Beispiele für die verwendung von Evaluaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me evaluaron con un 1,3 de 10.
En este seminario europeo se analizaron y evaluaron los avances.
Bei diesem europäischen Seminar wurden die Entwicklungen analysiert und bewertet.Se evaluaron las siguientes poblaciones de pacientes ver sección 5.1.
Die folgenden Patientenpopulationen wurden evaluiert siehe Abschnitt 5.1.Pruebas clínicas independientes evaluaron positivamente el estimulante proceso Sevinal Opti.
Los pacientes evaluaron la intensidad de sus síntomas utilizando un cuestionario normalizado.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
nuestros clientes evaluaronla comisión evaluaráel phenq evalúase evaluó la eficacia
la comisión está evaluandoevaluar los avances
evaluar su eficacia
evaluada por el investigador
el consejo evaluaráel consejo ha evaluado
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Dos expertos croatas y dos expertos internacionales evaluaron las 36 solicitudes admisibles.
Zwei kroatische und zwei internationale Experten bewerteten die 36 in Frage kommenden Anträge.Los expertos evaluaron el procedimiento único para cambiar el color de los ojos en cinco mil dólares.
Experten bewerteten das einzigartige Verfahren zur Veränderung der Augenfarbe in fünftausend Dollar.Las conclusiones mecanicistas del SIR se examinaron y evaluaron en profundidad en la OCSE.
Die im SIR-Bericht mitgeteilten technischen Erkenntnisse wurden im Amt eingehend überprüft und bewertet.La compañía de seguros evaluaron los daños causados por el huracán a 500 millones de rublos.
Die Versicherung bewertet die SchГ¤den aus der Hurrikan auf 500 Millionen Rubel.Al momento de crear este artículo, más que 96 por ciento evaluaron a Vexcash con bueno a muy bueno.
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Beitrags bewerteten über 96 Prozent Vexcash mit gut bis sehr gut.La compaГ±Г a de seguros evaluaron los daГ±os causados por el huracán a 500 millones de rublos.
Die Versicherung bewertet die SchГ¤den aus der Hurrikan auf 500 Millionen Rubel.También evaluaron la viabilidad de las distintas opciones contempladas en el contexto de la evaluación de impacto.
Sie testeten ebenfalls die Durchführbarkeit verschiedener im Rahmen der Folgenabschätzung entwickelter Optionen.Midieron la deriva, el grosor y la densidad del hielo, evaluaron la atmósfera ártica y recogieron muestras de plancton y agua salada.
Sie maßen den Eisgang, Dicke-und Dichte, bewerteten die arktische Atmosphäre und sammelten Plankton und Seewasserproben.Los autores evaluaron retrospectivamente la eficacia y tolerancia del cannabis en 19 adultos con síndrome de Tourette.
Die Autoren untersuchten retrospektiv die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Cannabis bei 19 Erwachsenen mit Tourette-Syndrom.En la Evaluación BRITE-EURAM/VALUE de 1993 los participantes en el proyecto evaluaron el impacto potencial de las aplicaciones que surgían de los resultados de su investigación.
Bei der BRITE-EURAM/VALUE-Bewertung des Jahres 1993 bewerteten die Projektteilnehmer die potentiellen Auswirkungen von Anwendungen, die sich aus ihren Forschungsresultaten ergeben.Los autores evaluaron retrospectivamente la eficacia y la tolerabilidad del cannabis en 19 adultos con síndrome de Tourette.
Die Autoren untersuchten retrospektiv die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Cannabis bei 19 Erwachsenen mit Tourette-Syndrom.Durante cuatro largos años los Estados Unidos evaluaron 57 diferentes sistemas de material de protección procedentes de todo el mundo.
Vier Jahre lang bewerteten die Vereinigten Staaten 57 verschiedene Schutzmaterialsysteme aus aller Welt.Dos autores evaluaron de forma independiente los estudios para su inclusión, evaluaron el riesgo de sesgo y extrajeron los datos.
Zwei Review-Autor/innen bewerteten unabhängig voneinander die Studien hinsichtlich Einschluss, schätzten das Bias-Risiko ein und führten die Datenextraktion aus.Las variables primarias y secundarias evaluaron la aparición de uno o más eventos relacionados con el esqueleto ERE.
