Beispiele für die verwendung von Entable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El BWTUC sigue esperando que la ASI entable negociaciones colectivas de buena fe.
La UE debe dar prioridad a la insistencia en que China otorgue al Tíbet autonomía cultural yreligiosa y en que entable un diálogo con el Dalai Lama.
Die EU muss es zu einer ihrer Prioritäten machen, darauf zu bestehen, dass China Tibet kulturelle und religiöse Autonomie gewährt undauch einen Dialog mit dem Dalai Lama aufnimmt.Es de suma importancia que Birmania entable un diálogo entre los grupos políticos y étnicos.
Es ist außerdem von größter Bedeutung, dass Burma einen Dialog zwischen den politischen und ethnischen Gruppen einleitet.En la medida en que la UNITA actúe de este modo, la Unión Europea hace un llamamientoal Gobierno para que responda favorablemente a la tregua y entable un diálogo.
Für den Fall, daß die UNITA diesen Schritt tut, ruft die Europäische Union die Regierung auf,positiv auf den Waffenstillstand zu reagieren und den Dialog aufzunehmen.Si se tratare de una operación individual, el Estado miembro que entable la consulta comunicará los siguientes datos.
Bei Einzelgeschäften übermittelt der Mitgliedstaat, der die Konsultationen einleitet, die folgenden Angaben.No es prudente que la Comisión entable negociaciones y concluya a escondidas un acuerdo, sin tener en consideración todas las implicaciones que ello tiene para la Unión Europea.
Wenn die Kommission sich auf Verhandlungen einläßt und hinterrücks eine Vereinbarung eingeht, ohne dabei die Auswirkungen auf die EU zu berücksichtigen, dann ist das nicht sehr klug.El Comité considera pertinente que antes de la Conferencia de Kioto, la UE entable negociaciones con Estados Unidos y Japón.
Er hält es für zweckmäßig, daß die EU rechtzeitig vor der Konferenz von Kyoto Verhandlungen mit den USA und Japan führt.Tenemos que apelar al Gobierno turco para que entable de inmediato conversaciones con el DTP a fin de alcanzar una solución política, ya que no hay otra alternativa posible.
Wir müssen an die türkische Regierung appellieren, unmittelbar Gespräche mit der DTP aufzunehmen, um eine politische Lösung zu finden, zu der es keine Alternative gibt.En este sentido, se pide a la Comisión que realice cuanto antes los preparativos necesarios y,en su caso, entable las negociaciones oportunas con los terceros países interesados.
Die Kommission ist angehalten, hier sobald als möglich die notwendigen Vorbereitungen El Consejo espera que el Parlamento Europeo entable rápidamente negociaciones constructivas y aguarda con interés un nuevo proyecto de presupuesto de la Comisión.
Der Rat erwartet,dass das Europäische Parlament rasch konstruktive Verhandlungen eingeht, und er sieht der Vorlage eines neuen Haushaltsplanentwurfs durch die Kommission erwartungsvoll entgegen.El Consejo apoya por lo tanto la prosecución de los trabajos sobre esta materia yalienta a la Conferencia de las Partes a que entable el oportuno diálogo con los organismos activos en este campo.
Der Rat unterstützt daher weitere Arbeiten in diesem Bereich und fordert dieKonferenz der Vertragsparteien auf, mit den auf diesem Gebiet maßgeblichen Gremien die erforderlichen Gespräche aufzunehmen.Sin embargo, me complace que Hamás entable ahora nuevas negociaciones de tregua con el Primer Ministro Abbas.
Dennoch freut es mich, dass die Hamas jetzt neue Waffenstillstandsgespräche mit Ministerpräsident Abbas aufgenommen hat.Una iniciativa del Parlamento Europeo podría contribuir a que el Presidente Saakashvili retorne a la senda adecuada,es decir, a que entable un diálogo con la oposición.
Eine Initiative Queremos que este paquete sea más ambicioso y que entable negociaciones con el Parlamento en el próximo período a este respecto.
