Was ist PRACTICAJE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Lotsendienste
• Lotsen
• der Lotsenannahmepflicht
• der Lotsenpflicht

Beispiele für die verwendung von Practicaje auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Practicaje artículo 14.
Lotsendienste Artikel 14.

Certificados de exención del practicaje;
Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenannahmepflicht.

Practicaje 3 enmiendas.
Lotsendienst 3 Abänderungen.

Certificados de exención de practicaje programa evolutivo.
Befreiung von der Lotsenannahmepflicht laufendes Programm.

Practicaje artículo 14 y considerandos 33 y 34.
Lotsendienste Artikel 14 und Erwägungsgründe 33 und 34.

Expedición de certificados de exención de practicaje.
Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenannahmepflicht.

El practicaje, que se sigue considerando servicio comercial.
Lotsendienste, die als gewerbliche Dienstleistungen angesehen werden.

Se trata de servicios de remolque, practicaje y amarre.
Zu den technisch-nautischen Diensten gehören Schleppen, Lotsen und Festmachen.

El practicaje es un servicio comercial al que se aplican las normas del Tratado.
Lotsen ist eine Dienstleistung mit Handelswert, für die die Bestimmungen des Vertrages gelten.

Ampliar el alcance de los certificados de exención del practicaje;
Ausweitung des Geltungsbereichs von Befreiungen von der Lotsenannahmepflicht;

Por lo que respecta al practicaje, la Comisión propondrá el texto aprobado en el procedimiento de conciliación artículo 14.
In Bezug auf Lotsendienste schlägt die Kommission den Text vor, der im Zuge des Vermittlungsverfahrens vereinbart wurde Artikel 14.

Establecer un marco para la concesión de certificados de exención de practicaje en los puertos de la UE.
Schaffung einer Grundlage für die Erteilung von Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenpflicht in EU-Häfen.

Las enmiendas que excluyen el practicaje del ámbito de aplicación de la Directiva no son aceptables.
Die Abänderungen, mit denen das Lotsen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden soll, sind nicht akzeptabel.

Si de verdad hay un riesgo de seguridad,¿piensan que alguna autoridad nacional no va a reconocer el carácter obligatorio del practicaje?
Wenn wirklich ein Sicherheitsrisiko besteht, glauben Sie, dass eine nationale Behörde nicht den obligatorischen Charakter des Lotsendienstes anerkennen wird?

Por último-brevemente-, siempre hemos considerado que el practicaje se trata de un servicio comercial.
Schließlich- in aller Kürze- haben wir immer die Ansicht vertreten, dass es sich bei den Lotsendiensten um eine kommerzielle Dienstleistung handelt.

Aquí también se puede alquilar botes, lanchas a motor, barcos a pedales o botes de remos, o usted puede conseguir un paseo en barco y utilizar el practicaje.
Hier können Sie auch Boote mieten, Motorboote, Tretboote und Ruderboote, oder Sie können eine Bootsfahrt zu bekommen und Lotsendienste zu verwenden.

Se recuerda que el Parlamento Europeo votó en contra de la inclusión del practicaje en el ámbito de aplicación de la Directiva enmiendas 51 y 67.
Es wird daran erinnert, dass das Europäische Parlament gegen die Einbeziehung von Lotsendiensten in den Geltungsbereich der Richtlinie stimmte Abänderungen 51 und 67.

Servicios como el practicaje y amarradero no están comprendidos en esta Directiva, aunque están universalmente reconocidos como servicios de interés general.
Die nautischen Dienste wie Lotsen- und der Festmacherdienst bleiben zwar aus der Richtlinie ausgeklammert, werden aber allgemein als Dienste von allgemeinem Interesse anerkannt.

Usted no descarta la liberalización de la energía y el agua, mientras que los servicios postales, los puertos y el practicaje ya están preparados para la liberalización.
Sie schließen eine Liberalisierung des Energie- und Wassersektors nicht aus, und die Bereiche Post-, Hafen- und Lotsendienste sind bereits zur Liberalisierung bereit.

Conviene señalar que la utilización de la autoasistencia para el practicaje está también prevista en la directiva a través de los denominados certificados de exención de practicaje CEP.
Die Frage der Selbstabfertigung bei Lotsendiensten wird in der Richtlinie durch Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenpflicht geregelt.

Los servicios portuarios de que se trata son la manipulación de cargas en todas sus formas, los servicios de pasajeros y los servicios técnico-naúticos como el remolque, el amarre y el practicaje.
Die betreffenden Hafendienste umfassen sämtliche Arten des Ladungsumschlags, Fahrgastdienste und technisch-nautische Dienste wie Schleppen, Festmachen und Lotsen.

El artículo 14 crea un régimen específico para el practicaje, debido a las exigencias relativas a la seguridad marítima y las obligaciones de servicio público.
Artikel 14: Festlegung einer speziellen Regelung für Lotsendienste, aufgrund der Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit im Seeverkehr und auf gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.

