Beispiele für die verwendung von Normalisierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Medicine
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Normalisierte ALT-Werted.
ALT Normalizadad.Umwandeln;zufällige Variablen, in normalisierte Werte.
NSA, normalisierte Website Dämpfung.
Dies wäre ein notwendiger erster Schritt in Richtung auf normalisierte Beziehungen zur EU.
Esas elecciones constituirían un primer paso necesario hacia la normalización de las relaciones con la UE.NSA, normalisierte Website Dämpfung.
Die jüngeren Kinder hatten eine höhere auf das Körpergewicht normalisierte CL/F(214 ml/h/kg) im Vergleich zu Jugendlichen 136 ml/h/kg.
Los niños más jóvenes tenían un Cl/ F normalizado para el peso(214 mL/ h/ kg) en comparación con los adolescentes 136 mL/ h/ kg.Die Russen sehen normalisierte Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien als eine Möglichkeit, Georgiens strategische Rolle in der Region klein zu halten.
Los rusos ven unas relaciones normales entre Turquía y Armenia como una manera de reducir el papel estratégico de Georgia en la región.Die EBITDA-Marge für das Quartal sank um 18,8 Prozent(normalisierte Marge von 19,8 Prozent), von 20,1 Prozent in Q2FY18.
El margen de EBITDAdel trimestre cayó hasta el 18,8 por ciento(margen normalizado del 19,8 por ciento) desde el 20,1 por ciento en el Q2FY18.Jemanden' in'etwas' zu verwandeln, Körper ausbeuten, Sexualität, Objektivierung und Verletzung der Seelen,unischtbare und normalisierte Gewalt.
Transformando"alguien" en"algo", denigrando y explotando los cuerpos, la sexualidad, cosificando e hiriendo el alma,violencia invisible y normalizada,etc.Geschmiedet(+ getempert+ normalisierte+ gelöscht und gemildert).
Forjado(+ recocido + normalizó + apagado y moderado).Es wird empfohlen, bei gleichzeitiger Anwendung und nach dem Absetzen der Behandlung mit Idelalisib die Internationale Normalisierte Ratio(INR) zu überwachen.
Se recomienda vigilar el cociente internacional normalizado(INR) durante la administración concomitante y después de interrumpir el tratamiento con idelalisib.In den Folgejahren normalisierte sich das Verhältnis zwischen den beiden Monarchen.
Durante los primeros años después del tratado las relaciones entre las dos monarquías fueron tornándose hostiles.Frieden und Sicherheit in Darfur sollten die absolute Grundlage für normalisierte Beziehungen zwischen den USA und dem Sudan sein.
La paz yla seguridad en Darfur deben ser una referencia esencial para la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Sudán.Es wird empfohlen, die internationale normalisierte Ratio(INR) während einer Behandlung mit VIRACEPT sorgfältig zu überwachen, insbesondere bei Behandlungsbeginn.
Se recomienda hacer un seguimiento estrecho de la razón normalizada internacional(INR) durante el tratamiento con VIRACEPT, especialmente al inicio de la terapia.Bei den 4 Patienten, bei denen es Hinweise auf eine erhöhte Resorption gab,betrug die für die Dosis normalisierte Cmax zwischen 788 und 900 ng/ml je Gramm NexoBrid.
En los 4 pacientes con indicios de mayor absorción,la Cmax normalizada en función de la dosis osciló entre 788-900 ng/ml por gramo de NexoBrid.Die Behandlung mit Ketoconazol normalisierte den Cortisolspiegel nachweislich bei 43% bis 80% der Patienten.
Se demostró que el tratamiento con ketoconazol normalizaba los niveles de cortisol en la orina en el 43% al 80% de los pacientes.Die Hemmung des Endocannabinoidabbaus, die zu einer Zunahme der Endocannabinoid-Konzentrationen führt, normalisierte die Verhaltensweisen bei diesen Mäusen.
La inhibición de la degradación de los endocannabinoides,que da lugar a un aumento de las concentraciones de endocannabinoides, normalizaron los comportamientos de estos ratones.Selbstverständlich normalisierte das Addieren von techincals Wärmebehandlung und Schlagversuch -20 Charpy-Spitzkerbe Celsius für A572Gr50, als bestellt.
Por supuesto el adición de techincals normalizó la prueba de afectación del tratamiento térmico y de la V-muesca de Charpy -20 centígrado para A572Gr50 cuando estaba pedido.Von einer verbesserten Transparenz und Planung der Fertigungsprozesse bis hin zur Verminderung der Gesundheits- und Sicherheitrisiken,zuzüglich zur Internationalisierung der Unternehmen durch weltweit normalisierte Information.
Desde una mayor transparencia y planificación de los procesos constructivos hasta la disminución de los riesgos en seguridad y salud,pasando por la internacionalización de las empresas con información normalizada a nivel mundial.Laut Angaben des Ökonomen Marcus Noland könnten normalisierte Handelsbeziehungen den südkoreanischen Anteil am Handelsvolumen des Nordens auf über 60 Prozent ansteigen lassen.
Según el economista Marcus Noland, las relaciones comerciales normalizadas podrían aumentar la participación de Corea del Sur en el volumen comercial de Corea del Norte hasta llegar a un significativo 60.Beim Abschlussbesuch hatten 21/31 Patienten aus der TKT024-Gruppe mit wöchentlicher Gabe, 24/32 Patienten aus der TKT024-Gruppe mit zweiwöchentlicher Gabe und18/31 Patienten aus der TKT024-Placebo-Gruppe abschließend normalisierte GAG-Spiegel im Harn, die unterhalb der Normobergrenze lagen.
