Examples of using Progressio in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
You can download here: Progressio Supplement 72.
Years after the encyclical popularum progressio”.
Años después de la encíclica popularum progressio“.Thank Progressio ICS for bringing about changes in people.
Gracias Progressio ICS por hacer cambios en la gente.The Foundation“Populorum Progressio” is still young.
La Fundación Populorum Progressio todavía es joven.What is the present relevance of the Populorum progressio?
¿Cuál es la actualidad de la Populorum progressio?A Progressio development worker is neither a volunteer nor a consultant.
Una persona cooperante de Progressio no es ni voluntario/a ni consultor/a.That constitutes the deepest reasoning of the Populorum progressio.
Esta es la razón más profunda de la Populorum progressio.Paul VI strongly opposed this mentality in Populorum Progressio.
Pablo VI se pronunció contra esta mentalidad en la Populorum progressio.Paul VI, in his Encyclical Letter Populorum Progressio, pointed out that the causes of underdevelopment are not primarily of the material order.
En la Encíclica Populorum progressio, Pablo VI señaló que las causas del subdesarrollo no son principalmente de orden material.For the past six years, she has worked in the area of international relations, HIV and AIDS, and gender in the Dominican Republic andHaiti for organizations including Progressio, UNAIDS, and UN Women.
Durante los últimos seis años, ha trabajado en el ámbito de las relaciones internacionales, el VIH y el SIDA y el género en la República Dominicana yHaití para organizaciones incluyendo Progressio, ONUSIDA y ONU Mujeres.Two months later,in Populorum Progressio, Paul VI stated that the new body name Justice and Peace should be also its program.
Dos meses más tarde,en la Populorum Progressio, el mismo Pablo VI declaraba que la Justicia y la Paz debía ser también el programa del nuevo órgano.It is in that spirit that the Catholic Church emphasizes education and agrees with other faiths on promoting the integral development of man andthe development of the whole man, according to the famous statement by Pope Paul VI in the encyclical Populorum Progressio.
Es en ese espíritu que la Iglesia Católica hace hincapié en la educación y concuerda con otras creencias con respecto a la promoción del desarrollo integral del ser humano y el desarrollo de todo el ser humano,de conformidad con la famosa declaración del Papa Pablo VI en su encíclica Populorum Progressio.The organization of the Business Forum was entrusted to the Progressio Foundation, based in the Netherlands, while the UNESCO secretariat organized the Youth Forum.
La organización del Foro Económico se encomendó a la Fundación Professio, de los Países Bajos, mientras que la Secretaría de la UNESCO celebró un Foro de la Juventud.In Populorum Progressio, Paul VI taught that progress, in its origin and essence, is first and foremost a vocation:“in the design of God, every man is called upon to develop and fulfil himself, for every life is a vocation.”[34] This is what gives legitimacy to the Church's involvement in the whole question of development.
En la Populorum progressio, Pablo VI nos ha querido decir, ante todo, que el progreso, en su fuente y en su esencia, es una vocación:«En los designios de Dios, cada hombre está llamado a promover su propio progreso, porque la vida de todo hombre es una vocación»34.The correct viewpoint, then, is that of the Tradition of the apostolic faith[13], a patrimony both ancient and new,outside of which Populorum Progressio would be a document without roots- and issues concerning development would be reduced to merely sociological data.
El punto de vista correcto, por tanto, es el de la Tradición de la fe apostólica[13], patrimonio antiguo y nuevo,fuera del cual la Populorum progressio sería un documento sin raíces y las cuestiones sobre el desarrollo se reducirían únicamente a datos sociológicos.These perspectives, which Populorum Progressio opens up, remain fundamental for giving breathing-space and direction to our commitment for the development of peoples.
Estas perspectivas abiertas por la Populorum progressio siguen siendo fundamentales para dar vida y orientación a nuestro compromiso por el desarrollo de los pueblos.Building on these and other private sector initiatives, worldwide, a Private Sector Forum for Habitat II is being organized,coordinated by the Progressio Foundation of the Netherlands, and will take place in Istanbul from 30 May to 2 June 1996, just prior to the Conference.
Sobre la base de estas y otras iniciativas del sector privado, en diversas partes del mundo se ha organizado un Foro del Sector Privado para Hábitat II,coordinado por la Progressio Foundation de los Países Bajos, que también se celebrará en Estambul del 30 de mayo al 2 de junio de 1996 inmediatamente antes del comienzo de la Conferencia.Paul VI recalled in Populorum Progressio that man cannot bring about his own progress unaided, because by himself he cannot establish an authentic humanism.
Pablo VI nos ha recordado en la Populorum progressio que el hombre no es capaz de gobernar por sí mismo su propio progreso, porque él solo no puede fundar un verdadero humanismo.We work with a broad range of national and local partners among which the Latin American Association for Radio Broadcasting(ALER), the Consortium of Non-Governmental Organizations for Ecuadorian Families and Children(CONFIE), the Jesuit Refugee Service(JRS), Our Youth Foundation, Hope Foundation andthe Ecuadorian Populorum Progressio Fund(FEPP), among others.
