Was ist PROGRAMA ELEARNING auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• das Programm Elearning
• des Programms Elearning

Beispiele für die verwendung von Programa elearning auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El programa eLearning ofrece nuevas oportunidades en esta área.
Dieses Programm für eLearning bietet neue Möglichkeiten in diesem Bereich.

Durante la preparación del programa eLearning se organizaron varios talleres.
In der Vorbereitungsphase für das Programm eLearning wurden mehrere Workshops veranstaltet.

El Programa eLearning es también un buen ejemplo de la excelente colaboración entre el Parlamento y la Comisión.
ELearning ist ein gutes Beispiel für die herausragende Zusammenarbeit von Parlament und Kommission.

Actos específicos para aumentar la sensibilización con respecto a las acciones del programa eLearning.
Gezielte Veranstaltungen zu dem Zweck, die Aktionen des Programms eLearning bekannt zu machen.

El presupuesto para el programa eLearning ha sido una fuente de conflicto para lasinstituciones de la UE.
Der Haushalt für das Programm eLearning ist für die EU-Einrichtungen ein Streitpunktgewesen.

Las acciones del programa Comenius incluyen la actividad de hermanamiento de escuelas, que hasta ahora recibía apoyo del programa eLearning.
Das Programm Comenius umfasst auch Schulpartnerschaften- eine Aktion, die derzeit im Rahmen des Programms eLearning gefördert wird.

El programa eLearning fue particularmente eficaz a la hora de lograr resultados a corto plazo para las organizaciones.
Mit dem Programm eLearning gelang es besonders gut, kurzfristig Ergebnisse für Organisationen zu erzielen.

Mañana, tras dos años, gracias la labor meticulosa caracterizada por la cooperación entre las instituciones, el primer programa eLearning plurianual se someterá a votación.
Morgen wird nach zwei Jahren dank sorgfältiger Arbeiten, die durch eine interinstitutionelle Zusammenarbeit gekennzeichnet waren, das erste mehrjährige Learning-Programm zur Abstimmung gestellt.

En general, el programa eLearning contribuyó muy positivamente a los objetivos de Educación y Formación 2010.
Insgesamt hat das Programm eLearning sehr positiv zu den Zielen der„Allgemeinen und beruflichen Bildung 2010“ beigetragen.

También se debatió y examinó el análisis y la evaluación de la actividad previa de la Comisión Europea por ejemplo, los proyectos de alfabetización mediática financiados por el programa eLearning.
Ferner befasste sich die Gruppe mit der der Analyse und Bewertung früherer Maßnahmen der Europäischen Kommission z. B. mit Medienkompetenzprojekten, die innerhalb des Programms eLearning gefördert wurden.

El Programa eLearning-tal como se plantea en la actualidad- es un complemento importante para todos los programas educativos existentes hoy en día.
Das eLearning-Programm- so wie es jetzt vorgesehen ist- ist eine wichtige Ergänzung für alle existierenden Bildungsprogramme.

Por tanto, creo que es un logro enorme que hayamos conseguido utilizar el Programa eLearning para reforzar este ámbito de asociación entre escuelas apoyada en la tecnología.
Deshalb finde ich es hervorragend, dass wir es geschafft haben, dass mit dem Programm e-Learning dieser Bereich der erfolgreichen Schulpartnerschaften mit Hilfe der Technologie verstärkt wird.

El programa eLearning es un buen ejemplo de cómo proyectos piloto pueden reclamar un lugar en la política de la Unión Europea.
Das ProgrammLearning ist ein gutes Beispiel dafür, dass Pilotprojekte ihren festen Platz in der Politik der Europäischen Union erhalten können.

Es con ese ánimo que Piazza Pucci coordinaun proyecto de esa índole: @lfa-bet@, para el que una organización de Turín, especializada enla educación para adultos, Formazione 80, recibió el apoyo del programa eLearning.
In diesem Sinne koordiniert Piazza Pucci ein solches Projekt: @lfa-bet@, für das ein auf Erwachsenenbildungspezialisierter Verband aus Turin, Formazione 80, die Förderung des Programms eLearning erhalten hat.

La participación en el programa eLearning debe estar abierta a los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea y los países EEE-AELC.
Die Kandidatenstaaten für den Beitritt zur Europäischen Union und die EWR-EFTA-Länder sollten an dem Programm eLearning teilnehmen können.

