What is the translation of " PROGRESSIO " in German?

• Progressio

Examples of using Progressio in English and their translations into German

Communio et Progressio contains this summary statement of the problem.
Communio et progressio" enthält eine zusammenfassende Aussage zu diesem Problem.

I already had studied carefully in its time the Pacem in terris and the Populorum progressio.
Ich hatte mich bereits intensiv mit den Enzykliken Pacem in terris und Populorum progressio beschäftigt.

Progressio is a WordPress theme that focuses on customizability near unlimited.
Progressio ist ein WordPress-Theme, die auf unbegrenzte Anpassbarkeit in der Nähe konzentriert.

For the priests and the seminarians of that period the Populorum progressio gave great impetus to our social commitment.
Populorum progressio wurde für die damaligen Priester und Seminaristen auch ein großer sozialer Ansporn.

These perspectives, which Populorum Progressio opens up, remain fundamental for giving breathing-space and direction to our commitment for the development of peoples.
Diese von Populorum progressio eröffneten Perspektiven bleiben grundlegend, um unserem Einsatz für die Entwicklung der Völker Schwung und Orientierung zu verleihen.

And now, also taking into account the replies to the above-mentioned circular letter, I consider it appropriate, at the close of the year 1987, to devote an Encyclical to the theme of Populorum Progressio.
Und nun erachte ich es, auch in Anbetracht der Antworten auf den erwähnten Rundbrief, für angebracht, zum Abschluß des Jahres 1987 der Thematik von Populorum Progressio eine eigene Enzyklika zu widmen.

The encyclical Populorum progressio which appeared few weeks later, underlines this request and stated.
Die Enzyklika Populorum progressio, die wenige Wochen später erschien, unterstreicht dieses Anliegen und stellte fest.

Literacy and education are an essential duty and investment for humanity's future, for"the fulfilment of the whole man and of every man", as Paul VI said Populorum Progressio, 42.
Alphabetisierung und Grundausbildung sind eine Aufgabe und eine Investition, die wesentlich sind für die Zukunft der Menschheit, für"die umfassende Entwicklung des ganzen Menschen und der ganzen Menschheit", wie Papst Paul VI. sagte Populorum progressio, Nr. 42.

Human beings instead, as the Populorum progressio explains with force, are the principal subject of development.
Obwohl doch gerade der Mensch- wie uns Populorum progressio so nachdrücklich erklärt- Hauptgegenstand der Entwicklung ist.

Communication that serves genuine community is"more than the expression of ideas and the indication of emotion. At its most profound level, it is the giving of self in love" Communio et Progressio, 11.
Kommunikation, die echter Gemeinschaft dient, ist«mehr als nur Äußerung von Gedanken oder Ausdruck von Gefühlen; im Tiefsten ist sie Mitteilung seiner selbst in Liebe» Päpstliche Kommission für die Instrumente der Sozialen Kommunikation, Pastoralinstruktion Communio et Progressio, 11.

Populorum progressio proceeds from a comprehensive and differentiated understanding of development, which is fundamental for the entire encyclical and runs like a thread through it.
Populorum progressio geht von einem umfassenden und differenzierten Verständnis von Entwicklung aus, das grundlegend für die gesamte Enzyklika ist und diese wie ein roter Faden durchzieht.

Another organization is linked to the Club of Rome through The Tällberg Foundation: Dutch Progressio, which is brainwashing world leaders to multiculturalism and globalism.
Eine andere Organisation, die über die Tällberg Foundation mit dem Club of Rome verbunden ist, ist die niederländische Progressio, die führende Politiker der Welt einer Gehirnwäsche zum Multikulturalismus und Globalismus unterzieht.

In Populorum Progressio, Paul VI taught that progress, in its origin and essence, is first and foremost a vocation:“in the design of God, every man is called upon to develop and fulfil himself, for every life is a vocation.
In der Enzyklika Populorum progressio wollte Papst Paul VI. uns vor allem sagen, daß der Fortschritt in seinem Ursprung und seinem Wesen nach eine Berufung ist:»Nach dem Plan Gottes ist jeder Mensch gerufen, sich zu entwickeln; denn das ganze Leben ist Berufung«.

When sufferings were the fault of people and oppression, he was not afraid to say so courageously, as in the encyclical Populorum progressio quoted, in which he took on tremendous relevance when he said.
Wenn das Leid vom Menschen und von den Unterdrückungen abhing, scheute er sich nicht, mutig mit dem Finger auf die Mißstände zu zeigen, wie in der bereits zitierten Enzyklika Populorum progressio, wo besonders folgende Stelle von beinahe unglaublicher Aktualität ist.