Wir möchten ein ehrgeizigeres Paket, und Sie sollten in der nächsten Zeit diesbezüglich Gespräche mit dem Parlament aufnehmen.Y la pregunta en este punto, señor Presidente, es esta:¿Quién ha facultado al Secretario General de la OTAN, Sr. Robertson,para ir allí a presionar al gobierno de la ARYM para que entable negociaciones con los criminales?
Und damit, Herr Präsident, erhebt sich die Frage: Wer gab NATO-Generalsekretär Robertson das Recht, dorthin zu fahren und Druckauf die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auszuüben, damit diese Verhandlungen mit den Verbrechern aufnimmt?El Consejo ha decidido autorizar a la Comisión para que entable negociaciones con los Estados Unidos en el sector del transporte aéreo.
Der Rat hat beschlossen, die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten im Bereich des Luftverkehrs zu ermächtigen.Pide al Secretario General que entable negociaciones con el Gobierno y consultas con todas las partes interesadas de Burundi acerca de la forma de llevar a la práctica sus recomendaciones y que le presente un informe sobre los detalles de la ejecución, incluidos los costos, las estructuras y el calendario, a más tardar el 30 de septiembre de 2005;
Ersucht den Generalsekretär, mit der Regierung Verhandlungen und mit allen in Frage kommendenburundischen Parteien Konsultationen über die Umsetzung seiner Empfehlungen aufzunehmen und dem Rat bis zum 30. September 2005 über Einzelheiten ihrer Umsetzung, insbesondere auch die damit verbundenen Kosten, Strukturen und Zeitrahmen, Bericht zu erstatten;¿Puede imaginar alguno de sus Señorías que un banco o alguna otra entidad financiera entable relaciones de negocios sin verificar la identidad de su cliente?
Kann sich einer der hier Anwesenden vorstellen, dass eine Bank oder ein anderes Finanzinstitut Geschäftsbeziehungen mit einem Kunden aufnimmt, ohne dessen Identität festzustellen?Pide a la Comisión que entable un proceso de consulta con la publicación de un Libro Verde sobre el diálogo civil y adopte las disposiciones necesarias en función de los resultados.
Er regt an, die Kommission möge mit der Vorlage eines Grünbuchs zum zivilen Dialog ein Konsultationsverfahren einleiten und auf der Basis der Ergebnisse die notwendigen Regelungen treffen.Este acuerdo parcial permitirá que el Consejo estudiela parte restante del proyecto de Directiva y que posteriormente entable negociaciones con el Parlamento Europeo, colegislador en este expediente.
Diese partielle Einigung wird es dem Rat ermöglichen,die verbleibenden Teile des Richtlinienentwurfs zu prüfen und später in die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament, dem Mitgesetzgeber in dieser Angelegenheit.Por tanto se pide a la Comisión Europea que entable conversaciones con los terceros países viticultores a fin de alcanzar una solidaridad internacional en lo que respecta a una reducción de los excedentes vinícolas al nivel mundial.
Die Europäische Kommission wird deshalb gebeten,mit den weinbautreibenden Drittländern Gespräche aufzunehmen, um eine internationale Solidarität beim Abbau der weltweiten Weinüberschüsse zu erreichen.La pregunta formulada conjuntamente por la Comisión de Asuntos Constitucionales yla Comisión de Prespuestos incluye un llamamiento al Consejo a que entable negociaciones serias sobre el funcionamiento de las agencias.
Die gemeinsam vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen und dem Haushaltsausschussvorgelegte Frage enthält eine Aufforderung an den Rat, ernsthafte Verhandlungen zu den Rahmenbedingungen für die Regulierungsbehörden aufzunehmen.Sin embargo, el Comité invita a la Comisión a que entable en un futuro próximo un debate más amplio con todas las partes interesadas a fin de evaluar la necesidad de medidas comunitarias en el ámbito de los servicios postventa y de las condiciones de garantía.
