Was ist PROTESTABA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• protestierte
• demonstrierte

Beispiele für die verwendung von Protestaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Contra qué protestaba?
Gegen was hat er protestiert?

La multitud protestaba por los derechos del hombre.
Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.

Por ejemplo, Shi Ta protestaba.
Zum Beispiel beschwerte sich Shi Ta.

La multitud protestaba contra el aborto.
Die Menge protestierte gegen Abtreibung.

Al fin y al cabo, cuando Hong Kong era aún una colonia de la Corona, los británicos se limitaban a nombrar a los gobernadores y entonces nadie protestaba.
Schließlich ernannten die Briten, als Hongkong noch eine Kronkolonie war, einfach einen Gouverneur, und damals protestierte niemand.

La gente que protestaba contra Carrow fue asesinada.
Leute, die gegen Carrow protestiert haben, wurden ermordet.

Los internautas iraníes hicieron especial hincapié en la hipocresía que representó encarcelar a una activista que solamente protestaba contra un incidente que el mismo gobierno ya había condenado anteriormente.
Iranische Internetnutzer haben vor allem die Widersprüchlichkeit kritisiert, dass die Regierung eine Aktivistin inhaftiert, die gegen etwas protestierte, dass die Regierung selbst verurteilt.

Alouat protestaba contra Kosmos, y le cortaron con una hoja de afeitar.
Sidi Mohamed Aloaut protestierte gegen Kosmos. Dabei wurde er mit Rasierklingen verletzt.

Hace poco he recibido un correo electrónico de un ciudadano que protestaba enérgicamente por la escasa atención que prestamos a ese país!
Ich habe dieser Tage eine E-Mail von einem Bürger bekommen, der scharf protestiert hat, wir würden dieses Land vernachlässigen. Das stimmt nicht!

El demandante protestaba contra el modo en que esta sentencia estaba siendo aplicada en Alemania.
Der Beschwerdeführer monierte die Art und Weise, wie das Urteil in Deutschland umgesetzt werde.

De manera inmediata, en agosto, condenó rotundamente la detención de diversos líderes de la oposición, en particular del también llamado grupo"Generación del 88", que protestaba contra la subida de cerca del 500% en los precios del combustible.
Unmittelbar im August verurteilte sie die Verhaftung verschiedener Oppositionsführer vehement, insbesondere der Gruppe"88 Generation", die gegen den nahezu 500%igen Anstieg der Benzinpreise protestierte.

Cuando la hermana Patricia protestaba en la planta Portsmouth, arrojó medio litro de sangre.
Als Schwester Patricia am Kraftwerk von Portsmouth demonstrierte, hat sie einen halben Liter Blut verspritzt.

Mientras la selección nacional de Brasil calentaba en São Paulo para el primer partido de la Copa del Mundo más costosa de la historia, las calles afuera del Arena Corinthians y en todo el país se llenaban de gente que protestaba contra la FIFA y el gobierno brasileño.
Während sich die brasilianische Fußballnationalmannschaft in São Paulo für das erste Spiel der teuersten Fußball-WM aller Zeiten aufwärmte, füllten sich die Straßen vor der Arena Corinthians und im ganzen Land mit Menschen, die gegen die FIFA und die brasilianische Regierung protestierten.

Ahorra el lado oeste protestaba, y su líder golpear a uno de mis empleados con una muestra del piquete.
Save the West Side" demonstrierte und ihr Anführer schlug einen meiner Mitarbeiter mit einer Protesttafel.

Considerando que, según testigos presenciales, el 13 de mayo de 2005 murieron varios cientos de personas en la ciudad oriental uzbeka de Andizhán cuando tropas gubernamentales abrieron fuego contra una manifestación que protestaba por el encarcelamiento de 23 hombres de negocios locales.
In der Erwägung, dass Berichten von Augenzeugen zufolge am 13. Mai 2005 Hunderte Menschen in der ostusbekischen Stadt Andidschan getötet wurden, als Regierungstruppen das Feuer auf Demonstranten eröffneten, die gegen die Festnahme von 23 lokalen Geschäftsleuten protestierten.

Se metió en problemas, no solo porque ella protestaba pero también porque ella estaba demostrando el poder potencial de la sociedad civil.
Sie bekam in Schwierigkeiten, nicht nur, weil sie protestiert sondern auch, weil sie zeigen, die potenzielle Macht der Zivilgesellschaft.

Como siempre, yo había sido quien tuvo que cargar sobre mis hombros la culpa y el perdón, había sido obligada a creer que estaba equivocada y resentida si me hubiese atrevido a expresar mi propio y diferente punto de vista cuando hablaba y protestaba, y cuando no quería continuar unas relaciones por encima de la de mis padres.
Da immer ICH es gewesen war, die sich die Lasten von Schuld und Vergebung aufbürden musste, war ich zu dem Glauben gezwungen worden, daß ich falsch und nachtragend sei, wenn ich mich wehrte und protestierte und eine Beziehung nicht fortsetzen wollte, vor allem die mit meinen Eltern.

Claramente esta mujer se quedó dormida mientras protestaba por un nuevo desarrollo en East Dogmouth y siguió durmiendo mientras retomaban la construcción.
Offenbar schlief die Frau ein, während sie gegen ein Bauprojekt protestierte, und schlief weiter, als die Arbeiten wieder aufgenommen wurden.

