europea y el Gobierno belga acerca de los trabajos de renovación del edificio Berlaymont?
Wie lautet der neueste Stand der Verhandlungen zwischen der Europäischen Kommission und der belgischen Regierung über die Renovierungsarbeiten am Berlaymont-Gebäude?

Toma nota con preocupación de noticias de prensa según las cuales la OLAF ha constatado que, por mala gestión interna de la Comisión durante la renovación del edificio Berlaymont, se ha originado al parecer un perjuicio de hasta 180 millones de euros; pide a la OLAF que aclare la situación exacta; espera que, para el 1 de septiembre de 2005, la Comisión informe acerca de los pasos que ha dado sobre la base del informe pertinente de la OLAF;
Nimmt mit Besorgnis Presseberichte zur Kenntnis, nach denen OLAF festgestellt hat, dass durch kommissionsinternes Missmanagement bei der Renovierung des Berlaymont-Gebäudes ein Schaden von angeblich bis zu 180 Millionen EUR entstanden sein soll; fordert OLAF auf, die genaue Sachlage zu klären; erwartet von der Kommission bis zum 1. September 2005 Auskunft darüber, welche Schritte seitens der Kommission auf der Grundlage des einschlägigen OLAF-Berichts unternommen worden sind;

Hoy a las 14.30 h tendrá lugar una conferencia de interesados en la sala Walter Hallstein del edificio Berlaymont.
Eine Konferenz der Interessengruppen findet heute ab 14.30 Uhr im Berlaymont-Gebäude, Walter-Hallstein-Saal.

En cuanto a la segunda pregunta del Sr. Collins, la Comisión obtendrá notables ahorros porque la compra del edificio Berlaymont a un coste relativamente competitivo coloca a la institución en condiciones de negociación más favorables en un mercado inmobiliario en que los principales participantes saben muy bien que la Comisión desalojará una serie de edificios de sustitución cuando vuelva a Berlaymont a principios de 2004.
Zur zweiten Frage von Herrn Collins ist zu sagen, dass die Kommission beträchtliche Einsparungen erzielen wird. Der Kauf des Berlaymont-Gebäudes zu einem recht günstigen Preis trägt zur Verbesserung der Verhandlungsposition der Kommission auf dem Immobilienmarkt bei, zumal den größeren Marktakteuren durchaus bekannt ist, dass die Kommission nach ihrer Rückkehr in das Berlaymont-Gebäude Anfang 2004 aus einer Reihe von als Übergangslösung genutzten Gebäuden ausziehen wird.

La sede de la Comisión Europea, órgano ejecutivo de la UE, se halla en el Edificio Berlaymont de Bruselas.
Der Sitz der Europäischen Kommission, dem Exekutivorgan der EU, ist das Berlaymont-Gebäude in Brüssel.

Esto es realmente una inversión y por eso su naturaleza probablemente también responde a algunas de las peticiones de aquellas personas que ahora se están manifestando fuera del Parlamento y el edificio Berlaymont.
Das ist wirklich eine Investition, und ihre Eigenschaften entsprechen deswegen wahrscheinlich auch einigen der Forderungen von denen, die gerade vor dem Parlament und dem Berlaymont-Gebäude demonstrieren.

Entonces contemplamos la iglesia principal de Bruselas, la Catedral de San Miguel y San Gúdula, y pasamos por la Cámara de Representantes de Bélgica y por el Barrio Europeo, cual es, con el edificio Berlaymont(sede de la Comisión Europea), el edificio Justus Lipsius(sede del Consejo de la Unión Europea), el Parlamento Europeo, el Servicio Europeo de Acción Exterior, numerosas embajadas y otras organizaciones internacionales, muy digno de ver y moderno.
Dann bestaunten wir Brüssels Hauptkirche, die Kathedrale St. Michael und St. Gudula, und radelten an der Belgischen Abgeordnetenkammer vorbei durch das Europaviertel, welches mit dem Berlaymont-Gebäude(Hauptsitz der Europäische Kommission), dem Justus-Lipsius-Gebäude(Sitz des Rates der Europäischen Union), dem Europäischem Parlament, dem Auswärtigen Dienst der Europäischen Union, zahlreichen Botschaften und weiteren internationalen Organisationen sehr sehenswert und modern ist.

