Was ist QUE AFECTAN auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• betreffenden
• die beeinflussen
• die sich
• betreffend
• betreffende
• ausgespart die
• berühren mit den

Beispiele für die verwendung von Que afectan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Curso de maldiciones que afectan a.
Course Flüche, die plagen.

Estas Decisiones, que afectan a la República Eslovaca doc.
Diese Beschlüsse betreffen die Slowakische Republik Dok.

Que afectan en gran medida el comportamiento del hombre animal.
Sie beeinflussen das Verhalten des animalischen Menschen stark.

Por una parte, la continuación de la elaboración de una legislación comunitaria y de acciones que afectan a la Unión Europea.
Einerseits weitere Ausarbeitung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Maßnahmen betreffend die Europäische Union.

Las que afectan al ámbito de aplicación, de forma que se ajusten a las exigencias actuales;
Die sich auf den Geltungsbereich einiger Maßnahmen richten, damit diese besser den aktuellen Bedürfnissen entsprechen;

Realmente se trata de los carbohidratos que afectan su negativamente, pero es la cantidad que usted toma.
Eigentlich ist es nicht die Kohlenhydrate, die beeinflussen Ihre negativ, aber es ist der Betrag, dass Sie Aufnahme.

Por otro lado, se han de tener muy en cuenta las diferencias de carácter geográfico y ambiental que afectan al sector.
Zum anderen wird dieser Sektor von geografischen und die Umwelt betreffenden Unterschieden beeinflusst, die gebührend berücksichtigt werden müssen.

Tales problemas, incluidos los que afectan a los derechos de propiedad intelectual, deben ser resueltos con decisiones jurídicas.
Solche Probleme, einschließlich die betreffenden geistigen Urheberrechte, müssen durch Rechtsentscheidungen gelöst werden.

La rentabilidad general de un autobús depende de muchos factores que afectan también al eCitaro eléctrico.
Die Gesamtwirtschaftlichkeit eines Omnibusses ist von vielen Faktoren abhängig, das trifft auch für den vollelektrischen eCitaro zu.

Los problemas que afectan al sector ferroviario tienen aspectos transnacionales que requieren una actuación al nivel de la UE.
Bei den die Eisenbahnbranche betreffenden Problemen spielen länderübergreifende Aspekte eine Rolle, die ein Handeln auf EU-Ebene erfordern.

Se tratará otra vez de contextos de hechos y de asuntos que afectan a todos y para los cuales no se necesita la palabra patopráctica.
Da geht es dann wieder um Sachzusammenhänge, die alle was angehen und für die man das Wort Pathopraktik gar nicht braucht.

La educación de los inversores respecto a los conflictos reales y potenciales que afectan a los analistas.
Unterrichtung und Ausbildung der Anleger hinsichtlich der derzeitigen und potenziellen Interessenkonflikte, mit denen sich Analysten auseinandersetzen müssen.

Son también cruciales las políticas estatales que afectan el tipo de software que utilizan los ciudadanos y las organizaciones.
Ebenfalls entscheidend sind staatliche Maßnahmen, die beeinflussen, welche Software Einzelpersonen und Organisationen nutzen.

Las que afectan al ámbito de aplicación, de forma que se ajusten a las exigencias actuales y a las nuevas orientaciones de la PPC;
Die sich auf den Geltungsbereich einiger Maßnahmen richten, damit diese besser den aktuellen Bedürfnissen und den neuen Zielen der GFP entsprechen;

Tarea 5a Promotores • Determinación de las cuestiones principales que afectan a la ejecución y la contribución del pro grama.
Aktion 5a Entwicklungsbehörden• Ermittlung von zentralen Fragen, die einen Einfluß auf die Durch führung des Programms und sei nen Beitrag hatten.

La Directivas que afectan a estos sectores deberían modificarse si es necesario para reflejar los cambios en las prácticas globales actuales o propuestas.
Die diese Bereiche betreffenden Richtlinien sollten abgeändert werden, wenn Veränderungen in der üblichen oder vorgeschlagenen weltweiten Praxis eine Reaktion erfordern.

La Unión demostró que era capaz de tomar decisiones difíciles que afectan a nuestras sociedades durante muchos años.
Hat die Union unter Beweis gestellt, dass sie in der Lage war, schwierige Entscheidungen zu treffen, die unsere Gesellschaften viele Jahre lang binden werden.

Los medicamentos que afectan a la actividad de la P-gp y BCRP pueden producir cambios en la absorción de tenofovir alafenamida ver Tabla 1.
Arzneimittel, die einen Einfluss auf die P-gp- und die BCRP-Aktivität ausüben, können auch die Resorption von Tenofoviralafenamid beeinflussen siehe Tabelle 1.

