Was ist NOTABLES PROGRESOS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• bemerkenswerte Fortschritte
• erheblicher Fortschritte

Beispiele für die verwendung von Notables progresos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Irlanda ha realizado notables progresos en términos de convergencia nominal.
Irland hat bei der nominalen Konvergenz bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

Creo, sin embargo, después de la sesión de ayer, que en materia de lucha contra la exclusión social habrá notables progresos.
Nach der gestrigen Sitzung bin ich jedoch der Auffassung, daß es im Kampf gegen soziale Ausgrenzung deutliche Fortschritte geben wird.

Notables progresos en la unión bancaria", se felicita La Vanguardia en editorial.
Bemerkenswerte Fortschritte bei der Bankenunion", freut sich La Vanguardia.

Los países asociados han hecho notables progresos en el camino de las reformas políticas y económicas.
Die assoziierten Länder haben bemerkenswerte Fortschritte auf dem Wege zur politischen und wirtschaftlichen Reform gemacht.

Queridos hermanos: La sociedad togolesa ha hecho durante estos últimos años notables progresos en el campo político y social.
Liebe Brüder, die togoische Gesellschaft hat in den letzten Jahren bemerkenswerte Fortschritte auf politischem und sozialem Gebiet gemacht.

A pesar de los notables progresos aún queda mucho por conocer acerca de los riesgos y beneficios de las pruebas genéticas:.
Trotz bemerkenswerter Fortschritte bleibt noch viel Unbekanntes über die Risiken und Vorteile von Gentests:.

Se ha aprobado la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión y se han hecho notables progresos en la construcción del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Es wurde die Charta der Grundrechte der Europäischen Union angenommen, und es wurden anerkennenswerte Fortschritte bei der Gestaltung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erzielt.

Se han realizado notables progresos gracias al Plan de Acción Ayudas Estatales y a la reforma de los controles.
Dank des Aktionsplans für staatliche Beihilfen und die Reform der Kontrollen seien bemerkenswerte Fortschritte erreicht worden.

Estas cifras reflejan los esfuerzos centrados en descubrir y perseguir los casos de corrupción, y el historial de los asuntos investigados muestra notables progresos en Austria.
Diese Zahlen belegen die verstärkten Anstrengungen zur Aufdeckung und Strafverfolgung von Korruptionsfällen: Die Erfolgsbilanz der Ermittlungsfälle zeugt von erheblichen Fortschritten in Österreich.

Se han conseguido ya notables progresos, lo que ha permitido a Europa liderar los esfuerzos internacionales emprendidos en el contexto del G-20.
Wesentliche Fortschritte wurden bereits erzielt, wobei Europa bei den internationalen Anstrengungen auf Ebene der G20 eine Führungsrolle übernahm.

Pienso que es justo reconocer que, si bien persisten algunas inquietudes serias que hay que abordar, China también ha hecho notables progresos en el ámbito de los derechos humanos a lo largo del pasado año.
Meiner Ansicht nach muss fairerweise anerkannt werden, dass China trotz ernsthafter Bedenken, die bleiben und mit denen wir uns auch auseinandersetzen müssen, in puncto Menschenrechte im Lauf des letzten Jahres auch bemerkenswerte Fortschritte gemacht hat.

Estamos haciendo notables progresos, porque ahora los diputados que piden intervenir por una cuestión de orden ya citan los artículos en los que se basa.
Wir machen erhebliche Fortschritte, weil die Abgeordneten, die zur Geschäftsordnung sprechen möchten, jetzt die Artikel nennen, auf die sie sich berufen.

En el terreno de la armonización de las legislaciones la Comunidad ha alcanzado en los últimos años notables progresos; no obstante, son necesarias muchas otras medidas, entre las que destacan las relacionadas con el derecho de sociedades.
Zwar hat die Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechtsangleichung in vergangenen Jahren erkennbare Fortschritte erzielt, dennoch bedarf es einer ganzen Reihe weiterer Maßnahmen- nicht zuletzt auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts.

Pese a los notables progresos de la supervisión presupuestaria, deben intensificarse los esfuerzos por mejorar la calidad de las finanzas públicas y garantizar la disciplina presupuestaria.
Trotz erheblicher Fortschritte bei der haushaltspolitischen Überwachung bedarf es doch weiterer Anstrengungen, um die Qualität der öffentlichen Finanzen zu verbessern und Finanzdisziplin sicherzustellen.