Los servicios portuarios afectados son la manipulación de la carga en todas sus variantes, los servicios de pasajeros y los servicios técnicos náuticos tales como el remolque, el amarre y el practicaje.
Die Hafendienstleistungen betreffen alle Varianten des Güterumschlag, den Fahrgastverkehr und technisch-nautische Dienste wie Schleppen, Festmachen und Lotsen.

El Parlamento planteó la exclusión del practicaje y al final hemos llegado a un acuerdo que supone una cierta apertura en lo que concierne al practicaje.
Das Parlament schlug seine Herausnahme vor, und schließlich sind wir zu einer Einigung gelangt, die eine gewisse Öffnung in Bezug auf den Lotsendienst bedeutet.

El objetivo de esta propuesta es aumentar la eficiencia y disminuir los costes de determinados servicios portuarios: practicaje, remolque, atraque, servicios a los pasajeros y manipulación de la carga.
Dieser Vorschlag zielte darauf ab, die Effizienz gewisser Hafendienste zu erhöhen und deren Kosten zu senken: Lotsen, Schleppen, Festmachen, Dienste für Passagiere und Ladungsumschlag.

La Comisión cree que, como tal, el practicaje es un servicio comercial, de manera que el acceso a su prestación debe seguir las normas de la presente Directiva.
Nach Auffassung der Kommission ist der Lotsendienst als solcher eine gewerbliche Dienstleistung, für den die Bestimmungen der Richtlinie gelten sollten.

Además, debería autorizarse bajo determinadas condiciones la autoasistencia en el practicaje mediante la concesión de certificados de exención de practicaje CEP.
Ferner sollte die Selbstabfertigung beim Lotsendienst durch die Erteilung von Bescheini­gungen über die Befreiung von der Lotsenpflicht unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt werden.

Me refiero, en particular, al practicaje y al pilotaje práctico que deben seguir dependiendo de la autoridad portuaria por razones de seguridad.
Ich denke hier insbesondere an den Lotsen- und den Festmacherdienst, die aus Sicherheitsgründen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Hafenbehörde fallen müssen.

La propuesta relativa a los certificados de exención de practicaje podría reducir aún más la actividad y haría esta profesión menos atractiva para muchos jóvenes.
Mit dem Vorschlag für eine Befreiung von der Lotsenannahmepflicht könnte die Lotsentätig­keit weiter eingeschränkt und der Beruf für junge Leute noch weniger attraktiv werden.

El practicaje debería quedar excluido del campo de aplicación(el ponente del Parlamento había propuesto que se excluyera también la manipulación, algo en lo que no consiguió el respaldo de la mayoría de la comisión parlamentaria);
Lotsendienste sollten vom Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie ausgenommen werden(der Berichterstatter des Europäischen Parlaments hatte vorgeschlagen, auch das Handling vom Geltungsbereich auszuklammern, fand in diesem Punkt jedoch keine Mehrheit im EP-Ausschuss);

Wie man "practicaje" in einem Spanisch satz verwendet

- Número total de faenas de practicaje por mes y puerto.

Comentarios a la legislación española del Servicio de Practicaje y Amarraje.

2004 "Asistencia Técnica para revalorizar el Sector de Practicaje en España".

Recomendación sobre la utilización de servicios de practicaje en el Sound.

Criticó explícitamente las tarifas de los servicios de practicaje y pilotaje.

Con servicios de practicaje en Valencia por encima de los 600.

(M) N° 397/85 "Reglamento de Practicaje y Pilotaje", modificado por D.

Las tarifas del practicaje eran ya bastante elevadas el siglo pasado.

Servicios técnico-náuticos Artículo 126 Definición y características del servicio de practicaje 1.

Vemos la importancia de mantener el servicio de practicaje para ambos países.

Wie man "lotsendienste, lotsen" in einem Deutsch satz verwendet

Verkehrsberuhigende Massnahmen wie neue Zebrastreifen, zusätzliche Lichtsignale, Tempo-30-Zonen, Velowege, Bus-Bevorzugungen oder Lotsendienste für Kinder würden verhindert oder in teuren Rechtsstreiten müden.

Gerald Gaß, Präsident der Deutschen Krankenhausgesellschaft, sagt, Lotsendienste in Geburtskliniken seien sinnvoll.

Und was muss ich dem Lotsen überhaupt sagen?

Die Lotsen sind Mitglieder von Selbsthilfegruppen.

Diese universitären Lotsendienste werden seit 2007 an den Brandenburger Hochschulen für die Teilnehmer kostenlos angeboten.

Wir lotsen Sie durch den Online-Kosmos.

Wer kann die Lotsendienste in Anspruch nehmen?

Gut ausgebildete Lotsen regeln dort den Verkehr.

Sie lotsen und sprachmitteln vertraulich und zuverlässig.

Den Verkehr regelten Lotsen der FF St.