Beispiele für die verwendung von Progresividad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Más modernidad, progresividad y dinamismo.
Mehr Modernität, Progressivität und Dynamik.La progresividad no debe basarse sólo en los gastos.
Progressivität darf es nicht nur bei den Ausgaben geben.Este efecto, se llama progresividad del amortiguador.
Diesen Effekt nennt man affektives Priming.Progresividad de la aplicación del mecanismo de graduación.
Use una integración de telefonía a brisa a través de la progresividad.
Verwenden Sie eine Telephony Integration durch Eskalationen Brise.Así pues, deberá actuarse con progresividad en cuanto a la puesta en tensión de los ligamentos en asanas como las que acabamos de mencionar.
So beschließt mit Eskalation für die Start-up-Spannung der Bänder in Asanas wie die gerade genannten.Los gastos, que son redistributivos, son los que permiten alcanzar la progresividad.
Die Progressivität setzt auf Esta progresividad podrá, sin embargo, evitar unos daños económicos graves y, por tanto, potencialmente desproporcionados.
Diese Progression verhindert jedoch, dass gravierende und daher potenziell unverhältnismäßige wirtschaftliche Schäden entstehen.A modo de conclusión, el ponente declara que, en su conjunto, las orientaciones son positivas,aunque se hubiera preferido una mayor progresividad.
Der Berichterstatter bewertet die Grundzüge abschließend als im Großen und Ganzen richtig,doch würde er etwas mehr Fortschrittlichkeit begrüßen.El tema de la progresividad en el sistema financiero de la UE se examina en los apartados 1.3.2 y 1.3.4.
Nivel 2- Nivel avanzado que proporciona acceso a la asistencia de especialistas en ayuda de usuario para gestión de dispositivos móviles ymanejo de la progresividad.
Ebene- Advanced MDM- Unterstützung für Nutzer bietet den Zugang zu fachkundiger Nutzerbetreuung für das MDM unddie Bearbeitung von Eskalationen.Esta progresividad podrá y, sin embargo, podría provocar evitar unos daños económicos muy graves y, por tanto, potencialmente desproporcionados.
Diese Maßnahmen Diese Progression verhindert jedoch, dass äußerst gravierende und daher potenziell unverhältnismäßige wirtschaftliche Schäden entstehen verursachen könnten.La Comisión ha llevado a cabo sus acciones de comunicación en torno a tres grandes principios directores: la subsidiariedad,la acción conjunta y la progresividad.
Die Kommission hat sich bei ihren Kommunikationsmaßnahmen von drei großen Grundprinzipien leiten lassen: Subsidiarität,Partnerschaft und Progressivität.Especialmente, permiten frenar ùnicamente con un dedo, manteniendo la potencia y la progresividad, que garantizan la seguridad y el rendimiento.
Sie ermöglichen es vor allem, mit nur einem Finger zu bremsen ohne La progresividad permitiría a los países ACP menos desarrollados mantener, por una duración limitada, protecciones destinadas a apoyar el desarrollo de determinados sectores de actividad.
Die Progressivität würde es Una información más detallada a los consumidores en relación con los criterios yaspectos claves del producto no está prevista una progresividad de la etiqueta.
Ausführlichere Angaben für die Verbraucher über die Kriterien unddie wichtigsten Aspekte der Produkte für das Umweltzeichen ist keine Abstufung vorgesehen.Aunque esto es a primera vista atractivo, la progresividad en las contribuciones no sería coherente con la práctica establecida por la UE, la cual persigue la solidaridad a través de la sección de gastos del presupuesto.
Obwohl diese Lösung zunächst attraktiv erscheint, wären progressive Beiträge jedoch nicht vereinbar mit der bisherigen Praxis der Union, Solidarität auf der Ausgabenseite des Haushalts zu realisieren.La Comisión puede aceptar los artículos 7 y 7 bis de la posición común,que introducen un grado razonable de flexibilidad y progresividad en la aplicación de la Directiva.
Die Kommission kann die Artikel 7 und 7 a des gemeinsamen Standpunkts akzeptieren,mit denen ein vernünftiges Maß an Flexibilität und abgestuftem Vorgehen bei der Umsetzung der Richtlinie eingeführt wird.Debido a la progresividad de dichos impuestos, ello puede provocar que la carga fiscal total sobre el bien inmueble varíe en función de si el causante era o no residente en el Estado miembro de tributación.
