Beispiele für die verwendung von Empoderar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Empoderar pacientes y crear conciencia.
Patienten stärken und Bewusstsein schaffen.UPS tiene el compromiso de sostenibilidad de empoderar personas.
UPS unterhält ein Nachhaltigkeitsengagement für die Ermächtigung von Menschen.Su misiÃ3n es empoderar a cada persona y cada organizaciÃ3n del planeta a lograr más.
Ihre Mission ist es, jeden Menschen und jede Organisation auf dem Planeten zu befähigen, mehr Provee excepcional evidencia de la habilidad de los sueños de inspirar, empoderar y sanar.".
Ein bemerkenswerter Beweis dafür, dass Träume inspirieren, stärken und heilen können.".La agenda urbana apunta precisamente a empoderar a las ciudades para que se escuche su voz".
Die städtische Agenda Gerade Städte zu befähigen, dass sie ihre Stimmen gehört haben.".La ciberseguridad es claramente un campo desde el que se ayuda a proteger y empoderar a las personas.
Cyber-Sicherheit ist ein klar definierter Bereich, der dazu beiträgt, Menschen La FSFE es una organización no gubernamental(ONG) dedicada a empoderar a los usuarios para que sean capaces de controlar la tecnología.
Empoderar a las personas locales significa acceso a la educación, al cuidado de salud y a oportunidades.
Lokale Menschen zu befähigen bedeutet, ihnen Zugang Por eso nosotros estamos trabajando con plantas pero con una óptica de empoderar, y con el riesgo como agente de cambio, el riesgo.
Deshalb arbeiten wir mit Pflanzen, aber mit Fokus auf Ermächtigung und mit dem Risiko als Katalysator für Veränderung.Deseo que ustedes puedan empoderar a los terrícolas en todo lugar para que se vuelvan participantes activos en la búsqueda final de compañía cósmica.
Ich möchte, dass Sie die Erdlinge überall ermächtigen, aktive Teilnehmer in der ultimativen Suche nach kosmischer Gesellschaft zu finden.La base de cualquier facilitación con las herramientas de Access Consciousness es empoderar al cliente o participante de la clase.
Der Kern jeder Facilitation mit den Access-Consciousness- Werkzeugen ist es, den Klienten oder Kursteilnehmer zu ermächtigen.Puedes empoderar a tus clientes para que se conviertan en afiliados, recomienden a sus amigos y aumenten las ventas para ganar recompensas de la tienda.
Sie können Ihre Kunden befähigen, Affiliates zu werden, ihre Freunde zu verweisen und den Umsatz zu steigern, um Belohnungen aus dem Geschäft zu erhalten.Desarrollo de capacidades: Con el fin de lograr sus objetivos, APADOR-CH busca empoderar a otros grupos de la sociedad civil y a individuos para hacer valer sus derechos.
Capacity Building: Um ihre Ziele zu erreichen, möchte APADOR-CH andere zivilgesellschaftliche Gruppen und Einzelpersonen befähigen, ihre Rechte durchzusetzen.X Camster puede empoderar a los participantes para actuar sueños a través de juego de roles debido a las limitaciones que no iba a actuar en la vida real.
X Camster können, befähigen die Teilnehmer zum handeln Träume über Rollenspiel-aufgrund von Einschränkungen, dass Sie nicht mit ausleben im realen Leben.Él ha practicado la filosofía de cuidar, dar, desarrollar y empoderar a las personas carentes del ADN de nuestro Grupo.
Er hat Empoderar a un moderador(un sombrero azul designado) que ha leído el libro de Bono de antemano para establecer una agenda y facilitar la reunión.
Bevollmächtigen Sie einen Moderator(einen designierten blauen Hut), der das Buch von de Bono im Voraus gelesen hat, um eine Agenda zu erstellen und das Treffen zu erleichtern.Armir lanzó la nueva beca nacional para refugiados y estudiantes inmigrantes porquequería empoderar a refugiados e inmigrantes jóvenes a alcanzar sus metas.
Armir startete der neuen nationalen Stipendium für Flüchtlings- und Schüler mit Migrationshintergrund,weil er Flüchtling und Jugendliche Einwanderer zur Erreichung ihrer Ziele zu stärken wollte.Sandra Lee ha pasado su vida empoderar a las personas para hacer las comidas en casa, entretener, y decorar no importa lo que los recursos de la familia.
Sandra Lee hat ihr Leben damit verbracht, die Menschen zu befähigen Mahlzeiten Netzpolitischer Abend en Berlín y el 28 de marzo, compartió sus opiniones con el público en el Instituto ISCTE-Universidad de Lisboa en Portugal sobre las formas de empoderar a las personas para utilizar la tecnología.