The presumption should always be in favor of freedom of expression, for"when people follow their natural inclination to exchange ideas and declare their opinions, they are not merely making use of a right. They are also performing a social duty" Communio et Progressio, 45.
Man muss immer für die Freiheit der Meinungsäußerung eintreten, denn«wenn die Menschen ihrer Natur folgend untereinander Erkenntnisse und Meinungen austauschen, üben sie ihr ureigenstes Recht aus und erfüllen zugleich eine Pflicht gegenüber der Gesellschaft» Communio et progressio, 45.

Now that a further twenty years have passed, I express my conviction that Populorum Progressio deserves to be considered“the Rerum Novarum of the present age”, shedding light upon humanity's journey towards unity.
Nachdem nun weitere zwanzig Jahre vergangen sind, bringe ich meine Überzeugung zum Ausdruck, daß die Enzyklika Populorum progressio verdient, als»die Rerum novarum unserer Zeit« angesehen zu werden, welche die Schritte der Menschheit auf dem Weg zu einer Einigung erleuchtet.

As my predecessor Saint Paul VI rightly highlighted, to speak about human development means referring to all people- not just a few- and to the whole person- not just the material dimension cf. Populorum Progressio, 14.
Über den Fortschritt des Menschen zu sprechen bedeutet in Wirklichkeit, wie mein Vorgänger, der heilige Paul VI., betont hat, alle Menschen- nicht nur einige wenige- und den ganzen Menschen- nicht nur die materielle Dimension- in Betracht zu ziehen vgl. Enzyklika Populorum progressio, 14.

Even more than when the Pastoral Instruction on the Means of Social Communications Communio et Progressio made the point more than thirty years ago, media have the ability to make every person everywhere"a partner in the business of the human race".12.
Noch mehr als damals vor über dreißig Jahren, als die Pastoralinstruktion Communio et progressio über die Mittel der sozialen Kommunikation darauf hinwies, können die Medien bewirken, daßalle Menschen auf dem Erdkreis»Anteil nehmen an den Sorgen und Problemen, von denen die einzelnen und die ganze Menschheit betroffen sind«.12.

We may recall the Encyclical Quadragesimo Anno of Pius XI, the numerous interventions of Pius XII, the Encyclicals Mater et Magistra and Pacem in Terris of John XXIII, the Encyclical Populorum Progressio and the Apostolic Letter Octogesima Adveniens of Paul VI.
Man denke nur an die Enzyklika Quadragesimo anno Pius' XI., an die zahlreichen Interventionen Pius' XII., an die Enzykliken Mater et Magistra und Pacem in terris Johannes' XXIII., an Populorum progressio und das Apostolische Schreiben Octogesima adveniens Pauls VI.

The link between Populorum Progressio and the Second Vatican Council does not mean that Paul VI's social magisterium marked a break with that of previous Popes, because the Council constitutes a deeper exploration of this magisterium within the continuity of the Church's life19.
Die Verbindung zwischen Populorum progressio und dem Zweiten Vatikanischen Konzil stellt nicht etwa einen Bruch zwischen dem Lehramt Papst Pauls VI. in sozialen Fragen und dem seiner Vorgänger auf dem Stuhl Petri dar, denn das Konzil ist eine Vertiefung dieser Lehre in der Kontinuität des Lebens der Kirche.

Economic development, with every factor in its adequate functioning, must be constantly programmed and realized within a perspective of universal joint development of each individual and people, as was convincingly recalled by my Predecessor Paul VI in Populorum Progressio.
Das notwendige wirtschaftliche Wachstum mit seinen ihm eigenen Gesetzmäßigkeiten muss in die Perspektive einer ganzheitlichen und solidarischen Entwicklung der einzelnen Menschen und Völker einbezogen werden, wie uns mein Vorgänger Paul VI. in der Enzyklika Populorum Progressio mit Nachdruck in Erinnerung gerufen hat.

The Servant of God Paul VI echoed these words when he called the Church an“expert in humanity”(Populorum Progressio, 13), as did Blessed John Paul II when he stated that the human person is“the primary route that the Church must travel in fulfilling her mission….
Widerhall fand diese Erklärung bei dem Diener Gottes Papst Paul VI., der die Kirche als erfahren„in allem, was den Menschen betrifft“, bezeichnete(Enzyklika Populorum progressio, 13), und beim seligen Johannes Paul II., der sagte, daß der Mensch„der erste Weg ist, den die Kirche bei der Erfüllung ihres Auftrags beschreiten muss….

In 1967, my predecessor Pope Paul VI, contemplating an increasingly interdependent world and foreseeing the current reality of globalization, reflected on how commercial relationships between States could prove a fundamental element for the development of peoples or, on the other hand, a cause of extreme poverty and exclusion Populorum Progressio, 56-62.
Stellte mein Vorgänger Paul VI. angesichts einer immer stärker interdependenten Welt- und indem er der aktuellen Wirklichkeit der Globalisierung um Jahre zuvorkam- Überlegungen darüber an, wie die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten ein grundlegendes Element für die Entwicklung der Völker oder aber Ursache von Elend und Ausschließung sein könnten Vgl. Enzyklika Populorum progressio, 56-62.

