Beispiele für die verwendung von Progressio auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tomemos, por ejemplo, la histórica encíclica Populorum progressio:.
Betrachten wir zum Beispiel die Enzyklika Populorum progressio:.La« Communio et Progressio» contiene esta breve declaración del problema:.
Communio et progressio" enthält eine zusammenfassende Aussage zu diesem Problem:.Martes, 14 noviembre 2017 política democracia derechoshumanos medios de comunicación sociedad civil Progressio SOMALIA.
Dienstag, 14 November 2017politik demokratie menschenrechte medien zivilgesellschaft Progressio SOMALIA.Encíclica"Populorum Progressio"de Pablo VI sobre el Desarrollo de los Pueblos(1967).
Enzyklika"Populorum Progressio" von Paul VI über die Entwicklung der Völker(1967).La situación del Medio Orienteparece exigir cuanto propone la Encíclica Populorum progressio, del Siervo de Dios Pablo VI.
Die Lage im Nahen Ostenscheint einzufordern, wovon die Enzyklika Populorum Progressio des Dieners Gottes Pauls VI. spricht.Progressio es un tema decididamente orientada hacia la creación de sitio web de negocios.
Progressio ist ein Thema entschlossen wandte sich der Erstellung von Business-Website.Como hemos recordado en Nuestra Encíclica Populorum progressio,"los bienes superfluos de los países ricos, deben servir a los países pobres"(49, cfr. 48-49).
Daher haben wir in Unserer Enzyklika Populorum progressio daran erinnert, daß der"Überfluß der reichen Länder für die Armen da sein muss"(Nr. 49; vgl. Nr. 48-49).Progressio es un tema de WordPress que se centra en la personalización casi ilimitada.
Progressio ist ein WordPress-Theme, die auf unbegrenzte Anpassbarkeit in der Nähe konzentriert.Y ahora, tomado en consideración también el contenido de las respuestas dadas a la mencionada carta circular,creo conveniente, al término de 1987, dedicar una Encíclica al tema de la Populorum Progressio.
Und nun erachte ich es, auch in Anbetracht der Antworten auf den erwähnten Rundbrief, für angebracht,zum Abschluß des Jahres 1987 der Thematik von Populorum Progressio eine eigene Enzyklika zu widmen.Populorum Progressio, 35: l. c., p. 274:« la educación básica es el primer objetivo de un plan de desarrollo».
Enzyklika Populorum Progressio, 35: a.a.O., S. 274:"Deshalb ist die Grundausbildung die erste Stufe eines Entwicklungsplanes".Deseo recordar aquí, en particular, dos Instrucciones pastorales:la Communio et progressio del Papa Pablo VI y la Aetatis novae querida por Juan Pablo II.
Ich möchte hier insbesondere zwei Pastoralinstruktionen in Erinnerung rufen: die unter Papst PaulVI. veröffentlichte Pastoralinstruktion Communio et Progressio und die Pastoralinstruktion Aetatis Novae, die auf Wunsch von Papst Johannes Paul II. entstand.Populorum progressio(latín: El desarrollo de los pueblos) es la carta encíclica del Papa Pablo VI promulgada el 26 de marzo de 1967.
Populorum progressio(lateinisch: Der Fortschritt der Völker) ist der Titel der fünften Enzyklika des Papstes Paul VI. vom 26. März 1967.En pocas palabras, el subdesarrollo de nuestros días no es solo económico, sino también cultural, político y simplemente humano,como ya indicaba hace veinte años la Encíclica Populorum Progressio.
So ist, kurz gesagt, die Unterentwicklung unserer Tage nicht nur wirtschaftlicher Art, sondern erstreckt sieh auch auf den kulturellen, politischen und einfach menschlichen Bereich,wie die Enzyklika Populorum Progressio schon vor zwanzig Jahren betont hat.Por este motivo, la Populorum progressio asignó un papel central, aunque no exclusivo, a los«poderes públicos»[59].
Aus diesem Grund schrieb Populorum progressio der»staatlichen Gewalt«[59] eine zentrale, wenn auch nicht ausschließliche Aufgabe zu.La palabra"vocación" cualifica muy bien las relaciones de Dios con cada ser humano en la libertad del amor, porque"cada vida es vocación"(Pablo VI,carta Enc. Populorum progressio, 15).