El Consejo ha valorado la magnitud del proceso de reforma económica y social de China, los avances realizados en favor de una sociedad más abierta y los notables progresos conseguidos en la reducción de la pobreza.
Der Rat erkannte an, welches Ausmaß der wirtschaftliche und soziale Reformprozess in China, die Schritte hin zu einer offeneren Gesellschaft und die bemerkenswerten Fortschritte bei der Armutsbekämpfung haben.

Esto ayudará a basarse en los notables progresos ya alcanzados por Bangladesh en estabilidad macroeconómica, crecimiento y desarrollo humano.
So kann es gelingen, die von Bangladesch bereits erzielten beachtlichen Fortschritte in den Bereichen gesamtwirtschaftliche Stabilität, Wachstum und menschliche Entwicklung auszubauen.

El ingreso de fondos, y el subsiguiente crecimiento y creación de empleo, afianzaría la consolidación de la democracia-y, por ende, ayudaría a cimentar los notables progresos que Túnez ha hecho hasta el momento.
Der Mittelzufluss, und das anschließende Wachstum und die neu geschaffenen Arbeitsplätze, würden die Konsolidierung der Demokratie untermauern- und so dazu beitragen, die beeindruckenden Fortschritte zu zementieren, die Tunesien bislang gemacht hat.

El CESE recuerda los notables progresos alcanzados en el sector agrícola europeo en lo que respecta a los tres componentes del desarrollo sostenible económico, social y medioambiental.
Der EWSA erinnert an die bemerkenswerten Forschritte des europäischen Agrarsektors bezüg­lich der drei Bestandteile der nachhaltigen Entwicklung Wirtschaft, Soziales und Umwelt.

Un ejemplo de cómo el trabajo llevado a cabo en el año 2010 ha intensificado el diálogo político entre la comunidad internacional lo constituyen los notables progresos realizados en el marco de la iniciativa conjunta UE/ONU sobre la vinculación entre recursos naturales y conflictos.
Die bemerkenswerten Fortschritte der gemeinsamen Initiative der EU und der Vereinten Nationen zu den Zusammenhängen zwischen natürlichen Ressourcen und Konflikten haben aufgezeigt, wie die Arbeit des Jahres 2010 den Politikdialog in der internationalen Gemeinschaft verbessert hat.

Varios indicadores clave muestran notables progresos(crecimiento del PIB, aumento de las exportaciones, disminución de la deuda exterior), y se señala que el Gobierno está controlando la inflación.
Einige Schlüsselindikatoren zeigen große Fortschritte an(Wachstum des BIP, steigende Ausfuhren, Verringerung der Aussenschulden), und es wurde festge­stellt, dass die Regierung die Inflation unter Kontrolle bekommt.

En 2003 se cumple el décimo aniversario de la adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas de las Normas Uniformes sobre igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas, que han permitido notables progresos hacia un planteamiento de la discapacidad acorde con los principios de los derechos humanos.
Das Jahr 2003 ist das Jahr des zehnjährigen Bestehens der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Standardregeln betreffend die Chancengleichheit für Behinderte, die wesentliche Fortschritte im Hinblick auf einen menschenrechtsbezogenen Ansatz bei der Behindertenthematik ermöglicht haben.

Se han conseguido notables progresos especialmente en el desarrollo de la innovación de las empresas, el análisis y el intercambio de buenas prácticas en la Comunidad y la financiación de la innovación.
Beachtenswerte Fortschritte sind insbesondere bei der Entwicklung von Innovationen in Unternehmen, der Analyse und dem Austausch bewährter Verfahren auf EU-Ebene sowie bei der Innovationsfinanzierung erzielt worden.

Hay que prestar especial atención a los países con los que la Unión Europea mantiene lazos más estrechos: los países candidatos-en especial Turquía- y los países socios de la política de vecindad, y pienso en particular en las repúblicas caucásicas, en las que, a pesar de los notables progresos, quedan abiertas aún muchas cuestiones en materia de tolerancia étnica y religiosa y libertad de expresión.
Besonderes Augenmerk gilt den Ländern, zu denen die EU engere Verbindungen unterhält: den Kandidatenländern- insbesondere der Türkei- und den Partnerländern im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, wobei ich speziell an die kaukasischen Republiken denke, in denen trotz erheblicher Fortschritte immer noch viele Fragen bezüglich der ethnischen und religiösen Toleranz sowie der Meinungsfreiheit offen sind.

Observa que la Presidencia hizo notables progresos en los asuntos relativos a una mejor legislación y que el interés se concentraba especialmente en la reducción de la carga administrativa, el cambio climático y la política energética, sobre todo en términos de demanda energética y seguridad del suministro.
Dieser habe bemerkenswerte Fortschritte in den Dossiers bessere Rechtsetzung(insbesondere hinsichtlich einer Verringerung des Verwaltungsaufwands), Klimawandel und Energiepolitik(vor allem Energienachfrage und -versorgungssicherheit) erzielt.

