Beispiele für die verwendung von Evocando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Evocando aquellos tiempos Sartre confiesa que cuenta«la historia de una vocación fallida:.
In Erinnerung an jene Zeit bekennt Sarte,„die Geschichte einer verpaßten Berufung zu erzählen:.Lo que una actuación completa, evocando la vida de una mujer en un momento de dificultades económicas.
Was für eine komplette Leistung, das Leben einer Frau in einer Zeit der wirtschaftlichen Not evozieren.En esta acción uno puede sentir un momento de bienaventuranza, evocando la calidez del corazón.
Man kann in dieser Haltung einen Augenblick der Wonne fühlen, die sozusagen die Wärme des. Herzens hervorruft.Evocando los sentimientos de calma, que se despierta cada día sintiéndose renovado y listo para comenzar las aventuras del día.
Gefühle der Ruhe hervorzurufen, werden Sie jeden Tag Gefühl erholt und beginnen den Tag Abenteuer wach.La vainilla es un aroma muy fuerte ypara mí es muy relajante evocando recuerdos de mi infancia.
Die Vanille ist ein sehr starkes Aroma unddas ist für mich sehr entspannend Erinnerungen an meine Kindheit beschwören.Evocando el"Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo" que prepara actualmente la Comisión, el Sr.
Unter Verweis auf das"Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, das derzeit von der Kommission erarbeitet wird.Por encima de todo esto se encuentra una cruz cristiana, evocando tal vez la cristianización del mundo hispano.
Vielleicht die Christianisierung der hispanischen Welt Vor allem steht dies ein christliches Kreuz, evozieren.Evocando el silencio de la laguna y el romanticismo de la ciudad, hay otro conjunto mejor resume el matrimonio de Vivaldi y Venecia.
Beschwört die Stille der Lagune und der Romantik der Stadt, kein anderes Ensemble bessere kapselt die Ehe von Vivaldi und Venedig.De acuerdo con la traducción que he oído, lo ha hecho evocando supuestos antecedentes judiciales de los miembros de mi grupo.
Laut der Übersetzung, die ich hörte, tat er dies, indem er angebliche Vorstrafen der Mitglieder meiner Fraktion erwähnte.Para mejorar la crema su vestido color de rosa,fue muy cuidadoso agregar a su celebración de los acentos rojo evocando la fresa y la frambuesa.
Um die cremige ihr Kleid zu erhöhen stieg, warsie sehr vorsichtig sein, ihren Anteil von den roten Akzenten hervorzurufen die Erdbeere und Himbeere hinzu.Me gustaría empezar evocando a Jean Monet, uno de los padres de Europa, quien en una ocasión afirmó que no unimos Estados sino seres humanos!
Ich möchte gerne zu Anfang auf Jean Monnet hinweisen, einer der Väter Europas, der einmal gesagt hat: Wir verbinden nicht Staaten, sondern wir vereinigen Menschen!Ir de compras es una buena opción,encontrará tiendas de artesanía evocando la célebre cultura maya, artículos de cristalería, joyería.
Einkaufen Spaß macht. Sie werden Geschäfte mitKunsthandwerk finden, das die berühmte Maya-Kultur in Erinnerung ruft, Glasartikel, Schmuck….Y Calcuta ha continuado evocando en nosotros al mismo tiempo los desamparos humanos y los rostros de personas que allí dan su vida por los más pobres y hacen irradiar una luz.
Von Kalkutta blieb uns der Eindruck menschlichen Elends und zugleich Cada uno de los pendientes está formado por dospartes unidas que tienen forma de concha cada una, evocando entre ambos la imagen del mar y la playa.
Jede der Schrägen gebildet wird durchzwei zusammengefügten Teilen mit je Clamshell, zwischen dem Bild des Meeres beschwört und Strand.El diablo(dimoni) lleva un vestido negro con evocando decoraciones rojas y blancas las llamas del infierno, lleva una máscara con cuernos y sosteniendo un palo de madera en la mano.
Der Teufel(dimoni)trägt ein schwarzes Kleid mit roten und weißen Verzierungen erinnern an die Flammen der Hölle, trägt eine Maske mit Hörnern und hält einen Holzstab in der Hand.Otro de sus personajes es el Señor Veneranda, un Sócrates moderno,que toma todo literalmente, evocando así a veces situaciones extrañas.
Signor Veneranda ist ein moderner Sokrates, der seine Mitmenschen wortwörtlich nimmt,sie in verzwickte Gespräche verwickelt und dadurch zuweilen skurrile Situationen heraufbeschwört.Evocando la elegancia atemporal de un yate de lujo, la lustrosa plata del dial del cronógrafo Velero Davidoff queda reslatado por el uso del exclusivo acabado Clou de Paris.
Das glänzende Silber des Zifferblatts des Davidoff-Velero-Chronographen erinnert an die zeitlose Eleganz einer Luxusjacht und wird durch das exklusive Clou-de-Paris-Dekor zusätzlich unterstrichen.Su diseño es un encuentro perfecto entre la tradición yel diseño contemporáneo, evocando la memoria de los escritores portugueses y personas de cultura más emblemáticos.
Die Ästhetik ist eine Mischung aus Tradition und zeitgenössischem Design,die die besten Schriftsteller und Kulturmenschen Portugals evoziert.Evocando la magia real que viene desde el interior, podemos trabajar para balancear la luz y la oscuridad, y participar creativamente en cambiar los sueños que definen nuestra vida colectiva.