Das Wort"Berufung" charakterisiert sehr gut die Beziehung Gottes zu jedem Menschen in der Freiheit der Liebe, insofern jedes Leben Berufung ist,"weil das Leben eines jeden Menschen von Gott zu irgendeiner Aufgabe bestimmt ist"(Paul VI.,Enzyklika Populorum progressio, 15).En la Encíclica Populorum progressio, Pablo VI señaló que las causas del subdesarrollo no son principalmente de orden material.
Papst Paul VI. stellte in der Enzyklika Populorum progressio fest, daß die Ursachen der Unterentwicklung nicht in erster Linie materieller Art sind.Cuando los sufrimientos dependen del hombre y de la opresión,no temió denunciarlo valientemente como en la citada encíclica Populorum progressio donde lo que se afirma tiene una tremenda actualidad:.
Wenn das Leid vom Menschen und von den Unterdrückungen abhing, scheute er sich nicht, mutig mit dem Finger auf die Mißstände zu zeigen,wie in der bereits zitierten Enzyklika Populorum progressio, wo besonders folgende Stelle von beinahe unglaublicher Aktualität ist:.Por estas razones, la Populorum progressio, insertada en la gran corriente de la Tradición, puede hablarnos todavía hoy a nosotros.
Aus diesen Gründen ist die in den großenStrom der Überlieferung eingebettete Enzyklika Populorum progressio imstande, uns heute noch etwas zu sagen.El desarrollo duradero de los pueblos exige que todos se pongan«al servicio de los hombres, para ayudarles a captar todas las dimensiones de este grave problema yconvencerlos de la urgencia de una acción solidaria»(Populorum progressio, 1).
Die stete Entwicklung der Völker gebietet es, daß alle sich»in den Dienst der Menschen stellen, um ihnen zu helfen, dieses schwere Problem in seiner ganzen Breite anzupacken und sie vonder Dringlichkeit gemeinsamen Handelns zu überzeugen«(Paul VI., Enzyklika Populorum progressio, 1).La Populorum Progressio preveía ya que con semejantes sistemas aumentaría la riqueza de los ricos, manteniéndose la miseria de los pobres.
Die Enzyklika Populorum Progressio sah bereits voraus, daß mit solchen Systemen der Reichtum der Reichen zunehmen und das Elend der Armen verfestigt werden konnte.Todo lo que favorezca la alfabetización y la educación de base, que la profundice y complete,como proponía la Encíclica Populorum Progressio, 82- metas todavía lejos de ser realidad en tantas partes del mundo- es una contribución directa al verdadero desarrollo.
Alles, was der Alphabetisierung und der Grundausbildung, die jene vertieft und vervollständigt,nach den Vorschlägen der Enzyklika Populorum Progressio 82 dienen kann- Ziele, die in so vielen Teilen der Welt noch weit von ihrer Verwirklichung entfernt sind ist ein unmittelbarer Beitrag zu einer echten Entwicklung.En la Encíclica Populorum progressio, Pablo VI señaló que las causas del subdesarrollo no son principalmente de orden material. Nos invitó a buscarlas en otras dimensiones del hombre.
Papst Paul VI. stellte in der Enzyklika Populorum progressio fest, daß die Ursachen der Unterentwicklung nicht in erster Linie materieller Art sind.El panorama del mundo actual, incluso el económico, en vez de causar preocupación por un verdadero desarrollo que conduzca a todos hacia una vida« más humana»,-como deseaba la Encíclica Populorum Progressio 43- parece destinado a encaminarnos más rápidamente hacia la muerte.
Statt sich um eine echte Entwicklung zu sorgen, die alle zu einem, ,humaneren" Leben führen könnte-wie es sich die Enzyklika Populorum Progressio erhofft hatte43-, scheint sich das Bild der heutigen Welt, einschließlich der Wirtschaft, schneller und schneller auf eine tödliche Vernichtung hinzubewegen.La instrucción pastoral Communio et progressio habla de la« obligación urgente» que tienen las escuelas católicas de formar a comunicadores y receptores de las comunicaciones sociales en los principios cristianos pertinentes.
