Was ist EFECTUARON auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• durchgeführt haben
• tätigten

Beispiele für die verwendung von Efectuaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los despidos masivos que se efectuaron aún antes del 11-S son completamente inaceptables bajo nuestro punto de vista.
Die Massenentlassungen, die im Luftfahrtsektor auch vor dem 11.9. vorgenommen wurden, sind für uns absolut inakzeptabel.

Los ejércitos campesinos conocidos como los"woodsmen verdes" y"cejas rojas" efectuaron una sublevación en la provincia de Shandong.
Die ländlichen Armeen, die als die"grünen Woodsmen" und"die roten Augenbrauen" bekannt sind, inszenierten einen Aufstieg in der Shandong Provinz.

Tres usuarios efectuaron algunos comentarios al respecto, pero ni contestaron al cuestionario ni presentaron prueba alguna en apoyo de los mismos.
Drei Verwender übermittelten Stellungnahmen, beantworteten jedoch nicht den Fragebogen und übermittelten auch keine Beweise, um ihre Stellungnahmen zu untermauern.

El estudio de la Comisión Europea se centra en 352 sucursales bancarias que efectuaron mil transferencias de dinero urgentes y cien no urgentes.
Die Übersicht der EU-Kommission bezieht sich auf 352 Bank-Zweigstellen, die 1 000 dringende und 100 nicht dringende Geldüberweisungen ausführten.

Se efectuaron consultas con los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las exenciones, basadas en gran parte en consideraciones humanitarias.
Es erfolgten Konsultationen mit den Mitgliedern des UN-Sicherheitsrats über die Ausnahmeregelungen, die sich in der Mehrzahl auf humanitäre Erwägungen stützen.

Debo decir que todos los terroristas suicidas que efectuaron los atentados de Londres de hace un par de años procedían de mi circunscripción.
Dazu muss ich sagen, dass die Selbstmordattentäter, die vor einigen Jahren die Anschläge in London verübten, aus meinem Wahlbezirk kamen.

Son los hermanos Andrijić, resultantes de la famosa familia de albañiles canteros de Korčula, que efectuaron los trabajos de importancia de las piedras.
Es sind die Brüder Andrijić, die aus der berühmten Familie von Maurern Steinmetze von Korčula stammen, die die Arbeiten der Größe der Steine durchgeführt haben.

En 2007, unos inspectores de la Comisión efectuaron en Grecia dos investigaciones que pusieron de manifiesto la existencia de fallos en los controles realizados por las autoridades nacionales.
Im Jahr 2007 führten Inspektoren der Kommission zwei Untersuchungen in Griechenland durch, bei denen sich Mängel bei den von den nationalen Behörden durchgeführten Kontrollen zeigten.

Así, por ejemplo, la Comisión remitió once casos(2001: siete) a los Estados miembros y, por primera vez, en dos ocasiones los Estados miembros efectuaron una remisión a la Comisión.
So wurden elf Fälle(2001: sieben) von der Kommission an die Mitgliedstaaten ver­wiesen und erstmals auch zwei Verweisungen von mehreren Mitgliedstaaten an die Kom­mission vorgenommen.

Pero las fotografías desde la órbita muestran que los sirios efectuaron movimientos de tierras en los tres supuestos lugares sospechosos y eliminaron grandes contenedores después de que la OIEA solicitara la entrada.
Aufnahmen aus dem Orbit zeigen aber, dass Syrien an den drei verdächtigen Orten Erdarbeiten vornahm und große Container entfernte, nachdem die IAEA Zugang verlangt hatte.

En efecto- especificó al Tribunal- 13 del 16 bénéfiaciares controlados confirmó que habrían empezado y efectuaron el servicio de transporte propio a falta de subsidios.
Tatsächlich,- hat es den Hof spezifiziert-, haben 13 von den 16 kontrollieren Begünstigten auch bestätigt dass würden beginnen und den Transportdienst in der Abwesenheit von der Unterstützung durchführt.

