Beispiele für die verwendung von Protestaban auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los que protestaban no estaban desligados de la opinión serbia.
Por primera vez, no eran solamente activistas lunáticos los que protestaban”.
Finalmente me gustaría dirigirme a los que protestaban contra la acción desproporcionada de Israel.
Ich möchte abschließend diejenigen ansprechen, die gegen das unverhältnismäßige Vorgehen Israels protestieren.Abusaron de ellos a pesar de lo pacíficos que eran estos muchachos; ni siquiera protestaban.
Sie haben sie misshandelt, obwohl diese Menschen so friedlich waren-- sie haben nicht mal protestiert.Pensar que los idiotas ambientalistas protestaban por este basurero.
Protestaban contra el Gobierno Republicano porque ha pactado la entrega de territorio chino al Japón.
Sie protestierten gegen die republikanische Regierung, weil Recientemente han sido asesinados doce presos políticos que protestaban por las inhumanas condiciones de su cautiverio.
Kürzlich wurden 12 politische Gefangene, die gegen die unmenschlichen Haftbedingungen protestiert hatten, ermordet.Protestaban por las medidas injustas y discriminatorias emprendidas por la Comisión contra la industria pesquera polaca.
Sie protestierten gegen die ungerechte und diskriminierende Vorgehensweise der Kommission gegen die polnische Fischereiindustrie.En Varsovia los estudiantes también protestaban, pero su causa no era la misma que la des sus contrapartes de Occidente.
Und auch in Warschau protestierten die Studenten, doch ging es ihnen nicht um dasselbe wie ihren Gegenübern im Westen.Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah yAhmed Harara son tres egipcios a quienes les dispararon en el ojo mientras protestaban en la plaza Tahrir.
Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah undAhmed Harara sind drei Ägypter, denen ins Auge geschossen wurde, während sie auf dem Tahrir-Platz protestierten.Protestamos por la muerte de dos estudiantes venezolanos que protestaban contra el cierre de los medios de comunicación libres.
Wir protestieren gegen den Tod von zwei venezolanischen Studenten, die gegen diese Schließung freier Medien protestierten.Los estudiantes que protestaban en Rangún, la antigua capital del país, fueron asediados y golpeados por la policía el 5 de marzo.
Studentische Protestierende waren am 5. März in Yangon, der ehemaligen Hauptstadt des Landes, von der Polizei bedroht und geschlagen worden.Esto, por supuesto, provoca resentimiento entre los residentes que protestaban contra la empresa que se les impone a dichas tarifas.
Das ist natürlich, verursacht Unmut unter den Bewohnern Protest gegen die Gesellschaft auf sie mit solcher Tarife auferlegt.
El Gobierno tailandés no tenía otraopción que el uso de la fuerza después de que fracasaran las negociaciones con los que protestaban.
Fue el responsable de organizar una revuelta de campesinos. Protestaban por la privatización del agua, los derechos de la tierra y la contaminación industrial.
Er hat in Südamerika einmal einen Bauernaufstand organisiert, gegen die Privatisierung von Wasser- und Landrechten.Ellos protestaban contra la discriminación racial, y afirmaba en el mismo aliento su superioridad racial basada en el convenio de Jacob con Dios".
Sie protestierten gegen Rassendiskriminierung und bestanden im gleichen Atemzug auf ihrer rassischen Überlegenheit, die auf Jakobs Bund mit Gott zurückgehe.".Como ha mencionado también el señor Buzek,había mujeres entre los que protestaban en la plaza Tahrir de El Cairo para reclamar libertad.
Wie Herr Buzek bereits erwähnt hat, warenunter denjenigen, die am Tahrir-Platz in Kairo ihre Freiheit gefordert haben, auch weibliche Demonstranten.Los ciudadanos que protestaban por la construcción de la anarquГ a en el centro de la región, esta vez ampliado la gama de cuestiones, las reclamaciones contra uprave locales.
Die Bürger protestieren, den Bau Gesetzlosigkeit in den regionalen Zentrum, dieses Mal erweitert das Spektrum der Fragen, Forderungen gegen lokale uprave.Lo cierto es que seintentaba apaciguar los ánimos de los transportistas británicos que protestaban contra los precios del gasóleo en Gran Bretaña.
Sie sollte damals diewütenden britischen Kraftverkehrsunternehmen beschwichtigen, die ja gegen die Treibstoffpreise in Großbritannien protestiert hatten.Los estudiantes protestaban sobre la posición de Gran Bretaña respecto del tema palestino en general y sobre la Declaración Balfour en particular(Shahab, Maan 5 de marzo de 2013).
