Beispiele für die verwendung von Programa comenius auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acceso al Programa Comenius.
Zugang zum Programm Comenius.El Programa Comenius podrá conceder apoyo a las siguientes acciones.
Im Rahmen des Programms Comenius kann Folgendes gefördert werden.Objetivos del Programa Comenius.
Ziele des Programms Comenius.El Programa Comenius podrá conceder apoyo a las siguientes acciones.
Im Rahmen des Programms COMENIUS können folgende Aktionen unterstützt werden.Acciones del Programa Comenius.
Maßnahmen des Programms Comenius.
Página web de la Comisión Europea sobre el Programa Comenius.
Home page Los objetivos operativos del Programa Comenius serán los siguientes.
El presupuesto anual y el desglose de los fondos entre las diversas acciones del programa Comenius;
Jahresbudget und Aufteilung Información adicional sobre el programa Comenius 2007-2013: objetivos y acciones.
Weitere Informationen über das Comenius-Programm 2007- 2013: Ziele und Maßnahmen.El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar;
Das Programm Comenius, Comisión Europea: programa Comenius.
Europäische Kommission: Comenius-Programm.Yo también considero que la educaciónescolar y el aprendizaje de lenguas son mis prioridades políticas y, en efecto, son consideradas prioritarias por el programa Comenius en particular.
Die schulische Erziehung undder Spracherwerb sind auch meine politischen Prioritäten, die sich vor allem im Programm Comenius ausdrücken.Comisión Europea: programa Comenius.
Europäische Kommission: Programm Comenius.A todos nos es familiar el programa Comenius, dentro del marco del gran programa Sócrates, que abarca la cooperación entre al menos tres escuelas de diferentes Estados miembros.
Wir alle kennen das Programm COMENIUS im Rahmen En el marco del programa integrado, el programa Comenius irá dirigido a.
Im Rahmen El programa Comenius está abierto a centros de enseñanza, profesores y organismos educativos de los veintisiete Estados miembros de la UE, Croacia, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza y Turquía.
Das Comenius-Programm steht Schulen, Lehrkräften und Bildungseinrichtungen aus En el marco del Programa de aprendizaje permanente, el Programa Comenius irá dirigido a.
Im Rahmen Debe concederse más atención a las necesidades de movilidad individual de los alumnos de secundaria, que hasta ahora no estaban cubiertos por los programas comunitarios,introduciendo un nuevo tipo de acción de movilidad en el programa Comenius.
Es sollte ein größeres Angebot für die Mobilität von Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe geben, die von den Gemeinschaftsprogrammen bisher nicht abgedeckt wird.Zu diesem Zweck sollte im Programm COMENIUS eine neue Mobilitätsaktion eingerichtet werden.Esta sugerencia y estas propuestas son coherentes con el programa Comenius, cuyos objetivos son.
Solche Anregungen und Vorschläge stehen im Einklang mit dem Comenius-Programm, Un 8580% como mínimo del presupuesto disponible para el programa Comenius se destinará a apoyar la movilidad conforme al artículo 1918, apartado 1, letra a, y a las asociaciones Comenius previstas en la letra b del mismo apartado.
Mindestens 8580% Que, como mínimo, el 10% de los alumnos de los centros de educación(frente a menos del 3% actual)de la Unión y de sus profesores participen en el programa Comenius en el periodo 2007-2013;
Zwischen 2007 und 2013 sollen mindestens 10% der Schüler/innen(im Vergleich zu derzeit weniger als 3%)der Union und ihrer Lehrkräfte am Programm COMENIUS teilnehmen.Las directrices generales de aplicación del programa Comenius, así como los criterios y procedimientos de selección;
Allgemeine Leitlinien für En caso de que la actividad no esté relacionada con la actividad profesional del solicitante ono sea compatible con los objetivos del programa Comenius, la solicitud será denegada.
Otras iniciativas encaminadas a promover los objetivos del Programa Comenius, conforme a la letra h del apartado 1 del artículo 5"medidas de acompañamiento.
Weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h("flankierende Maßnahmen") zur Förderung El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final de la enseñanza secundaria superior, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación;
Das Programm COMENIUS, De escolares y profesores en la educación escolar, para las asociaciones escolares y acciones de movilidad del programa Comenius previstas en el artículo 1918, apartado 1, letras a y b;
El programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final de la enseñanza secundaria superior, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación;
Das Programm Comenius, De escolares y profesores en la educación escolar, para las asociaciones escolares y acciones de movilidad del programa Comenius previstas en las letras a y b del apartado 1 del artículo 19;
El Programa Comenius, que atenderá a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final del segundo ciclo de educación secundaria, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación;
Das Programm Comenius, Ii establecer sistemas de información u orientación especialmente adaptados a los alumnos,profesores y demás personal a los que se dirige el programa Comenius, o intercambiar experiencia en torno a estos sistemas;
Ii 