El acto será inaugurado por el comisario Hahn a las 14.00 horas en la sala Walter Hallstein del edificio Berlaymont, en Bruselas.
Eröffnet wird die Veranstaltung von EU-Kommissar Hahn um 14.00 Uhr im Walter-Hallstein-Konferenzsaal des Berlaymont-Gebäudes in Brüssel.

Los 27 finalistas nacionales y los redactores jefes de las publicaciones fueron invitados a Bruselas para participar en un seminario sobre las iniciativas de la campaña«Europa por los Pacientes» y asistir a la ceremonia de entrega de premios en el edificio Berlaymont.
Die 27 nationalen Finalisten und die Herausgeber der Veröffentlichungen wurden zu einem Medienseminar über die Initiativen„Europa für Patienten“ und zur Teilnahme an der Preisverleihung im Berlaymont-Gebäude nach Brüssel eingeladen.

Todos recordamos-y los que llevan más tiempo en esta Cámara lo recordarán muy bien- la contaminación con amianto del edificio Berlaymont, que estuvo cerrado durante cinco o seis años.
Wir erinnern uns alle- und insbesondere die Älteren unter uns sehr gut- an das Problem der Asbestverseuchung des Berlaymont-Gebäudes, das für fünf oder sechs Jahre geschlossen wurde.

El Consejo y el Parlamento han decidido en julio movilizar este importe, que es necesario para el pago de los sueldos de los funcionarios en diciembre, para prefinanciar los costes ocasionados por la evacuación del edificio Berlaymont.
Rat und Parlament haben im Juli beschlossen, diesen Betrag, der zur Zahlung der Dezembergehälter der Beamten benötigt wird, zur Vorfinanzierung der durch die Räumung des Berlaymontgebäudes entstandenen Kosten heranzuziehen.

La Semana Europea de las Regiones y Ciudades 2005 fue inaugurada oficialmente por Danuta Hübner, Comisaria de Política Regional, y Peter Straub en una conferencia de prensa celebrada en el edificio Berlaymont(Comisión Europea), el pasado 9 de marzo.
Die Europäische Woche der Regionen und Städte 2005 wurde von Danuta Hübner, für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, und von Peter Straub auf einer Pressekonferenz im Berlaymont-Gebäude der Europäischen Kommission am 9. März 2005 offiziell angekündigt.

Como todos ustedes saben, mañana se va a producir una visita histórica del Presidente de los Estados Unidos de América, George Bush, a la Comisión Europea, en el edificio Berlaymont de Bruselas.
Wie Sie alle wissen, wird George Bush, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, morgen der Europäischen Kommission im Berlaymont-Gebäude in Brüssel einen historischen Besuch abstatten.

Wie man "edificio berlaymont" in einem Spanisch satz verwendet

Pero aterrizaron en el edificio Berlaymont cuando los frentes de discusión estaban abiertos.

Los despachos de la Presidencia se encuentran en el edificio Berlaymont de Bruselas.

0 km de distancia de Iglesia de San Nicolás, Edificio Berlaymont y Gran Plaza.

La comisaria recibe a Investigate Europe en su despacho, en el edificio Berlaymont de Bruselas.

También se puede ver Iglesia de San Nicolás, Edificio Berlaymont y Palacio de Justicia a sólo 6.

La "Oficina central del Crtel" de la "UEde Bruselas: el edificio Berlaymont de la"Comisin Europea" en Bruselas.

Con la reunión del edificio Berlaymont apenas terminada, BusinessEuropa atestigua su satisfacción: "Muchas de nuestras recomendaciones se reflejan en las propuestas de la Comisión"[7].

De acuerdo con la información divulgada, la tienda se encuentra en el corazón de esta capital, frente al edificio Berlaymont de la Comisión Europea.

El edificio Berlaymont en forma de cruz se inauguró en los años sesenta mientras que el del Parlamento Europeo lo hizo a finales de siglo.

El establecimiento se halla a 1,5 km del edificio Berlaymont y del Parlamento Europeo, así como a 15 minutos en coche del aeropuerto de Bruselas.

Wie man "das berlaymont-gebäude" in einem Deutsch satz verwendet

Das Bild zeigt das Berlaymont Gebäude der EU-Kommission.