Beispiele für die verwendung von Elearning auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Resolución del Consejo de13 de julio de 2001 relativa al elearning.
El sitio eLearning: una plataforma virtual de cooperación.
Die Website zum eLearning: eine virtuelle Plattform für die Zusammenarbeit.Educación, Juventud y Cultura Programas Erasmus World y eLearning noviembre de 2003.
Bildung, Jugend und KulturERASMUS World und Programme E-Learning November 2003.El programa eLearning ofrece nuevas oportunidades en esta área.
Dieses Programm für eLearning bietet neue Möglichkeiten in diesem Bereich.Los principales instrumentos comunitarios para la aplicación eLearning son.
Für die Umsetzung von eLearning stehen der Gemeinschaft die folgenden hauptsächlichen Hilfsmittel zur Verfügung.
Man übersetzt auch
Participe en el eLearning para conseguir una comprensión más profunda de nuestra última versión.
Beginnen Sie jetzt das eLearning, um ein besseres Verständnis für unsere neueste Version.A este respecto,me gustaría decir que ya se ha creado el portal de eLearning.
Diesbezüglich möchte ich Ihnen sagen, dass bereits ein Internet-Portal zum eLearning eingerichtet worden ist.Organización de una conferencia eLearning en cooperación con cada Presidencia de la Unión Europea.
Veranstaltung einer Konferenz zum eLearning in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen EU-Ratsvorsitz.Elaboración y desarrollo de herramientas de seguimiento,análisis y previsión del eLearning;
Konzeption und Entwicklung von Instrumenten zur Beobachtung,Analyse und Prognose auf A falta de un enfoque holístico Elearning fue visto como un sustituto de los métodos de formación tradicionales.
Ein Mangel an einen ganzheitlichen Ansatz E-Learning wurde als Ersatz für die traditionellen Lehrmethoden.Se debe decidir cuidadosamente enqué ámbitos concretos es conveniente la utilización de medios eLearning.
Es muss detailliert herausgearbeitet werden,in welchen konkreten Bereichen der Einsatz von eLearning-Medien am ehesten sinnvoll ist.Ha de hacerse un seguimientode las nuevas formas deaprendizaje,en particular el eLearning en las escuelas y loslugares de trabajo.
Neue Arten A iniciativa del Parlamento, y por segundo año consecutivo, el presupuesto de la UE yadispone de una línea presupuestaria especial para apoyar el eLearning.
Auf Betreiben des Parlaments gibt es im EU-Haushalt nunmehr bereits daszweite Jahr eine gesonderte Haushaltslinie zur Unterstützung von eLearning.La estrategia europea de empleo subraya la prioridad estratégica: eLearning para todos y cultura digital para los trabajadores.
In ELearning debería integrarse en la Agenda Social Europea que está previsto que se adopte en el Consejo Europeo de Niza de diciembre de 2000.
Die Initiative müßte ihren Platz im Rahmen La Comisión creará antes de que finalice 2001 un sitio eLearning en Internet que deberá constituir un punto de referencia para la cooperación entre los distintos protagonistas.
Zudem wird die Kommission vor Ende 2001 eine eLearning Website einrichten, die als Basis für die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren dienen soll.Tiene por objeto la promoción dela inclusión en la sociedad de la información de los grupos menosfavorecidos yla reducción de la«brecha digital».E.L.I. Fo- elearning intercultural Forum.
Ziel:Förderung der digitalen Integration benachteiligter Gruppen und Verringerung der„digitalen Kluft“.E.L.I.Fo-No hay duda de que el eLearning no ha alcanzado el éxito que prometió hace unos diez años, a pesar de que los principales beneficios en términos de coste y flexibilidad sigue siendo muy atractivo.
Es gibt kaum Zweifel daran, dass E-Learning hat den Erfolg nicht erreicht er versprach vor gut zehn Jahren, obwohl die primären Vorteile in Bezug auf Kosten und Flexibilität nach wie vor äußerst attraktiv.Para acceder a los conocimientos y utilizarlos a través de las TIC yaprovechar en mayor medida las oportunidades del eLearning se requieren nuevas competencias.