En ese momento, mientras pasaba una corta temporada en Bruselas luego de quedarme en Atlanta, hubo un intento de secuestro y asesinato organizado, que incluyó una mobilización de empleados del MOFAT y, el 10 de julio de 2001, un empleado del MOFAT me visitó mientras yo ayunaba y protestaba en un campo cerca de Atlanta, diciéndome que era un cónsul del Consulado General.
Als ich mich erneut für kurze Zeit in Brüssel aufhielt, gab es einen organisierten Versuch, mich sogar durch aktive MOFATangestellte zu entführen und zu ermorden, und am 10. Juli 2001 kam ein MOFATangestellter zu mir zu Besuch. Ich war damals in der Nähe von Atlanta und aus Protest am Fasten. Er sagte, er sei der Konsul des Generalkonsulats.

Cuando protestaba pacíficamente por el levantamiento de un pilón de electricidad de alta tensión justo al lado del orfanato, fue atacado sádicamente por la policía, que le detuvo y le denegó toda atención médica; subsiguientemente, el Padre Cullen tuvo grandes dificultades para conseguir tratamiento médico, ya que ningún médico de la ciudad estaba dispuesto a ayudarle.
Während er friedlich gegen die Errichtung eines Starkstrommasts direkt am Waisenhaus protestierte, wurde er von der Polizei brutal attackiert und festgenommen, es wurde ihm medizinische Betreuung vorenthalten, und er hatte daraufhin große Schwierigkeiten, medizinische Behandlung zu erhalten, da kein Arzt in der Stadt bereit war, ihm zu helfen.

Por ejemplo, en el considerando F se critican de forma velada las condiciones de la marcha de Jean Bertrand Aristide, al que se califica de presidente democráticamente elegido, cuando todo el mundo sabe perfectamente, y la propia resolución lo recuerda en el considerando H, que la elección a su segundo mandato tuvo lugar sin la participación de la oposición, que protestaba por el recuento de votos en las elecciones legislativas precedentes, abriendo así una crisis que no hizo más que amplificarse y degenerar después.
So werden beispielsweise in Erwägungsgrund F die Bedingungen des Rücktritts von Jean Bertrand Aristide auf versteckte Weise kritisiert, und er wird als demokratisch gewählter Präsident bezeichnet, während doch allseits bekannt ist und die Entschließung selbst in Erwägungsgrund H darauf verweist, dass die Wahl zu seiner zweiten Amtszeit ohne die Beteiligung der Opposition erfolgte, die gegen die Stimmenauszählung bei den vorangegangenen Parlamentswahlen protestiert hatte, wodurch eine Krise ausgelöst wurde, die sich seitdem nur erweitert und verschärft hat.

Vecinos comprometidos salieron a protestar tras la intervención policial.
Engagierte Nachbarn protestierten nach dem Polizeieinsatz.

Y una vez en el aeropuerto protestando contra mi.
Und zu Hause am Flughafen protestierten dann diese Maden.

Tuvimos problemas en Madrid recientemente, con personas protestando por las calles.
Wir hatten kürzlich Probleme in Madrid, als Menschen in den Straßen protestierten.

En las calles de la ciudad mexicana, la población local protestó contra los migrantes.
In den Straßen der mexikanischen Stadt protestierten Anwohner gegen Migranten.

Empezó justo después de que esos paletos protestaran ayer en nuestras oficinas.
Fing an, gleich nachdem diese Mistkerle gestern vor unserer Geschäftsstelle protestierten.

Protestamos contra la explotación del ser humano.
Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.

Los ciudadanos protestaron contra los terroristas del PKK.
Bürger haben lautstark gegen den PKK -Terror protestiert.

Empiezo protestando por estar en medio.
Ich protestiere, mitten reingezogen zu werden.

Parece que hasta la casa protestó por la cantidad de gente.
Offenbar wehrt sich sogar unser Haus gegen den Andrang heute Abend.

Wie man "protestaba" in einem Spanisch satz verwendet

asesinada Escobedo mientras protestaba por la liberaci?

Siempre tenía razón y protestaba por todo.

Protestaba con frecuencia, pero no era escuchado.

Un adorable gruñón que protestaba por todo.

La Armórica protestaba contra toda dominación nacional.

Otras veces protestaba yo con más motivo.

Horowitz, abiertamente gay, protestaba así contra el.

El metro cuesta cinco euros"; protestaba uno.

— Protestaba Nadezha, mientras estaba limpiando el sofá.!

y todavía protestaba la falta que nunca existió.!

Wie man "demonstrierte" in einem Deutsch satz verwendet

Eindrucksvoll demonstrierte der japanische Wasserforscher Dr.

Dagegen demonstrierte der Staat seine Macht, u.a.

Dieser demonstrierte die Entfaltungs- und Packungstechniken.

Geburtstag demonstrierte der Nachwuchs sein Können.

Der FCB hingegen demonstrierte mehr Effizienz.

Wie das funktioniert, demonstrierte eine ISB-Mit­arbeiterin.

Jesus demonstrierte das wie kein anderer (S18).

Platz und demonstrierte seine aufsteigende Form.

Lion s-anteil der ich-faktor-knochen-transplantat demonstrierte sicherheit.

Nach einer theoretischen Einführung demonstrierte uns Prof.