Der Ausschuß fordert die Kommission indes dazu auf,in allernächster Zukunft eingehendere Erörterungen mit allen interessierten Parteien aufzunehmen, um den Bedarf für ein Vorgehen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Kundendienst- und Garantiebedingungen zu ermitteln.El Consejo ha adoptado el Reglamento FLEGT(aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales)en diciembre de 2005 y ha encomendado a la Comisión que entable negociaciones con aquellos terceros países que deseen celebrar acuerdos voluntarios de asociación.
Der Rat hatte im Dezember 2005 die Verordnung zur Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handelim Forstsektor(FLEGT) angenommen und der Kommission ein Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen mit Drittländer erteilt, die bereit sind, Freiwillige Partnerschaftsabkommen einzugehen.En efecto, hemos insistido a fin de que la Comisión entable cuanto antes negociaciones, sobre todo con los países más cercanos a la Unión Europea, al objeto de extender los mismos principios en que se basa la directiva a sus sistemas de imposición que regulan esta materia.
Wir haben nämlich besonderen Nachdruck darauf gelegt, daß die Kommission so schnell wiemöglich Verhandlungen vor allem mit den wichtigsten Partnerländern der Europäischen Union aufnimmt, damit die Hauptgrundsätze der Richtlinie auch auf deren einschlägige Steuersysteme ausgedehnt werden können.El Consejo ha adoptado unaDecisión por la que se autoriza al Director de Europol a que entable negociaciones con Israel en relación con acuerdos en materia de lucha contra la delincuencia organizada doc.
Der Rat nahm einenBeschluss an, mit dem der Direktor von Europol ermächtigt wird, mit Israel Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität aufzunehmen 6160/05.El Consejo ha adoptado dos Decisiones por las que se autoriza a la Comisión para que entable negociaciones con la República de Cabo Verde con vista s a la celebración de acuerdos sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración y sobre readmisión.
Der Rat hat zwei Beschlüsse angenommen, mit denen die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit Kap Verde im Hinblick auf den Abschluss von Abkommen ermächtigt wurde, die die Erleichterung der Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt sowie die Rückübernahme betreffen.El Consejo insta asimismo a la Comisión a que,durante el período transitorio mencionado en el artículo 10 de la Directiva, entable conversaciones con otros centros financieros importantes con vistas a que esas jurisdicciones adopten medidas equivalentes a las que se aplicarán en la Comunidad.
Der Rat fordert die Kommission ferner auf, während desin Artikel 10 der Richtlinie genannten Übergangszeitraums mit anderen wichtigen Finanzplätzen Gespräche aufzunehmen, mit dem Ziel, in diesen Ländern die Annahme von Maßnahmen, die den in der EU angewandten Maßnahmen gleichwertig sind, zu erreichen.El Consejo ha autorizado a la Presidencia a que,asistida en caso necesario por el Secretario General/Alto Representante, entable negociaciones, en caso de futuras operaciones militares de gestión de crisis de la UE, con Estados anfitriones con objeto de celebrar acuerdos sobre el estatuto de la Fuerza dirigida por la Unión Europea basándose, para ello, en el modelo de Acuerdo revisado.
Der Rat hat den Vorsitz ermächtigt,erforderlichenfalls mit Unterstützung des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters bei künftigen militärischen Krisenbewältigungsoperationen der EU Verhandlungen mit Aufnahmestaaten aufzunehmen, um auf der Grundlage des überarbeiteten Musterabkommens Abkommen über die Rechtsstellung der EU-geführten Einsatzkräfte zu schließen.El Consejo ha adoptado unaDecisión por la que se autoriza al Director de Europol para que entable negociaciones con Australia sobre acuerdos relativos a la lucha contra las formas organizadas de delincuencia 14188/04.
Der Rat nahm einen Beschlussan, mit dem der Direktor von Europol ermächtigt wird, Verhandlungen mit Australien über den Abschluss von Vereinbarungen in Bezug auf den Kampf gegen Erscheinungsformen organisierter Kriminalität aufzunehmen 14188/04.
