Beispiele für die verwendung von Normalizada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pista %1 ya está normalizada.
Conexión enchufable normalizada y asignación de PIN(ISO 25981).
Prueba en una pista normalizada.
Notificaciones en forma normalizada o intermedia en el espacio de nombres de una organización.
Dies sind Ansprüche in einem Zwischenformat oder normalisierten Format innerhalb des Namespaces einer Organisation.Prueba en pista normalizada.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
La homosexualidad es cada vez más normalizada y la vergüenza y el secreto asociado a menudo con ella parece estar en declive.
Homosexualität wird immer normalisiert und die Scham und Heimlichkeit oft damit verbunden scheinen rückläufig zu sein.Se efectuarán dos pruebas, como mínimo, en pista normalizada.
Es sind wenigstens zwei Prüfversuche auf der genormten Versuchsstrecke durchzuführen.Penetración normalizada 2004/2005.
Genormte Marktdurchdringung 2004/2005.De acero 4340 de laaleación debe estar en el tratado con calor o normalizada y el calor.
Legiertem Stahl in der Hitze behandelt oder normalisiert und Wärme soll.NSA, El sitio normalizada atenuación.
Encuesta a los consumidores sobre la«Ficha europea de información normalizada» revisada.
Certificaciones: Solución normalizada a 25 °C conforme a la norma DIN 17025.
La Recomendación del Consejo relativa a la información normalizada en los hoteles;
Sistema de intercambio de información normalizada entre las autoridades responsables de la aplicación 70.133 144.800.
Propuesta de recomendación del Consejo, relativa a la información normalizada en los hoteles existentes.
Relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía,mediante el etiquetado y una información normalizada.
Über die Angabe des Verbrauchs an Energie undanderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen.Las notificaciones de organización son notificaciones con una forma normalizada o intermedia en el espacio de nombres de una organización.
Organisationsansprüche sind Ansprüche in einem Zwischenformat oder normalisierten Format innerhalb des Namespaces einer Organisation.El trabajar a máquina se hace mejor con elacero de aleación 4340 en la condición recocida o normalizada y moderada.
Die maschinelle Bearbeitung istgut mit dem legierten Stahl 4340 in getemperten oder normalisierten und ausgeglichenen Zustand erfolgt.La Comisión propondrá en2013 la introducción de una declaración del IVA normalizada, disponible en todas las lenguas y de carácter opcional para las empresas de la UE.
Die Kommission wird 2013 vorschlagen, dass für die Unternehmen in der EU eine standardisierte, optionale MwSt-Erklärung in allen Sprachen verfügbar sein soll.Utiliza el menú desplegable de la parte superior para cambiar el tipo de gráfico yverlo de forma normalizada, diaria o acumulada.
Über die Drop-down-Menüs oben können Sie Diagrammtyp und-ansicht in„Normalisiert“,„Täglich“ oder„Kumulativ“ ändern.Se habría precisado una lista maestra con una descripción normalizada de los resultados del aprendizaje para hacer posible una descripción comparable de las cualificaciones.
Eine Gesamtliste standardisierter Beschreibungen von Lernergebnissen der Ausbildungen im IT Sektor wäre hilfreich gewesen um eine vergleichbare Beschreibung der Qualifikationen zu ermöglichen.El trabajar a máquina se hace mejor con esteacero de aleación 1,6582 en la condición recocida o normalizada y moderada.
Die maschinelle Bearbeitung istgut mit diesem legierten Stahl 1,6582 in getemperten oder normalisierten und ausgeglichenen Zustand erfolgt.Garantizar una asistencia mínima normalizada en todo el territorio nacional, pues la forma como se aborda la integración social difiere en gran medida de una Comunidad Autónoma a otra;
Sicherstellen einer standardisierten Mindestleistung im gesamten Staatsgebiet, da die soziale Eingliederung in den verschiedenen autonomen Regionen ganz unterschiedlich gehandhabt wird;El Consejo deberá abstenerse de adoptar resoluciones,declaraciones o cualquier otra forma de acto no normalizada cuando trate materias legislativas.
Der Rat wird davon Abstand nehmen, Entschließungen,Erklärungen oder andere nicht standardisierte Formen von Rechtsakten zu erlassen, wenn er sich mit legislativen Fragen befaßt.Por su parte,los países desarrollados querían que todos los países facilitaran información normalizada sobre sus objetivos y planes en materia de emisiones para garantizar la transparencia y la comparabilidad.
Die Industrieländer hingegen wünschten sich von allen Ländern standardisierte Informationen über Emissionsziele und -pläne, um Transparenz und Vergleichbarkeit zu schaffen.Indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía,mediante el etiquetado y una información normalizada versión refundida.
Angabe des Verbrauchs an Energie undanderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen Neufassung.Las partes interesadas deben trabajar para conseguir una arquitectura de comunicaciones abierta, paneuropea, normalizada e interoperable que sustente los sistemas cooperativos en Europa.
Die Beteiligten sollten sich um eine offene, europaweite, genormte und interoperable Kommunikationsarchitektur für kooperative Systeme in Europa bemühen.Anexo de la ficha financiera legislativa que acompaña a la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un marco europeo de titulización simple,transparente y normalizada.
Anhang zum Finanzbogen für einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen europäischen Rahmen für einfache,transparente und standardisierte Verbriefungen.Reactivar los mercados sobre una base más sostenible, de forma que la titulización simple, transparente y normalizada pueda actuar como un canal de financiación eficaz para la economía;
Wiederbelebung der Märkte auf einer nachhaltigeren Grundlage, damit einfache, transparente und standardisierte Verbriefungen wirksam zur Finanzierung der Wirtschaft beitragen können;Esta última disposición tiene por objeto garantizar que pueda tomarse también en consideración cualquier solución no«normalizada» y habrá de permitir a las entidades contratantes beneficiar de una amplia elección.
Diese letzte Bestimmung soll sicherstellen, daß auch jede nicht„genormte“ Lösung berücksichtigt werden kann; der Auftraggeber hat so die größtmögliche Wahl.
