Beispiele für die verwendung von Improcedente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es improcedente.
Siempre pensé que era una pregunta improcedente.
Ich hielt diese Frage immer für unfair.Es improcedente.
Te demandaré por despido improcedente.
Esto es improcedente.
¿Le dieron motivos para su despido improcedente?
No obstante, esto es improcedente por dos razones.
Deberían denunciarle por detención improcedente.
Una choza es algo improcedente, casi diría yo eeh, inmoral.
Eine Bude ist etwas Ungehöriges, ich möchte fast sagen äh, Unmoralisches.Sydney Gale ha sido demandada por despido improcedente.
Es altamente improcedente, posiblemente ilegal... que yo tenga contacto con el Sr. Stone.
Aquí dice que fueron incluidas como filial de Drybeck en un pleito por despido improcedente.
Consideramos totalmente improcedente abordar esta cuestión en el marco del debate de actualidad y urgencia.
Es erscheint uns völlig unangebracht, dies im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte zu behandeln.Hay procedimientos establecidos paraproteger a los agentes de policía del despido improcedente.
Es gibt Vorschriften, die dazu dienen Polizeibeamte vor ungerechtfertigter Entlassung zu schützen.Frutas y hortalizas: transformación de tomates y solicitud improcedente de ayudas para los plátanos2,8.
Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten und zu Unrecht beantragte Beihilfe für Bananen2,8.Así, la iniciativa de los Países Bajos carece de fundamento jurídico y, por consiguiente, es improcedente.
Somit entbehrt die Initiative der Niederlande der Rechtsgrundlage und ist damit unzulässig.Puede emitir una queja por despido improcedente o terminación ilegal de las relaciones de trabajo Comité.
Sie können eine Beschwerde wegen ungerechtfertigter Entlassung oder rechtswidrigen Kündigung der Labour Relations auszugeben Ausschuss.Véase convenio colectivo ni a ningún recurso legal efectivo en caso de despido improcedente.
Sie können keine Tarifverhandlungen führen und im Falle einer ungerechtfertigten Entlassung keine wirksamen Rechtsmittel einlegen.La iniciativa del Reino de los Países Bajos es improcedente debido a la supresión de su fundamento jurídico en el Tratado CE.
Die Initiative des Königreichs der Niederlande ist wegen Wegfalls ihrer rechtlichen Grundlage im EG-Vertrag unzulässig.El doble adeudo de comisiones-es decir, con cargo al ordenante y al beneficiario-es inaceptable e improcedente.
Eine doppelte Gebührenbelastung- also beim Auftraggeber und beim Begünstigten-ist unannehmbar und unzulässig.¿Qué sucede si el Estado miembro requerido considera improcedente la interposición de un recurso y el Estado miembro requirente opina lo contrario?
Was geschieht, wenn der ersuchte Mitgliedstaat die Einlegung von Rechtsmitteln als unzulässig erachtet und der ersuchende Mitgliedstaat der gegenteiligen Ansicht ist?El equipo de Runesof Magic solo perseguirá insultos que puedan ser castigados como una conducta improcedente.
Das Runes ofMagic-Team wird nur Beleidigungen verfolgen, die als unangemessenes Verhalten geahndet werden können.La conciliación de la vida laboral y privada prevención de despido improcedente durante el embarazo;
Die Erleichterung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben(Verhinderung ungerechtfertigter Entlassungen schwangerer Arbeitnehmerinnen).Dicho de otro modo,una solicitud de información que no guardase esa relación con la aplicación de los artículos 85 y 86 sería improcedente.
Anders gesagt:Ein Auskunftsverlangen ohne Bezug zu Artikel 85 und 86 wäre unangemessen.En particular, en 1990 se de claró aplicable a laspequeñas empresas la nor mativa sobre despido improcedente, que databa de finales de la década de 1960.
Insbesondere wurden 1990 die aus denspäten sechziger Jahren stammenden Bestimmungen über ungerechtfertigte Entlassungen auf kleine Unternehmen ausgedehnt.El 30 de octubre de 2017, el tribunal reiteró que losmotivos aducidos para su despido no eran válidos y por tanto el despido improcedente.
Am 30. Oktober 2017 kam das Gericht erneut zu dem Schluss,dass die Gründe für seine Entlassung unzulässig seien und seine Entlassung somit unrechtmäßig sei.El Comité considera que dicha propuesta de reembolso de costes adicionales resulta improcedente y debería suprimirse.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Vorschlag zur Erstattung der Zusatzkosten ungerechtfertigt ist und gestrichen werden sollte.No se han conseguido acuerdos de responsabilidad en relación con el pago de los salarios vencidos ni de las indemnizaciones por despido,como tampoco los perjuicios por despido improcedente.
Es gibt keinerlei Haftungsvereinbarungen für die Zahlung ausstehender Löhne und Abfindungen oderbezüglich Schadenersatz für ungerechtfertigte Entlassungen.Las empresas de nueva creación podrán denunciar en el futuro esta limitación de su libertad como intervención estatal improcedente y falseamiento de la competencia.
Neueinsteiger könnten eine solche Einschränkung ihrer Freiheit in Zukunft als unzulässige staatliche Einmischung und Wettbewerbsverzerrung beanstanden.