La escritura en tu contenido y tu enfoque al escribir son 2 de los factores más importantes que afectan a lo que los lectores sienten y piensan.
Wie Dein Inhalt geschrieben ist, und welchen Denkansatz Du benutzt, sind 2 der wichtigsten Faktoren, die beeinflussen, wie Deine Leser denken und fühlen.

Como se indicó en el Libro Blanco de la Comisión relativo a una estrategia sanitaria19, los pacientes participan cada vez más en las decisiones que afectan a su salud.
Wie im Weißbuch„Gemeinsam für die Gesundheit“19 der Kommission dargelegt, werden die Patienten stärker in die ihre Gesundheit betreffenden Entscheidungsprozesse einbezogen.

Las extremidades inferiores son las más afectadas por el tipo de traumas que afectan principalmente a los futbolistas, tanto profesionales como aficionados.
Die unteren Gliedmaßen sind am stärksten von den Traumata betroffen, die vor allem Profi- und Amateurfußballer betreffen..

En segundo lugar, debe buscarse un marco coherente con el fin de crear mejores sinergias y el refuerzo mutuo entre los distintos ámbitos políticos que afectan a los servicios.
Zweitens: Es muss ein kohärenter Rahmen angestrebt werden, der bessere Synergien, und eine gegenseitige Stärkung der verschiedenen den Dienstleistungssektor betreffenden Politikbereiche ermöglicht.

Por motivos de confidencialidad, la lista ùnicamente incluye las investigaciones o los asuntos que afectan a Estados Unidos y que las autoridades norteamericanas de defensa de la competencia han hecho públicos.
Aus Gründen der Vertraulichkeit enthält die Liste nur diejenigen US­Untersuchungen oder ­Fälle, die von den US­Behörden veröffentlicht worden sind.

La Comisión seguirá garantizando la coherencia y las sinergias entre los numerosos instrumentos y políticas de la UE que afectan a las zonas costeras.
Die Kommission wird sich auch weiterhin um Kohärenz und Synergien zwischen den zahlreichen Politiken und Instrumenten der EU, die mit Auswirkungen auf die Küstengebiete verbunden sind.

Muchos países tienen leyes sobre protección de la información y privacidad que afectan la recopilación, el uso, el almacenamiento y la transferencia de información personal y confidencial del cliente.
Viele Länder haben Datenschutzgesetze, die sich auf das Erfassen, Benutzen, Speichern und Übertragen von personenbezogenen und vertraulichen Kundendaten beziehen.

Dentro del estado de vida laical se dan diversas«vocaciones», o sea, diversos caminos espirituales y apostólicos que afectan a cada uno de los fieles laicos.
Der Laienstand kennt verschiedene»Berufungen«, das heißt verschiedene geistliche und apostolische Wege, die sich den einzelnen Laien anbieten.

Para reducir costes las empresas utilizan materias primas más baratas, como grasas trans, que afectan a la calidad y el valor de los productos alimentarios.
Um die Kosten zu verringern, verwenden die Unternehmen billigere Rohstoffe wie Transfettsäuren, und das beeinträchtigt Qualität und Wert der Lebensmittel.

Para otros, las relaciones públicas trabajan mejor cuando hace algo positivo sobre los comportamientos de las audiencias exteriores que afectan a sus operaciones más.
Für andere funktioniert Öffentlichkeitsarbeiten gut, wenn er etwas tut, das über das Verhalten der äußeren Publikum positiv ist, die ihre Betriebe beeinflussen, die am meisten sind.

Estas terapias nuevas están cambiando vidas y brindando alivio a pacientes que buscan ayuda para las enfermedades que afectan negativamente su salud y su calidad de vida.
Diese neuen Therapien sind wahrhaft lebensverändernd, d. h. sie bieten Linderung für Patienten, die an Erkrankungen leiden, die sich negativ auf ihre Gesundheit und Lebensqualität auswirken.

Y los informes, como el que esta noche nos ocupa, permiten arrojar luz sobre asuntos complejos que afectan a los legisladores de hoy.
Und Berichte wie der des heutigen Abends bieten Einblick in die komplexen Themenfelder, mit denen sich die heutigen politischen Entscheidungsträger beschäftigen.

Wie verwendet man "que afectan" in einem Satz

visiones que afectan algunas concepciones religiosas.

Las enfermedades que afectan los nervios.

Hay varios artículos que afectan esto.

Principales factores que afectan los contratos.

Factores que afectan los costos agrícolas.

Produce compuestos cancerígenos que afectan localmente.

Problemas que afectan las redes sociales.

Personales, también tengo que afectan los.

Principales contaminantes que afectan los alimentos.

Algunos factores que afectan más en.