Die Pastoralinstruktion Communio et progressio sprach von einer»dringlichen Notwendigkeit« der katholischen Schulen, die Sender und Empfänger von sozialer Kommunikation in den entsprechenden christlichen Prinzipien auszubilden.Es por lo que rechazar los fenómenos de extremismo y violencia implica necesariamente la lucha contra la pobreza mediante la promoción de un desarrollo humano integral que el Papa Pablo VI definía como“elnuevo nombre de la paz”(Carta Encíclica Populorum Progressio, 1975, n. 76).
Das ist der Grund, warum die Zurückdrängung der Erscheinungsformen des Extremismus und der Gewalt notwendigerweise den Kampf gegen die Armut durch die Förderung einer gesamtmenschlichen Entwicklung impliziert, die Papst Paul VI. alsden„neuen Namen für Frieden“ bezeichnet hat(Enzyklika Populorum Progressio, 1975, Nr. 76).Más de cuarenta años después de la Populorum progressio, su argumento de fondo, el progreso, sigue siendo aún un problema abierto, que se ha hecho más agudo y perentorio por la crisis económico-financiera que se está produciendo.
Über vierzig Jahre nach der Enzyklika Populorum progressio ist ihr Grundthema, eben der Fortschritt, nach wie vor ein noch offenes Problem, das sich durch die augenblickliche Wirtschafts- und Finanzkrise verschärft hat und noch dringender geworden ist.El desarrollo económico, con todo lo que forma parte de su adecuado funcionamiento, debe ser constantemente programado y realizado en una perspectiva de desarrollo universal y solidario de los hombresy de los pueblos, como lo recordaba de manera convincente mi predecesor Pablo VI en la Encíclica Populorum progressio.
Das notwendige wirtschaftliche Wachstum mit seinen ihm eigenen Gesetzmäßigkeiten muss in die Perspektive einer ganzheitlichen und solidarischen Entwicklung der einzelnen Menschen und Völker einbezogen werden,wie uns mein Vorgänger Paul VI. in der Enzyklika Populorum Progressio mit Nachdruck in Erinnerung gerufen hat.En la Populorum progressio, Pablo VI nos ha querido decir, ante todo, que el progreso, en su fuente y en su esencia, es una vocación:«En los designios de Dios, cada hombre está llamado a promover su propio progreso, porque la vida de todo hombre es una vocación»[34].
In der Enzyklika Populorum progressio wollte Papst Paul VI. uns vor allem sagen, daß der Fortschritt in seinem Ursprung und seinem Wesen nach eine Berufung ist:»Nach dem Plan Gottes ist jeder Mensch gerufen, sich zu entwickeln; denn das ganze Leben ist Berufung«.Se hicieron eco de esta declaración el Siervo de Dios Pablo VI,que llamó a la Iglesia«experta en humanidad»(Enc. Populorum progressio, 13), y el Beato Juan Pablo II, quien afirmó que la persona humana es«el primer camino que la Iglesia debe recorrer en el cumplimiento de su misión.
Widerhall fand diese Erklärung bei dem Diener Gottes Papst Paul VI., derdie Kirche als erfahren„in allem, was den Menschen betrifft“, bezeichnete(Enzyklika Populorum progressio, 13), und beim seligen Johannes Paul II., der sagte, daß der Mensch„der erste Weg ist, den die Kirche bei der Erfüllung ihres Auftrags beschreiten muss….Retomando los temas sociales contenidos en la Populorum progressio, escrita por el siervo de Dios Pablo VI en 1967, este documento- que lleva precisamente la fecha de hoy, 29 de junio, solemnidad de los apóstoles San Pedro y San Pablo- quiere profundizar algunos aspectos del desarrollo integral de nuestra época, a la luz de la caridad en la verdad.
Indem es die sozialen Thematiken aufnimmt, die in der vom Diener Gottes Paul VI. im Jahr 1967 verfaßten Enzyklika Populorum progressio enthalten sind, beabsichtigt dieses Dokument- welches das heutige Datum, 29. Juni, Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus trägt-, im Licht der Liebe in der Wahrheit einige Aspekte der umfassenden Entwicklung in unserer Zeit zu vertiefen.