A su vez cuenta con una alta gama de socios tanto nacionales como locales entre los cuales destacan la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica( ALER), el Consorcio de Organizaciones No Gubernamentales a Favor de la Familia e Infancia Ecuatoriana( CONFIE), el Servicio Jesuita para los Refugiados( SJR), Fundación Nuestros Jóvenes, Fundación Esperanza,el Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio( FEPP), entre otros.In 1967, when he issued the Encyclical Populorum Progressio, my venerable predecessor Pope Paul VI illuminated the great theme of the development of peoples with the splendour of truth and the gentle light of Christ's charity.
Al publicar en 1967 la Encíclica Populorum progressio, mi venerado predecesor Pablo VI ha iluminado el gran tema del desarrollo de los pueblos con el esplendor de la verdad y la luz suave de la caridad de Cristo.Progressio contributed an annex on Torture in Timor Leste by the Indonesian security apparatus to a report on torture in Aceh, Papua and Indonesia during the period 1998-2007 submitted by Progressio, Justice and Peace Commission of Jayapura, Franciscans International, IMPARSIAL and the Evangelical Christian Church of Tanah Papua.
Progressio contribuyó con un anexo sobre la tortura en Timor-Leste por el aparato de seguridad de Indonesia a un informe sobre la tortura en Aceh, Papúa e Indonesia durante el período 1998-2007, presentado por Progressio, Comisión de Paz y Justicia de Jayapura, Franciscans International, IMPARSIAL e Iglesia Cristiana Evangélica de Tanah Papúa.Between 2001 and 2004, through a cooperation agreement between IOM andFondo Ecuatoriano Populorum Progressio, a project was carried out for the legalization of property rights of indigenous communities and peasant colonist families in the Province of Sucumbios.
De 2001 a 2004, en el marco de un acuerdo de cooperación entre la OIM yel Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio, se llevó a cabo un proyecto para la legalización de los derechos de propiedad de las comunidades indígenas y las familias de campesinos colonos de la provincia de Sucumbíos.Progressio submitted a joint written statement to the 61st session of the Commission on Human Rights 14 March- 22 April 2005 in Geneva with Franciscans International, Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, Dominicans for Justice and Peace, Forum-Asia, Pax Christi International, Pax Romana, World Council of Churches.
Progressio presentó una declaración por escrito en el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado del 14 de marzo al 22 de abril de 2005 en Ginebra, conjuntamente con Franciscans International, Organismo de Servicios Sociales de la Iglesia Protestante de Alemania, Dominicos por la Justicia y la Paz, Forum-Asia, Pax Christi Internacional, Pax Romana y Consejo Mundial de Iglesias.It is significant that some of the causes of this situation were identified in Populorum Progressio, such as the high tariffs imposed by economically developed countries, which still make it difficult for the products of poor countries to gain a foothold in the markets of rich countries.
Es significativo que algunas causas de esta situación fueran ya señaladas en la Populorum progressio, como por ejemplo, los altos aranceles aduaneros impuestos por los países económicamente desarrollados, que todavía impiden a los productos procedentes de los países pobres llegar a los mercados de los países ricos.The link between Populorum Progressio and the Second Vatican Council does not mean that Paul VI's social magisterium marked a break with that of previous Popes, because the Council constitutes a deeper exploration of this magisterium within the continuity of the Church's life19.
La relación entre la Populorum progressio y el Concilio Vaticano II no representa una fisura entre el Magisterio social de Pablo VI y el de los Pontífices que lo precedieron, puesto que el Concilio profundiza dicho magisterio en la continuidad de la vida de la Iglesia19.This reserve is managed by the Progressio Foundation, with a major research program, species conservation, lands acquisition in order to integrate them the reserve and a creative and innovative ecotourism component.
Esta reserva es manejada por la Fundación Progressio, con un importante programa de investigación, conservación de especies, adquisición de terrenos para integrarlos a la reserva, y un componente ecoturístico creativo e innovador.It was timely when Paul VI in Populorum Progressio insisted that the economic system itself would benefit from the wide-ranging practice of justice, inasmuch as the first to gain from the development of poor countries would be rich ones90.
Pablo VI subraya oportunamente en la Populorum progressio que el sistema económico mismo se habría aventajado con la práctica generalizada de la justicia, pues los primeros beneficiarios del desarrollo de los países pobres hubieran sido los países ricos90.A fresh reading of Populorum Progressio, more than forty years after its publication, invites us to remain faithful to its message of charity and truth, viewed within the overall context of Paul VI's specific magisterium and, more generally, within the tradition of the Church's social doctrine.
A más de cuarenta años de su publicación, la relectura de la Populorum progressio insta a permanecer fieles a su mensaje de caridad y de verdad, considerándolo en el ámbito del magisterio específico de Pablo VI y, más en general, dentro de la tradición de la doctrina social de la Iglesia.The project, developed together with the Ecuadorian Populorum Progressio Fund(FEPP) in the provinces of Loja, El Oro and Zamora, focuses on improving technical agroecological education in twelve technical agricultural and livestock farming baccalaureate colleges so they can promote the management of sustainable and integrated agricultural and stock production systems in their communities.
El proyecto, desarrollado junto al Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio(FEPP) en las provincias de Loja, El Oro y Zamora, se centra en mejorar la educación técnica agroecológica de doce colegios de bachillerato técnico agropecuario, para que puedan ejercer como promotores hacia sus comunidades en el manejo de sistemas integrales de producción agropecuaria sostenible.