Incluso cuando mis hijos gemelos, que ahora tienen nueve años, estaban en preescolar, ellos me enseñaban una y otra vez cómo usar el ordenador, y por esta razón creo que yo misma necesitaría mucho más el Programa eLearning que mis propios hijos.
Seit meine Zwillinge in der Vorschule waren- mittlerweile sind sie neun- zeigen sie mir immer wieder, wo es eigentlich langgeht. Also, ich glaube, ich würde das eLearning-Programm mehr brauchen als meine Kinder.

La finalidad del programa eLearning consistía en apoyar y desarrollar en mayor medida el uso efectivo de las TIC en la educación y la formación.
Das Programm eLearning zielte darauf ab, den wirksamen Einsatz von IKT in der allgemeinen und beruflichen Bildung zu unterstützen und weiter auszubauen.

Cuando se inician nuevos programas, también deben aplicarse con la determinación necesaria, lo que significa que-tal como realmente lo hace el programa eLearning- han de mostrar signos visibles de éxito al cabo de tres años.
Wenn neue Programme auf den Weg gebracht werden, dann sollten sie auch mit der notwendigen Konsequenz umgesetzt werden, das heißt, sie sollten- wie im Programm Learning- nach dreijähriger Laufzeit spürbare Erfolge verzeichnen.

Si bien el programa eLearning concluyó en 2006, la acción eTwinning seguirá adelante encuadrada en el Programa de Aprendizaje Permanente 2007-2013.
Obgleich das Programm eLearning im Jahr 2006 auslief, wird die eTwinning-Aktion im Rahmen des neuen Programms für lebenslanges Lernen 2007-2013 fortgesetzt.

Los esfuerzos del Consejo, tanto bajo la Presidencia griega y, de manera más concluyente, bajo la Presidencia italiana, han hecho posible que el Parlamento encuentre una oportunidad importante para sus peticiones y, por lo tanto, asigne al programa eLearning suficientes fondos para que se pueda poner en marcha.
Der Rat- sowohl unter griechischer und in entscheidenderem Maße auch unter italienischer Präsidentschaft- hat den Weg frei gemacht, sodass das Parlament für sein Anliegen gute Bedingungen vorgefunden hat und deshalb genügend Mittel zur Verfügung gestellt werden konnten, damit das Learning-Programm anlaufen kann.

Este enfoque del Programa eLearning, como ya ha dicho usted con anterioridad, debe orientarse cada vez más a la creación de sinergias entre los programas existentes y el Programa eLearning.
Dieser Ansatz des eLearning-Programm muss verstärkt darauf ausgerichtet sein, Synergien zu schaffen zwischen vorhandenen Programmen, wie Sie es gesagt haben, und dem eLearning-Programm.

Por lo que respecta al alcance del programa, varias enmiendas subrayan la importancia de la formación de los profesores para los objetivos generales del programa eLearning, y de la acción de hermanamiento electrónico(e-twinning) como instrumento para la formación interna de profesores sobre la utilización de las TIC y la cooperación europea.
Geltungsbereich des Programms: Hier gibt es eine Reihe von Abänderungen, die die Bedeutung der Aus- und Weiterbildung der Lehrkräfte für die allgemeinen Ziele des Programms eLearning unterstreichen und die Rolle des Aktionsbereichs„elektronische Schulpartnerschaften“ für die berufsbegleitende Weiterbildung von Lehrern in den Bereichen Nutzung von IKT und europäische Zusammenarbeit hervorheben.

El programa eLearning debe ser sometido a un seguimiento y una evaluación periódicos en cooperación entre la Comisión y los Estados miembros, a fin de efectuar los reajustes necesarios, principalmente en las prioridades de aplicación de las medidas.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in Zusammenarbeit dafür sorgen, dass das Programm eLearning regelmäßig überwacht und bewertet wird, damit insbesondere bei den Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen Anpassungen vorgenommen werden können.

Esta propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, con la que se pretende establecer el Programa eLearning, completa la acción emprendida en el Consejo de Lisboa acerca de la integración de las nuevas tecnologías en los sistemas de educación y de formación en Europa.
Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss des Rates und des Europäischen Parlaments, der die Einführung des Programms eLearning zum Ziel hat, ergänzt die vom Europäischen Rat in Lissabon eingeleitete Aktion zur Einführung neuer Technologien in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.