Los 128 miembros efectuaron estudios en seis grupos de trabajo dedicados a las siguientes cuestiones específicas: los usuarios, la sociedad civil, la edición, las telecomunicaciones y las institucio­nes comunitarias.
Die 128 Mitglieder führten in sechs Arbeits­gruppen Studien zu den Themen Nut­zer, Bürgergesellschaft, Veröffentli­chungswesen, Telekommunikation und EU­Institutionen durch.

Así, en 2014, y con porcentajes muy variables dependiendo de los Estados miembros, solo el 15% de los consumidores efectuaron compras en línea a otros Estados miembros, frente a un 44% que lo hicieron en su propio país.
So tätigten 2014 nur knapp 15% der Verbraucher Online-Käufe in anderen Mitgliedstaaten, 44% hingegen im Inland; dabei bestehen zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede.

Arblade y Leloup efectuaron obras de construcción de un complejo de silos destinados al almacenamiento de azúcar blanco cristalizado, de una capacidad de 40.000 toneladas, en terrenos de la sociedad Sucrerie tirlemontoise de Wanze Bélgica.
Arblade und Leloup führten Arbeiten zur Errichtung eines Silokomplexes für die Lagerung von weißem Kristallzucker mit einem Fassungsvermögen von 40 000 Tonnen auf dem Gelände der Sucrerie Tirlemontoise in Wanze(Belgien) durch.

En 1994 estos aspectos fueron estudiados por un grupo en el que figuraban tres expertos independientes que, a petición mía, efectuaron ciertas recomendaciones relativas a los objetivos de la política de competencia de la Unión Europea en la era posterior a la Ronda Uruguay.
Diese Fragen wurden 1994 auf mein Ersuchen von einer Gruppe untersucht, der drei unabhängige Sachverständige angehörten, die eine Reihe von Empfehlungen zu den wettbewerbspolitischen Zielsetzungen der Europäischen Union in der Zeit nach der Uruguay-Runde aussprachen.

A comienzos de los setenta, varios países ribereños del Atlántico habían decidido ampliar a 200 millas marinas(unos 370 km) sus zonas económicas exclusivas; ante esta situación, los países comunitarios acordaron reaccionar conjuntamente y, en 1977, efectuaron la misma ampliación en sus propias aguas del Atlántico.
Nachdem verschiedene Anrainerstaaten des Atlantiks beschlossen hatten, ab Anfang der siebziger Jahre ihre Fischereizonen auf 200 Seemeilen(rund 370 km) auszudehnen, entschlossen sich die Gemeinschafts­länder zum gemeinsamen Handeln und schritten 1977 zu einer gleich großen Ausdehnung ihrer Gewässer im Atlantik.

Del 5 al 7 de diciembre de 1995, los servicios de la Comisión efectuaron en Luxemburgo una visita de inspección para controlar los pagos correspondientes al régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Vom 5. bis zum 7. Dezember 1995 führten die Dienststellen der Kommission in Luxemburg eine Prüfung in Bezug auf Zahlungen im Rahmen der Unterstützungsregelung für die Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen durch.

Durante las investigaciones y entrevistas realizadas in situ, Human Rights Watch reunió información que indica que, en ocho ocasiones, fuerzas del gobierno efectuaron ataques deliberadamente contra cuatro panaderías donde civiles estaban formando fila para recibir pan.
Die durch Vor-Ort-Recherchen und Zeugenbefragungen gesammelten Informationen von Human Rights Watch deuten darauf hin, dass die Regierungstruppen in acht Fällen gezielte Angriffe auf insgesamt vier Bäckereien durchgeführt haben, in denen Zivilisten Schlange standen, um Brot zu kaufen.

Las personalidades asistentes(rumanas, búlgaras y griegas) efectuaron un fructífero intercambio de ideas y decidieron celebrar la próxima reunión en'la primavera de 1992, que contará con la participación de los seis países de los Balcanes.
Bekannte Persönlichkeiten aus Rumänien, Bulgarien und Griechenland führten einen ersten, fruchtbaren Meinungsaustausch und vereinbarten eine weitere Tagung für das Frühjahr 1992, an der dann Vertreter aus allen sechs Balkanländern teilnehmen sollen.