Wegen der Progression dieser Steuern könne dies zu einer Gesamtsteuerbelastung La idea de que la prosperidad relativa(entre individuos) debe ser un elemento de la determinación de la carga fiscal queda, pues,confirmada y aunque se acepta la progresividad, su magnitud«óptima» es inferior a lo supuesto inicialmente.
La progresividad de los ingresos obtenidos, las tasas de ingresos y ganancias de capital pasivos, junto con la división de la renta ficticia a efectos de valoración tributaria, crea este problema, lo que también significa que las familias con dos sueldos subvencionan familias sustentador único.
Progressivität in Erwerbseinkommen, passives Einkommen und Kapitalgewinne Raten, zusammen mit fiktiven Einkommen Splitting für Steuermesszwecke, schafft dieses Problem, was auch bedeutet, dass die beiden Verdienerfamilien Alleinverdiener Familien subventionieren.Pero, en un mundo de movilidad del capital, elevarla(o, simplemente, dejarla en su nivel actual) sería una mala manera de generar ingresos,una mala manera de aumentar la progresividad del sistema tributario, y una mala manera de ayudar a los mismos trabajadores estadounidenses.
Aber in einer Welt mobilen Kapitals wäre eine Erhöhung Resulta irónico que la progresividad de los impuestos y las políticas de gastos de California creen tal inestabilidad, que destruyan la capacidad del estado para financiarlo todo, incluso los servicios básicos-desde la educación hasta la atención de salud- para sus ciudadanos más vulnerables.
Ironischerweise führen Kaliforniens progressive Steuer- und Ausgabenpolitik zu einer derartigen Volatilität, dass damit dem Staat die Fähigkeit zur Finanzierung selbst grundlegender Leistungen wie Bildung und Gesundheitsvorsorge für seine ärmsten Bürger abhanden kommt.Creemos que Europa no va a mejorar en la cohesión y el desarrollo económico con políticas liberalizadoras o privatizadoras, con desregulaciones laborales que hagan precario el empleo y con reducción de los niveles de protección social ocon reformas tributarias que restan suficiencia y progresividad a los sistemas fiscales.
Wir glauben, dass die Kohäsion und wirtschaftliche Entwicklung Europas durch Liberalisierungs- oder Privatisierungspolitiken, durch Deregulierungen des Arbeitsmarkts, die die Beschäftigung gefährden, und durch den Abbau des Sozialschutzes oder durch Steuerreformen,die den Steuersystemen Angemessenheit und Progressivität nehmen, keine Verbesserung erfahren werden.Los estabilizadores automáticos de Estados Unidos-la progresividad de nuestros sistemas tributarios, la fortaleza de nuestro sistema de asistencia pública- se han visto seriamente debilitados, pero ofrecerán cierto estímulo, a medida que el déficit fiscal esperado trepe al 10% del PBI.
Amerikas automatische Stabilisatoren- die Progressivität unserer Steuersysteme, Una de las conclusiones fundamentales es que, teniendo como objetivo central la progresividad y suponiendo que un 50% de los gastos presupuestarios se financie mediante un recurso progresivo, sería demasiado espinoso pronunciarse sobre el grado de progresividad resultante en el contexto de la Agenda 2000 para ser políticamente cómodo(')·.
Eine ihrer wichtig sten Schlußfolgerungen lautet:Legt man El CESE valora positivamente la propuesta de la Comisión en su conjunto,en especial la progresividad de las fechas de aplicación, si bien algunos aspectos aún han de ser tratados en el Parlamento Europeo y el Consejo a fin de lograr una legislación equilibrada con medidas no gravosas, especialmente teniendo en cuenta las particularidades del sector y la crisis económica y financiera actual.
Der Ausschuss bewertet den Kommissionsvorschlag insgesamt positiv, insbesondere die Staffelung der Anwendungsfristen, doch müssen einige Aspekte vom Europäischen Parlament und vom Rat noch behandelt werden, um zu einer ausgewogenen Regelung mit kostenwirksamen Maßnahmen zu gelangen, insbesondere angesichts der besonderen Merkmale dieses Sektors und der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise.