Für La evaluación de los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y eLearning pone de manifiesto que han tenido importantes repercusiones en la educación y la formación en la UE, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
Die Evaluierung der Programme Sokrates, Leonardo da Vinci und eLearning zeigt, dass diese eine spürbare Wirkung auf die allgemeine und berufliche Bildung in der EU sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht hatten.Se han mencionado algunos niveles de referencia en las conclusiones de Lisboa, en las comunicaciones de la Comisión sobre el eLearning y en el contexto de la estrategia europea de empleo.
In den Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon, in den Mitteilungen der Kommission zum e-Learning und im Zusammenhang mit der europäischen Beschäftigungsstrategie wurden eine Reihe von Benchmarkkriterien genannt.Al instalar eLearning por Mythware, parte de Intel® Educación, y si multicast no está habilitado en Access Point o router, un estudiante no encontrará a su maestro como Mythware se basa en este protocolo.
Wenn Sie eLearning von Mythware, einem Teil von Intel® Education, installieren und wenn Multicast nicht in Access Point oder Router aktiviert ist, wird ein Student seinen Lehrer nicht finden, da Mythware auf dieses Protokoll am meisten angewiesen ist.La Comisión puede potenciar al máximo la repercusión de los mensajes de sensibilización mediante su incorporación a los programas ya existentes,como eEurope y eLearning, o por medio de su descentralización.
Die Kommission kann die Wirkung von Sensibilisierungsmaßnahmen durch deren Einbindung in laufende Programme erhöhen,beispielsweise mithilfe der Programme eEurope und E-Learning oder durch Dezentralisierung.Las conclusiones de las cumbres de Lisboa yFeira hicieron hincapié en la importancia del eLearning en una sociedad basada en el conocimiento que está transformando los sistemas y procesos de aprendizaje.
In La iniciativa eLearning se centra en la creación de las condiciones adecuadas para el desarrollo de contenidos, servicios y entornos de aprendizaje avanzados y pertinentes en el plano pedagógico, tanto para el mercado como para la esfera pública.
Im Rahmen der Initiative eLearning ist man darum bemüht, angemessene Bedingungen für die Entwicklung von fortgeschrittenen und pädagogisch relevanten Bildungsinhalten, Dienstleistungen und Lernumgebungen zu schaffen, sowohl für den Markt als auch für den öffentlichen Bereich.Los participantes llegaron a la conclusión de que un programa eLearning ayudaría a clarificar el«por qué» y el«cómo» utilizar las TIC en la educación, y de que la actuación debería centrarse en los métodos y modalidades de educación innovadores.
Die Teilnehmer kamen zu dem Schluss, dass ein neues Programm eLearning zur Klärung der Fragen beitragen sollte, warum und wie IKT in der Bildung eingesetzt werden soll, und dass der Schwerpunkt des Programms bei innovativen Bildungsmethoden und -umfeldern liegen sollte.La iniciativa eLearning tiene por objeto movilizar a las comunidades educativas y culturales y a los agentes económicos y sociales europeos para acelerar la evolución de los sistemas de educación y de formación así como la transición de Europa hacia la sociedad del conocimiento.
Die Initiative eLearning hat zum Zweck, die bildungs‑ und kulturtragenden Kreise sowie die wirtschaftlichen und sozialen Akteure Europas zu mobilisieren, damit die Entwicklung der Bildungs- und Ausbildungssysteme sowie der Übergang Europas in die Wissensgesellschaft beschleunigt werden.El 1 de enero de 2004 entrará en vigor un programa eLearning(con un presupuesto previsto de 44 millones de euros), que abarca, entre otros ámbitos, la cultura digital y el acceso de todos los ciudadanos a la adquisición de competencias básicas.
Das Programm e-Learning(voraussichtliche Mittelausstattung 44 Mio. €), das unter anderem die digitale Kompetenz und den Zugang aller Bürger zum Erwerb von Schlüsselqualifikationen behandelt, wird am 1. Januar 2004 in Kraft treten.También se ha sugerido que la Comisión Europea utilice la iniciativa eLearning, destinada a movilizar a las comunidades educativas y culturales, para agilizar los cambios en los sistemas educativos y familiarizar así a los jóvenes ciudadanos europeos con los clásicos de la cinematografía europea.
Es wurde vorgeschlagen, die Europäische Kommission solle ihre Initiative eLearning, die die Bildungs- und Kulturträger mobilisieren soll, um den Wandel der Bildungssysteme voranzubringen, nutzen, um die jungen EU-Bürger mit den klassischen europäischen Filmen vertraut zu machen.