Die Studenten protestierten gegen die britische Haltung zur gesamten Palästinafrage- spezifisch richteten sie ihre Proteste gegen die Balfour Erklärung(1917)(Shihab Webseite und Ma'an Nachrichtenagentur, 5. März 2013).Se pone así fin a un litigio entre la Unión y estos países, que protestaban contra las condiciones de importación de esta fruta en la Europa de los Doce.
Damit wird der Streit zwischen der Union und diesen Ländern beigelegt, die gegen die Regelung für Bananenimporte in die Europäische Union protestiert hatten.Los europeos supuestamente ilustrados se comportaban de manera bárbara, mientras que los supuestos"bárbaros" de China,África e India protestaban de manera muy ilustrada.
Die angeblich erleuchteten Europäer verhielten sich auf barbarische Weise, während die angeblichen"Barbaren" Chinas,Afrikas und Indiens auf sehr erleuchtete Weise protestierten.Los indios americanos siguieron el modelo de los Derechos Civiles en protestaban por la ocupación de los blancos de sus tierras y la supresión de su cultura.
Indianer folgte Uno de los tipos me dijo que no somos como los franceses que ponían fardos de heno obloqueaban las carreteras con ovejas tan pronto como protestaban contra algo.
Der eine Typ, der hat gesagt, dass wir ja nicht wie die Franzosen sind. Die werfen gleich mit Heuballen umsich oder blockieren die Straßen mit Schafen, sobald sie gegen etwas protestieren.Los políticos de la independencia catalana que protestaban contra su arresto por huelga de hambre enviaron cartas a cuarenta líderes europeos el lunes, protestando internacionalmente por su posición.
Die katalanischen Unabhängigkeitspolitiker, die gegen ihre Verhaftung durch einen Hungerstreik protestierten, schickten am Montag Briefe an vierzig europäische Regierungschefs und protestierten gegen ihre internationale Position.Tres hombres fueron asesinados y otros 45 resultaron heridos después que los soldados abrieran fuego sobre los manifestantes en el Distrito de Gampaha,en Sri Lanka, que protestaban en contra de la contaminación de las aguas subterráneas.
Drei Männer wurden getötet und 44 weitere verletzt als Soldaten das Feuer auf Protestierende in Sri Lankas Gampaha District eröffneten,die gegen Grundwasserverschmutzung demonstrierten.Al menos 30 personas que también protestaban pacíficamente han sido condenadas a entre cinco y ocho días de cárcel sin poder ponerse en contacto con sus representantes legales en una operación clandestina que excluye al público.
Mindestens 30 Personen, die ebenfalls friedlich protestiert haben, sind in einer Nacht- und Nebelaktion unter Ausschluss der Öffentlichkeit und ohne dass sie ihren Rechtsbeistand kontaktieren konnten, zu fünf bis acht Tagen Haft verurteilt worden.Las televisiones de todo el mundo transmitieron las imágenes de laoceánica multitud de egipcianos en la Plaza Tahrir, que protestaban hasta derrumbar definitivamente el gobierno y todo el estado de la policía, acelerando de esta manera el desarrollo de la historia, como ha ocurrido en el Norte de África.
TV-Sender aus aller Welt zeigten Bilder der immensen Menge an Ägyptern,die auf dem Tahrir Square protestierten, bis die Regierung samt des ganzen Polizeistaats niedergelegt wurde.En octubre, decenas de miles de habitantes de una zona rural que protestaban por la insuficiente compensación correspondiente a su reasentamiento mantuvieron cautivo a un funcionario local durante varias horas antes de que diez mil agentes de la Policía Armada Popular lo rescataran.
Im Oktober hielten zehntausende Dorfbewohner, die gegen ungenügende Umsiedlungsentschädigung protestierten, einen örtlichen Beamten mehrere Stunden gefangen, bevor zehntausend Offiziere der Bewaffneten Volkspolizei ihn retteten.A finales de febrero de 2016 se produjeron violentos enfrentamientos entre la policía ytrabajadores despedidos, que protestaban pacíficamente para recuperar sus empleos y el derecho a organizarse en la planta turca del fabricante de automóviles Renault Oyak, en la ciudad de Bursa.
Ende Februar 2016 kam es zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen der Polizei und entlassenen Beschäftigten des Autoherstellers Renault, die friedlich für ihre Wiedereinstellung undihr Vereinigungsrecht beim Renault-Werk Oyak in der Stadt Bursa demonstrierten.