Indem wir die wirkliche Magie, die von innen kommt, wachrufen, können wir daran arbeiten, das Licht und die Dunkelheit auszubalancieren und schöpferisch mitwirken, die Träume zu verändern, die unser kollektives Leben bestimmen.Una vez que se obtenga esta conexión especial,cada persona hace un decreto personalizado, evocando el regreso de este derecho soberano que han perdido hace mucho.
Wenn diese spezielle Verbindung aufgebaut ist, spricht jede Person eine persönliche Verfügung aus, in der sie die Rückkehr dieses lange verlorenen Rechts aufruft.Evocando el dinamismo de una explosión, los planos- realizados en metacrilato y disponibles en la versión blanca o bicolor blanca/roja- parecen salir del núcleo luminoso central y escapar en todas las direcciones.
An die Dynamik einer Explosion erinnernd, scheinen diese Platten aus Methacrylat- einfarbig weiß oder zweifarbig(weiß/grau oder weiß/rot) erhältlich- vom zentralen Lichtkern in alle Richtungen wegzufliegen.De hecho, se invita a los espectadores a completar la estructura en una atmósferasonora pensada por el músico Carlo Peters, evocando a los currucadores silbidos.
Tatsächlich sind die Zuschauer eingeladen, die Struktur in einer soliden Atmosphäre zu vervollständigen, die vondem Musiker Carlo Peters gedacht wurde und an die pfeifenden Trällerer erinnert.Los leggins están hechos de nylony poliéster con un dibujo en su superficie evocando diferentes estampas de la naturaleza para que así cada vez que lo uses puedas obrar en calma y armonía.
Die Leggings sind aus Nylon undPolyester mit einem Muster auf seiner Oberfläche verschiedene Bilder der Natur evozieren, so dass jedes Mal, wenn Sie können in Ruhe und Harmonie arbeiten verwenden.La magia aumenta durante los equinoccios, cuando un rayo de luz atraviesa la rotonda y golpea el tabernáculo del altar,creando un espectáculo evocando rituales antiguos y simbologías sacras.
Die Magie nimmt während der Äquinoktien, wenn ein Sonnenstrahl durch die Runde den Tabernakel auf dem Altar trifft und einen Anblick schafft,der alten Riten und heilige Symbole evoziert.Cas Padrí" es una fabulosa propiedad de nueva construcción evocando el antiguo"casal Mallorquín" decorado con estilo personal, calidad y equipado con la última tecnología como domótica, TV-lcd, sonido Bosè integrado en… Más información».
Cas Padri" ist ein herrlicher Neubau, der an die alten"Casal Mallorquín" erinnert, dekoriert mit geschmackvollen Stil, Qualität und ausgestattet mit der neuesten Technologie wie Domotica, LCD-TV, Bose-Soundsystem, integ… Mehr Informationen».En la representación armonía y discordia,Cómic hábilmente retratado el concepto de la familia en el gran familia evocando relevante e intensa emociones a través del surrealismo simbólico.
In bildlich darstellt harmonie und dissonanz,Magritte geschickt porträtierte das konzept der familie in der große familie von evoziert einschlägig und intensiv emotionen durch symbolische surrealismus.El Presidente entabla el debate evocando las reticencias de determinados consejeros británicos respecto del Proyecto de Resolución y se interroga ni no sería preferible actualizar el dictamen del CESE preparado por la Sra. SÁNCHEZ MIGUEL.
Der PRÄSIDENT eröffnet die Debatte,wobei er die Vorbehalte einiger britischer Mitglieder gegenüber dem Entschließungsentwurf erwähnt und fragt, ob es nicht besser sei, die EWSA-Stellungnahme von Frau SÁNCHEZ MIGUEL auf den neuesten Stand zu bringen.Un espacio sin tiempo, cuevas fascinantes y misteriosas tallados en la roca justo debajo de los dos castillos que,durante siglos, evocando el recuerdo del amor desgraciado, inolvidable.
Ein Raum aus der Zeit, faszinierende und geheimnisvolle Höhlen in den Felsen unterhalb der beiden Burgen geschnitzt,dass seit Jahrhunderten, evoziert die Erinnerung an den unglücklichen, unvergessliche Liebe.Diversas partes interesadas plantearon la cuestión del nombre del futuro instituto, evocando el riesgo de confusión con el de organismos ya existentes e insistiendo en la necesidad de dejar sentado de una vez por todas su carácter innovador.
Verschiedene Stakeholder warfen die Frage nach der Benennung des zukünftigen Institutes auf, unter Verweis auf die Gefahr der Verwechslung mit bereits bestehenden Einrichtungen, und wiesen auf die Notwendigkeit hin, den innovativen Charakter des Instituts deutlich herauszustreichen.Por el precio de un billete real, durante los próximos meses podemos vivir la sensación de volar como en aquellos maravillosos años 60,con una ambientación al más mínimo detalle evocando una época llena de glamour y estilo vintage.
Für den Preis von einem realen Ticket, In den kommenden Monaten können wir das Gefühl des Fliegens wie in jenen wunderbaren Jahrenerleben 60, mit einer Einstellung zum Detail erinnert an eine Ära voller Glamour und Vintage-Stil.