En la visita final, 21/31 pacientes del grupo de administración semanal del estudio TKT024, 24/32 del grupo de administración cada 2 semanas en TKT024, y 18/31 pacientes del grupo deplacebo en TKT024 presentaron niveles finales normalizados de GAG en orina por debajo del límite superior de normalidad.Duloxetin normalisierte die Schmerzschwelle in verschiedenen präklinischen Modellen für neuropathische und entzündliche Schmerzen und dämpfte das Schmerzverhalten in einem Modell für chronische Schmerzen.
La duloxetina normalizó el umbral del dolor en varios modelos preclínicos de dolor neuropático e inflamatorio y atenuó el comportamiento doloroso en un modelo de dolor persistente.In einer Studie mit Mäusen, die eine traumatische Hirnverletzung erlitten, normalisierte PEA(Palmitoylethanolamid) partiell die biochemischen und funktionellen Veränderungen, die im Gehirn auftraten.
En un estudio realizado con ratones que sufrieron lesión cerebral traumática la PEA(palmitoiletanolamida) normaliza parcialmente los cambios bioquímicos y funcionales que ocurren en el cerebro.Behandlung der Akromegalie bei erwachsenen Patienten, bei denen Operation und/ oder Strahlentherapie nicht den gewünschten Behandlungserfolg erzielten undbei denen eine adäquate medikamentöse Behandlung mit Somatostatinanaloga die IGF-I-Konzentration nicht normalisierte bzw. nicht vertragen wurde.
Tratamiento de pacientes adultos con acromegalia que no Durch den Vergleich der Einzelergebnisse zu größeren, normalisierte Populationen, kann ich besser quantifizieren, Risiko, und es ist meine Erfahrung, die zu Veränderungen im Lebensstil in einer Weise führt, die Zahlen allein können nicht.".
Al comparar los resultados a poblaciones más grandes, normalizados, mejor puedo cuantificar riesgo, y es mi experiencia que esto conduce a cambios de estilo de vida de una manera que no solo los números.Terroristische Aktivitäten könnten an der Grenze leicht eine Krise verursachen und haben das Potenzial, eine ungewollteKonfrontation auszulösen, die den Friedensvertrag gefährden würde, der die bilateralen Beziehungen 1979 normalisierte. Um dieses Ergebnis zu vermeiden, müssen Israel und Ägypten jetzt überzeugende Maßnahmen ergreifen, um den Vertrag zu erhalten.
La actividad terrorista fácilmente podría causar una crisis en la frontera y hasta llegar a provocar una confrontaciónno deseada que amenazaría el tratado de paz que normalizó las relaciones bilaterales en 1979. Para evitar un desenlace de ese tipo, Israel y Egipto deben emprender una acción convincente ahora mismo para defender el tratado.Die Transfusion humanen thrombozytenreichen Plasmas normalisierte die Blutungszeit bei einer partiellen Wiederherstellung der Thrombozytenaggregation ex vivo nach Induktion durch Arachidonsäure, nicht aber bei Induktion durch ADP oder TRAP.
La transfusión de plasma humano rico en plaquetas normalizó los tiempos de sangrado, con una recuperación parcial de la agregación plaquetaria ex vivo inducida con ácido araquidónico, pero no con ADP o TRAP.Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von SOMAVERT bei der Behandlung von Patienten mit Akromegalie, die auf eine Operation und/oder Strahlentherapie unzureichend angesprochen haben undbei denen eine angemessene medikamentöse Behandlung mit Somatostatin-Analoga die IGF-I-Konzentrationen nicht normalisierte oder nicht vertragen wurde.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de SOMAVERT son mayores que sus riesgos en el tratamiento de pacientes con acromegalia que no han respondido de forma adecuada a la cirugía o la radioterapia, o en los que un tratamiento médicoadecuado con análogos de la somatostatina no ha normalizado las concentraciones de IGF-I o no ha sido tolerado.E-Air Waybill ermöglicht Luftlinien,Frachtmaklern und Zollbehörden einen gemeinsamen Standard zu verwenden, mit dem normalisierte Frachtdokumente auf allen weltweiten Flughäfen, die dieses neue System einführen, elektronisch und automatisch ausgetauscht werden können.
El e-Air Waybill, proporciona alas aerolíneas, agentes de carga, y aduanas, un estándar único mediante el cual poder intercambiar de forma electrónica y automática, documentos de carga normalizados, en cualquier aeropuerto del mundo sujeto al nuevo sistema de e-freight.Anomale Blutgaswerte*, Elektrokardiogramm- Anomalien(einschließlich QT-Verlängerung)*, anomale internationale normalisierte Ratio (INR)*, erniedrigter pH-Wert im Magen, erhöhte Thrombozytenaggregation, erhöhtes Troponin I, Virusnachweis und -serologie*, anomale Urinanalyse.
Gases sanguíneos anormales*, Alteraciones del electrocardiograma(incluyendo prolongación del intervalo QT)*,Alteración del índice normalizado internacional*, Descenso del pH gástrico, Aumento de la agregación plaquetaria, Aumento de la troponina I, Serología e identificación vírica*, Análisis de orina anormal.