En la educación superior, el programa eLearning debe contribuir a reforzar y ampliar los actuales sistemas de movilidad física e intercambios académicos(programa Erasmus, proceso de Bolonia) y a ofrecer una alternativa de movilidad virtual a quienes, por diversas razones, no pueden sacar provecho a la movilidad real.
Auf dem Gebiet der Hochschulbildung soll das Programm eLearning zur Stärkung und zum Ausbau der bestehenden Angebote für die geografische Mobilität und den akademischen Austausch(Erasmus, Bologna-Prozess) beitragen und die virtuelle Mobilität als Alternative für diejenigen etablieren, die aus verschiedenen Gründen nicht von geografischer Mobilität profitieren können.

Actos específicos(conferencias, seminarios, talleres,etc.) para dar a conocer las acciones del programa eLearning y fomentar la cooperación entre las partes interesadas y los Estados miembros, así como la transferencia eficaz de métodos, contenidos y servicios de aprendizaje electrónico de dominio público.
Spezielle Veranstaltungen(Konferenzen, Seminare, Workshops usw.), um die Aktionen des Programms eLearning bekannt zu machen, interessierte Akteure zur Zusammenarbeit anzuregen und die Übernahme frei verfügbarer(Public Domain) eLearning-Methoden, ‑Inhalte und ‑Dienste zu fördern.

El 1 de enero de 2004 entrará en vigor un programa eLearning(con un presupuesto previsto de 44 millones de euros), que abarca, entre otros ámbitos, la cultura digital y el acceso de todos los ciudadanos a la adquisición de competencias básicas.
Das Programm e-Learning(voraussichtliche Mittelausstattung 44 Mio. €), das unter anderem die digitale Kompetenz und den Zugang aller Bürger zum Erwerb von Schlüsselqualifikationen behandelt, wird am 1. Januar 2004 in Kraft treten.

Como preparativo para la elaboración del presente programa eLearning se creó un grupo de trabajo ad hoc integrado por representantes de universidades tradicionales y de enseñanza abierta y a distancia.
Um die Konzeption des Programms eLearning vorzubereiten, wurde eine eLearning-Arbeitsgruppe eingesetzt, der Vertreter„klassischer“ Hochschulen sowie Vertreter von Hochschulen angehörten, die offenen Unterricht und der Fernlehre anbieten.

Por estas razones, he intentando destacar en el informe que el programa eLearning debe dar una mayor importancia al descubrimiento de las modalidades más eficaces que ayuden a los profesores a incorporar el uso de Internet en su docencia y fomentar la diseminación de buenas prácticas en este sector.
Aus diesen Gründen habe ich im Bericht versucht hervorzuheben, dass sich das Programm Learning stärker darauf konzentrieren sollte, nach wirksameren Methoden für die Lehrenden zu suchen, das Internet in den Unterricht zu integrieren und die Verbreitung der„bewährten Praktiken“ in diesem Bereich zu fördern.

La presente Decisión establece, para toda la duración del programa eLearning, una dotación financiera que con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(9), constituye la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.
Mit diesem Beschluss wird für die gesamte Laufzeit des Programms eLearning ein Finanzrahmen festgesetzt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(9) bildet.

Wie verwendet man "programa elearning" in einem Satz

Cómo introducir el aprendizaje social en tu programa elearning

Este libro en castellano cuenta con un acceso al programa eLearning de ExpertCollege.

info El Consejo de la UE acaba de aprobar el Programa eLearning 2004-2006.

es una iniciativa del programa eLearning de la UE que promueve intercambios escolares por internet.

Un bestseller revitalizado con un diseño moderno, multimedia, y un acceso al programa eLearning de ExpertCollege.

El hermanamiento de centros escolares eTwinning es la acción principal del Programa eLearning de la Comisión Europea.

Estas y otras preguntas son las que debe plantarse cualquier programa eLearning en su etapa de diseño.?

Maruja Gutiérrez Díaz es una de las responsables directas de la elaboración y desarrollo del Programa eLearning 2004-2006.

Allí se nos explica que "(extractado) Etwinning forma parte del Programa eLearning iniciado por la Comisión Europea en 2004.

La acción etwinning es una parte fundamental del programa elearning iniciado por la Comisión Europea a principios de 2005.