En este ámbito, el Comité Económico y Social considera que la aplicación de las distintas medidas de saneamiento estructural, de conformidad con el Reglamento del Consejo de 27 de abril de 19897, permitió registrar notables progresos al reducir significativamente las sobrecapacidades estructurales(con excepción de los buques cisterna), sin por ello obstaculizar las inversiones productivas ni frenar la mejora de la productividad.
Diesbezüglich ist der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Auffassung, daß mit den seit der Ratsverordnung vom 27. April 19897 eingeleiteten diversen Strukturbereinigungsmaßnahmen bemerkenswerte Fortschritte bezüglich einer deutlichen Reduzierung von strukturellen Kapazitäts­überhängen verzeichnet werden konnten, ohne daß dies zu einem Hindernis für Produktions­investitionen geführt und die Steigerung der Produktivität gebremst hätte.

Los notables progresos, aceptados también en algunos ministerios nacionales, en favor de una verdadera policía común, una especie de FBI europeo, y un espacio jurídico europeo, son buenos presagios para luchar juntos contra el terrorismo, el narcotráfico y la criminalidad internacional.
Die bemerkenswerten Fortschritte hinsichtlich einer echten gemeinsamen Polizei, einer Art europäischer FBI sowie eines europäischen Rechtsraums, wie sie auch bei einigen nationalen Ministerien anerkannt werden, stellen gute Vorzeichen für eine gemeinsame Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel und internationaler Kriminalität dar.

En las conclusiones de la Comisión se toma nota con satisfacción de los notables progresos alcanzados en sectores políticamente sensibles como el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas, la plena cooperación con el TPIY, la mejora de la cooperación regional y la democratización de los medios de comunicación.
In ihren Schlußfolgerungen begrüßt die Kommission die bedeutenden Fortschritte in politischen Problembereichen, wie die Rückkehr der Flüchtlinge, die Zusammenarbeit mit dem internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag, die Verbesserung der regionalen Zusammenarbeit und die Demokratisierung der Medien.

Pese a los notables progresos de estos últimos años en la consecución de un mercado único de servicios financieros, los estudios realizados muestran que la integración de los servicios financieros al por menor parece no haber desarrollado todavía todo su potencial y que la competencia sigue siendo insuficiente en algunos ámbitos.
Trotz spürbarer Fortschritte bei der Vollendung eines Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen in den letzten Jahren belegen Studien, dass das Potenzial für die Integration von Finanzdienstleistungen für Privatkunden noch nicht ausgeschöpft ist und dass der Wettbewerb in manchen Bereichen allem Anschein nach noch unzureichend ist.

A pesar de los notables progresos, la imagen internacional del euro sigue manteniéndose, con demasiada frecuencia, muy fragmentada, y los intereses nacionales se imponen también con frecuencia al interés común. Con ello se le impide a la zona euro que asuma del todo la responsabilidad política que le corresponde por su importancia económica y que obtenga todos los beneficios económicos derivados de la Unión Económica y Monetaria.
Trotz der beachtlichen Fortschritte ist das internationale Image des Euro allzu oft immer noch zu stark fragmentiert und die nationalen Interessen liegen zu oft noch vor dem Gemeinschaftsinteresse, was verhindert, dass die Eurozone umfassend ihrer politischen Verantwortung nachkommt, die ihr auf Grund ihrer wirtschaftlichen Bedeutung zukommt, und es unmöglich macht, alle wirtschaftlichen Vorteile zu nutzen, die sich aus der Wirtschafts- und Währungsunion ableiten.

Le diras a Sir Alan de nuestro progreso nuestro notable progreso y le daras mis saludos.
Unserem bemerkenswerten Fortschritt. Zusammen mit meinen besten Grüßen.

Wie verwendet man "notables progresos" in einem Satz

También existen notables progresos en tratamientos psicológicos y pedagógicos.

haber hecho notables progresos en este ramo, pasó á.

La industria también experimentó notables progresos durante la época Han.

notables progresos se han hecho hacia una mayor igualdad de géneros.

China ha alcanzado notables progresos en la reducción de la pobreza.

Algunos países han hecho notables progresos en la erradicación de la poliomielitis.

"La construcción continúa a un paso acelerado, viéndose notables progresos cada semana.

Saloma en violín, con quienes realizó notables progresos en muy poco tiempo.

La década de los 80 dio lugar a notables progresos en robótica.

Entre los seis y ocho años experimenta notables progresos en peso y talla.