Los precios cif medios ponderados de las importaciones en cuestión se compararon con los precios de los productores comunitarios, ajustados para tener en cuenta las diferencias en las condiciones de entrega, por lo que respecta a los mercados en los que ambas partes efectuaron ventas, puesto que solamente en tales mercados podía llevarse a cabo una comparación apropiada.
Verglichen wurden die gewogenen durchschnittlichen cif-Preise der betroffenen Einfuhren mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller, berichtigt zum Ausgleich von Unterschieden bei den Lieferbedingungen, für die Märkte, auf denen beide Parteien Verkäufe tätigten, da nur für diese Märkte ein aussagekräftiger Vergleich möglich war.

En Grecia se observaron casos de asociaciones de productores que no efectuaron los controles necesarios, por ejemplo, de la salida dada al aceite de oliva o del certificado de la almazara en apoyo de la solicitud;
In Griechenland wurden Fälle festgestellt, in denen die Erzeugerorganisationen nicht die notwendigen Kontrollen durchführten- beispielsweise in Bezug auf den Absatz des Olivenöls oder in Bezug auf die dem Antrag als Nachweis beiliegende Mühlenbescheinigung.

La Comisión describe y analiza en este primer informe aprobado con arreglo a la Decisión n" 3632/93/ CECA, las intervenciones financieras que los Estados miembros productores de hulla(Alemania, España, Francia, Portugal, Reino Unido) efectuaron en el marco de los planes de modernización y reestructuración de su industria del carbón y que le fueron notificadas en 1994.
In diesem ersten gemäß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS angenommenen Bericht beschreibt und prüft die Kommission die finanziellen Maßnahmen, die die steinkohleabbauenden Mitglied staaten(Deutschland, Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich) im Rahmen der Modernisierungs- und Umstrukturierungspläne ihrer Bergbauindustrie durchgeführt haben.

Como consecuencia de varias de esas inspecciones, los Estados miembros efectuaron correcciones financieras y los servicios de la Comisión aplicaron el artículo 24 del Reglamento(CE) nº 4253/88, modificado por el Reglamento(CEE) nº 2082/93.
Mehrere Kontrollen hatten zur Folge, dass die betreffenden Mitgliedstaaten Finanzkorrekturen vornehmen und die Kommissionsdienststellen Artikel 24 der Verordnung(EWG) Nr. 4253/88 in der Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 2082/1993 anwenden mussten.

Asimismo, los servicios de la Comisión efectuaron por separado extensas consultas entre los interesados del sector, incluido el grupo de expertos en temas bancarios y varias asociaciones profesionales y entidades del sector bancario de la UE.
Darüber hinaus führten die Kommissionsdienststellen getrennte umfangreiche Konsultationen mit der Branche durch, an denen u. a. die Expertengruppe zu Bankfragen(Group of Experts in Banking Issues), verschiedene EU-Bankenverbände und einzelne Banken teilnahmen.

En una carta a Amnistía Internacional de septiembre de 2018, el Departamento de Defensa estadounidense- cuyas fuerzas efectuaron la mayoría de los ataques aéreos y todos los ataques de artillería contra Raqqa- dejó claro que no acepta responsabilidad alguna sobre las víctimas civiles que causó.
In einem Schreiben an Amnesty International vom September 2018 machte das US-Verteidigungsministerium- dessen Streitkräfte die meisten Luftangriffe und alle Artillerieangriffe auf Rakka durchgeführt haben- deutlich, dass es keine Haftung für die Hunderte von zivilen Opfern übernimmt, die es verursacht hat..

En 50 años los barcos de la compañía efectuaron más allá de 1.2 millones de travesías recorriendo cuatro millones de millas náuticas y transportando 230 millones de pasajeros, 80 millones de coche y más allá de 20 millones de medios comerciales.
In 50 Jahren haben die Schiffe von der Gesellschaft jenseits 1,2 legt zurückund befördert 230 million von den Passagieren durchgeführt million von den Überfahrten vier million von Miglia see, 80 million von dem Auto und jenseits 20 million von den handels Mitteln.