It is significant that some of the causes of this situation were identified in Populorum Progressio, such as the high tariffs imposed by economically developed countries, which still make it difficult for the products of poor countries to gain a foothold in the markets of rich countries.
Es ist bezeichnend, daß einige Ursachen dieser Situation bereits in Populorum progressio ausgemacht worden waren, wie zum Beispiel die von den wirtschaftlich entwickelten Ländern festgesetzten hohen Grenzzölle, welche die Produkte aus den armen Ländern immer noch daran hindern, auf die Märkte der reichen Länder zu gelangen.

A two-way flow of information and views between pastors and faithful, freedom of expression sensitive to the well being of the community and to the role of the Magisterium in fostering it, and responsible public opinion all are important expressions of"the fundamental right of dialogue and information within the Church" Aetatis Novae, 10; cf. Communio et Progressio, 20.
Ein wechselseitiger Fluss von Informationen und Meinungen zwischen Hirten und Gläubigen, die Freiheit der Meinungsäußerung mit Gesprür für das Wohl der Gemeinschaft und für die Rolle des Lehramtes bei dessen Förderung und eine verantwortungsvolle öffentliche Meinung- das alles sind wichtige Äußerungen des«Grundrechtes auf Dialog und auf Information innerhalb der Kirche» Aetatis novae, 10; vgl. Communio et progressio, 120.

In 1961 Blessed John XXIII published the Encyclical Mater et Magistra, while Paul VI, in the Encyclical Populorum Progressio(1967) and in the Apostolic Letter Octogesima Adveniens(1971), insistently addressed the social problem, which had meanwhile become especially acute in Latin America.
Der selige Papst Johannes XXIII. veröffentlichte 1961 seine Enzyklika Mater et Magistra, während Paul VI. in der Enzyklika Populorum progressio(1967) und in dem Apostolischen Schreiben Octogesima adveniens(1971) nachdrücklich auf die soziale Problematik einging, wie sie sich nun besonders in Lateinamerika verschärft hatte.

At the time of the publication of the Populorum progressio he was president of the Brazilian Bishops' Conference; shortly afterwards he was to rise to the chairmanship of the Latin-American Episcopal Council and after being created cardinal by Paul VI in 1976, he chaired the third General Conference of CELAM in 1979, in Puebla.
Zur Zeit der Veröffentlichung von Populorum progressio war er Präsident der brasilianischen Bischofskonferenz. Nur kurze Zeit später wurde ihm die Leitung des lateinamerikanischen Bischofsrats übertragen, und- nachdem ihn Paul VI. 1976 zum Kardinal kreiert hatte- auch die der dritten Generalversammlung des CELAM in Puebla 1979.

Following the Council's Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes(cf. nos. 30-31), the Pastoral Instruction on Social Communications Communio et Progressio makes it clear that the media are called to serve human dignity by helping people live well and function as persons in community.
Im Anschluß an die Pastoralkonstitution über die Kirche in der Welt von heute Gaudium et spes(vgl. Nr. 30-31) stellt die Pastoralinstruktion über die sozialen Kommunikationsmittel Communio et progressio mit aller Klarheit fest, daß die Medien berufen sind, der Menschenwürde dadurch zu dienen, da ß sie dem Menschen helfen, ein gutes Leben zu führen und als Person in Gemeinschaft zu leben.

Ever since Pope Saint Paul VI published the historical Encyclical Populorum progressio, the amb has responded actively, and today you also look back on 50 years of cooperation with the poor countries of the South of the world, where the blind are more numerous and still live in very difficult conditions.
Seit der heilige Papst Paul VI. seine historische Enzyklika Populorum progressio veröffentlicht hat, hat die Apostolische Blindenbewegung eine tatkräftige Antwort gegeben, und heute gedenkt ihr auch der 50-jährigen Zusammenarbeit mit den armen Ländern des Südens der Welt, wo die Blinden zahlreicher sind und noch unter sehr schwierigen Bedingungen leben.

Benedict XVI continued by reflecting on the fact that"the Church transmits this message of salvation always joining together evangelization and human promotion," and what Paul VI writes in the historic encyclical Populorum progressio,"missionaries have realized and continue to realize in the field, promoting a development respectful of local cultures and the environment, according to a logic that now, after 40 years, appears to be the only one able to bring the African people out of the slavery of hunger and disease.
Und was auch Papst Paul VI. in seiner historischen Enzyklika Populorum Progressio geschrieben habe,"haben die Missionare realisiert, und sie führen es fort durch die Förderung von Entwicklung, unter dem Schutz der lokalen Kulturen und der Umwelt. Sie folgen dabei einer Logik, die noch heute, nach mehr als 40 Jahren, einzigartig erscheint, um die Völker Afrikas aus der Knechtschaft von Hunger und Krankheiten zu befreien.