Die primären und sekundären Endpunkte untersuchten das Auftreten von ein oder mehreren skelettbezogenen Komplikationen SREs.Los expertos evaluaron la capacidad de gestión de alertas de las autoridades correspondientes, haciendo recomendaciones relativas al funcionamiento de una red nacional.
Die Experten beurteilten die Fähigkeit der zuständigen Behörden zur Handhabung von Warnungen und gaben Empfehlungen hinsichtlich des Betriebs eines nationalen Netzwerks ab.Estas instituciones identificaron, evaluaron, aprobaron y financiaron proyectos que elevaron la deuda africana.
Diese Institutionen bestimmten, prüften, bewilligten und finanzierten Projekte, die die afrikanischen Schulden Schritt für Schritt wachsen ließen.Se recogieron y evaluaron todos los datos de acuerdo con la declaración de persona registrada en las entrevistas y no se centra en las comparaciones a ambientes de cultivo de otras compañías.
Alle Daten wurden entsprechend der individuellen Aussage gesammelt und ausgewertet in den Interviews registriert und konzentriert sich nicht auf Vergleiche Kultur Umgebungen von anderen Unternehmen.Docenas de expertos en salud independientes las evaluaron y clasificaron, seleccionando las 30 innovaciones incluidas en el informe.
Dutzende unabhängiger Gesundheitsexperten beurteilten sie, stuften sie ein und wählten jene 30 Innovationen aus, die in den Bericht aufgenommen wurden.Otros tres ensayos evaluaron sus efectos en el tratamiento de la piodermia: en dos se comparó con enrofloxacino y en uno con amoxicilina más ácido clavulánico.
Weitere drei Studien untersuchten die Wirksamkeit bei der Behandlung der Pyodermie; dabei wurde Dicural wiederum in zwei Studien mit Enrofloxacin und in einer Studie mit Amoxicillin/Clavulansäure verglichen.En un estudio no controlado, Matsukawa y cols. evaluaron la eficacia del lansoprazol de 15 mg y 30 mg. en 47 pacientes con úlceras gastroduodenales producidas por AINEs.
Matsukawa et al. evaluierten in einer unkontrollierten Studie die Wirksamkeit von Lansoprazol 15 mg und 30 mg bei 47 Patienten mit NSAR-induzierten gastroduodenalen Ulcera.Asimismo, varios conductores evaluaron el funcionamiento del sistema por toda Europa y en situaciones reales con diferentes tipos de tráfico y bajo distintas condiciones meteorológicas y de la carretera.
Darüber hinaus prüften Testfahrer die Systemfunktionalitäten in der Praxis unter den unterschiedlichsten Verkehrs-, Fahrbahn- und Wetterbedingungen in den verschiedensten Regionen Europas.Además, los auditores de la UE evaluaron si la Comisión había aprendido de las enseñanzas extraídas en su gestión del proyecto y si había aplicado lo aprendido.
Darüber hinaus bewerteten die EU-Prüfer, ob die Kommission im Zuge ihres Projektmanagements Erkenntnisse gewann und diese anwandte.(1) Científicos británicos evaluaron la tolerancia y eficacia de un extracto de cannabis(Sativex) a largo plazo en pacientes que sufren artritis reumatoide.
(1) Britische Forscher beurteilten die langzeitige Verträglichkeit und Wirksamkeit eines Cannabisextraktes(Sativex) bei Patienten mit rheumatoider Arthritis.De las organizaciones de TI encuestadas que evaluaron a Delphix o Informatica, atendieron sus necesidades de cumplimiento con la adopción de la generación de datos sintéticos de CA Test Data Manager.
Der befragten IT-Abteilungen, die Delphix oder Informatica evaluierten, erfüllten ihre Compliance-Anforderungen, indem sie CA Test Data Manager für die Erzeugung synthetischer Testdaten einführten.Tras la comercialización del medicamento se evaluaron las reacciones adversas graves registradas por comunicación espontánea durante el tratamiento con palivizumab entre los años 1998 y 2002, cubriendo cuatro estaciones de VRS.
Es wurden nach Markteinführung gemeldete schwerwiegende spontane Nebenwirkungen während der Behandlung mit Palivizumab zwischen 1998 und 2002, dies deckt vier RSV-Saisons ab, ausgewertet.