Außerdem hat Matthias am 28. März seine Sichtweisen mit dem Publikum an der ISCTE- University vonLissabon in Portugal geteilt und Wege aufgezeigt, die Menschen dazu befähigen, Technologie zu verwenden.Empoderar a otros y generar confianza: crea una atmósfera de confianza y un entorno propicio donde el personal puede contribuir lo mejor posible y desarrollar su potencial.
Andere stärken und Vertrauen aufbauen: Schafft eine Atmosphäre des Vertrauens und ein Umfeld, in dem die Mitarbeiter ihr Bestes geben und ihr Potenzial entfalten können.Al ofrecer esta oportunidad única de desarrollar y empoderar a más mujeres directivas, crearemos una cultura más inclusiva y una mayor presencia de Aviva Investors.
Indem wir diese einzigartige Gelegenheit zur Entwicklung und Befähigung von mehr weiblichen Führungskräften anbieten, schaffen wir eine von stärkerer Inklusion geprägte Kultur und eine stärkere Aviva Investors.Empoderar a los pacientes con los conocimientos adecuados para que puedan cuidarse a sí mismos, es de mayor importancia para tratar la escoliosis con el Dr. Kevin Lau.
Patienten mit dem richtigen Wissen auszustatten, welches ihnen ermöglicht sich um ihre Gesundheit selbst zu kümmern, ist das oberste Ziel der Skoliosebehandlung mit Dr. Kevin Lau.Nos centramos especialmente en proteger los derechos humanos y empoderar a los trabajadores, a la vez que impulsamos acciones sustentables entre los proveedores.
Einen besonderen Schwerpunkt legen wir dabei auf X Camster puede empoderar a los participantes para actuar sueños que no iban a trabajar a través de juego de roles debido a la integridad física o limitaciones sociales.
X Camster können, befähigen die Teilnehmer handeln aus träumen, die Sie nicht funktionieren würden, durch Rollenspiel, die aufgrund von körperlichen oder sozialen Einschränkungen.La tecnología de salud electrónica como los registros médicos electrónicos, la telemedicina y los sistemas electrónicos móviles se hanutilizado con éxito para mejorar los resultados de salud y empoderar a las poblaciones.
E-Health-Technologien wie elektronische Patientenakten, Telemedizin und mobile elektronische Systeme wurden erfolgreich eingesetzt,um die Gesundheitsergebnisse Debemos empoderar a los ciudadanos y a las comunidades para que puedan participar plenamente en el mundo digital y para que estén listos para el mercado laboral en cambio constante del futuro".
Wir müssen die Bürger und die Gemeinschaften stärken, damit sie uneingeschränkt an der digitalen Welt teilhaben können und für den im ständigen Wandel befindlichen Arbeitsmarkt der Zukunft bereit sind.".La responsabilidad de los padres es que deben enseñar a sus hijos y adolescentes sobre 3"E'S de ciudadanía digital tales comoeducar, empoderar y participar, entonces podremos aumentar la civilidad en línea al máximo.
Es liegt in der Verantwortung der Eltern, dass sie ihre Kinder und Jugendlichen darüber unterrichten sollten 3“E'S of Digital Citizenship Wennwir zum Beispiel ausbilden, stärken und engagieren, können wir die Höflichkeit online im vollen Umfang verbessern.Como integrante de la comisiÃ3n, desea empoderar a los clubes de Leones para que patrocinen clubes Leo y vean el impacto que los jÃ3venes tienen en las comunidades.
Als Ausschussmitglied freut er sich darauf, es Lions Clubs zu ermöglichen fÃ1⁄4r Leo Clubs Empoderar a los trabajadores sociales, docentes, educadores, capacitadores y cualquier otro profesional para apoyar a las madres jóvenes y tener un impacto positivo en su capacidad de seguir sus elecciones.
Die Schulung von SozialarbeiterInnen, LehrerInnen, AusbildnerInnen, TrainerInnen und anderer Fachkräfte in der Unterstützung der jungen Mütter, um positiv auf die Verfolgung ihrer Entscheidungen einzuwirken.Este evento anual de la Orden de Malta tiene como objetivo empoderar a los jóvenes con discapacidades, forjar un sentido de comunidad, promover el intercambio cultural y ayudar a los huéspedes a superar las barreras personales, físicas y mentales.
Ziel dieses jährlich vom Malteserorden organisierten Events ist es,junge Menschen mit Behinderungen zu stärken, das Gemeinschaftsgefühl und den kulturellen Austausch 