Pintada D años el 2013 fue los 763.700 pasajeros procedente de Alemania que efectuaron un crucero en los barcos de AYUDÓ a Cruises, la compañía crocieristica para el mercado alemán que- a través de Costa- hecho parte del grupo americana Carnival Sociedad.
In 2013 sind die 763,700 stammenden Passagiere von Deutschland gewesen, die crocieristica Gesellschaft für den deutschen Markt, der, die eine Kreuzfahrt auf den Schiffen von AIDA Cruises durchgeführt haben,- durch Küste-, amerikanisch vor von der Gruppe Carnival es Corporation abreist.

Carney y otros candidatos de la alcaldía también efectuaron ruedas de prensa en el atrio ayuntamiento Minneapolis para llamar la atención a la carencia de discusiones y a la carencia de interventores internos para comprobar al gobierno municipal de Minneapolis.
Carney und andere bürgermeisterliche Anwärter inszenierten auch Pressekonferenzen im Atrium von MinneapolisRathaus, um Aufmerksamkeit zum Mangel an Debatten und auf den Mangel an internen Revisoren zu lenken, um Minneapolis-Stadtregierung zu überprüfen.

Estos acontecimientos se ha producido a raíz de la decisión de inversión de las autoridades francesas que, cuando efectuaron la notificación no parecían en absoluto seguras de la confianza del mercado y de su participación en la operación de recapitalización, pues los bancos habían supeditado su acuerdo al examen previo del plan de saneamiento y a sus primeros resultados.
Diese Ereignisse haben also nach dem Investitionsbeschluss der französischen Regierung stattgefunden, die offenbar zum Zeitpunkt der Anmeldung nicht garantieren konnte, dass das Vertrauen des Marktes und dessen Beteiligung gesichert waren, da die Banken ihre Zustimmung von einer vorherigen Prüfung des Sanierungsplans und ersten Ergebnissen abhängig gemacht hatten.

Esta parte debe permitir a los operadores que no efectuaron importaciones primarias durante el período de referencia ejercer una actividad comercial y adaptarse a las nuevas disposiciones y servir para que nuevos operadores puedan emprender este comercio de importación, favoreciéndose así una sana competencia.
Dieser Teil muss es den Marktbeteiligten, die während des Referenzzeitraums keine Primäreinfuhren getätigt haben, ermöglichen, eine Handelstätigkeit zu betreiben und sich an die neuen Bestimmungen anzupassen, bzw. sie muss es Marktbeteiligten gestatten, in das Bananenimportgeschäft einzusteigen, damit ein gesunder Wettbewerb gefördert wird.

Wie man "efectuaron" in einem Spanisch satz verwendet

También efectuaron disparos con arma de fuego.

Lo efectuaron investigadores del INTA Alto Valle.

¿Con qué criterios se efectuaron las selecciones?

Luis Fanto estuvieron presentes y efectuaron declaraciones.

Además, desde predios colindantes se efectuaron disparos.

había dispuesto, efectuaron ceremonias, mdio sencillez republicana.

Las fotografías se efectuaron con cámara digital.

Del Fuero latino efectuaron otras publicaciones: D.

Los controles se efectuaron entre las 22.

Los controles los efectuaron a las 19.

Wie man "durchgeführt haben" in einem Deutsch satz verwendet

Durchgeführt haben wir für einen Kunden neulich eingehende Baggerarbeiten.

Wie viel Projekte Sie bereits durchgeführt haben und wie hoch Ihr Budget ist.

Ob Sie ein Software-Update durchgeführt haben oder nicht, ist dabei dann egal.

Ob ein wert auf den spielern einen gefälschte spiele durchgeführt haben !

Durchgeführt haben wir das im Zeitraum von Dezember 2016 bis Januar 2017.

Und zwar weil wir keinerlei Nach-Analyse durchgeführt haben von irgendwelchen Modell-Rückkopplungen.

Maßgeblich ist, dass sie der Vermieter durchgeführt haben muss.

Durchgeführt haben wir vor drei Monaten für einen Kunden breitgefächerte Arbeiten mit Pflasterbau.

Durchgeführt haben die Ausbildung Frau Riese-Schwarzer und Herr Övermöhle.

Es wurden bereits mehrfach Spieler die dies durchgeführt haben gesperrt!