Beispiele für die verwendung von Reaseguradores auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se debe incluir a los reaseguradores en el ámbito de aplicación de esta directiva.
Si un Estado miembro admitiere la sustitución de las reservas técnicas por créditos contra los reaseguradores, fijará el porcentaje admitido.
Gestattet ein Mitgliedstaat die Bedeckung der technischen Reserven durch Forderungen gegen Rückversicherer, so legt er den hierfür zugelassenen Prozentsatz fest.Créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen;La enmienda nº22 permite a los Estados miembros excluir a los reaseguradores del cálculo ajustado de la solvencia.
Der Änderungsantrag Nr. 22 erlaubt es den Mitgliedstaaten, Rückversicherer aus der bereinigten Solvenzberechnung auszuschließen.Los aseguradores y reaseguradores deben satisfacer determinados requisitos en materia de solvencia, a fin de poder atender a los compromisos adquiridos frente a los tomadores de seguro.
Versicherer und Rückversicherer müssen bestimmte Solvabilitätsanforderungen erfüllen, damit sichergestellt ist, dass sie ihre Zusagen gegenüber den Versicherungsnehmern einhalten können.Si el Estado miembro de origen admite la cobertura de las provisiones técnicas con créditos frente a los reaseguradores, fijará el porcentaje admitido.
Gestattet der Herkunftsmitgliedstaat die Bedeckung der versicherungstechnischen Rücklagen durch Forderungen gegen Rückversicherer, so legt er den hierfür zugelassenen Prozentsatz fest.Aunque los reaseguradores estaban sujetos a las normas de supervisión nacionales, el sector del reaseguro era uno de los pocos ámbitos financieros sin ninguna legislación prudencial europea importante.
Zwar galten für Rückversicherer bisher nationale Aufsichtsbestimmungen, doch gehörte der Rückversicherungssektor zu den wenigen Bereichen der Finanzwirtschaft, in dem es keine wesentlichen europäische Aufsichtsvorschriften gab.El Estado miembro de origen establecerá normas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles. Para ellopodrá exigir garantías reales u otras garantías, en particular para los créditos frente a los reaseguradores.
Der Herkunftsmitgliedstaat wird genauere Regelungen erlassen, mit denen die Bedingungen für die Verwendung der zulässigen Vermögenswerte festgelegt werden;diesbezueglich kann er dingliche Sicherheiten oder Garantien insbesondere für die Forderungen an Rückversicherer verlangen.Se acumularán(sin deducción de los siniestros a cargo de los reaseguradores y retrocesionarios) los importes de los siniestros pagados por las operaciones de seguro directo durante los períodos contemplados en el apartado 1.
Alle Erstattungsleistungen, En el marco de este estudio, el consultor elaboró, en colaboración con la Comisión, un cuestionario quese envió a la casi totalidad de las partes interesadas en este asunto:aseguradoras de créditos privados ypúblicos, reaseguradores privados, asociaciones profesionales de exportadores.
Im Rahmen dieser Studie hat der Auftragnehmer in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Fragebogen ausgearbeitet, der fast allen Beteiligten übersandt wurde, d. h. privaten und staatlichen Kreditversicherern,privaten Rückversicherern, Fachverbänden der Exporteure.Aseguradores y reaseguradores privados como Euler Hermes de Alemania llevan años ofreciéndolos, además de instituciones internacionales como el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones del Banco Mundial y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero del Gobierno de los Estados Unidos.
Private Versicherer und Rückversicherer wie Euler Hermes bieten sie schon seit Jahren an. Dasselbe gilt für öffentliche Organisationen wie die Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur der Weltbank und die Overseas Private Investment Corporation der US-Regierung.Se trata, concretamente, de acrecentar la integración del mercado de seguros y reaseguros de la UE, mejorar la protección de los tomadores de seguros y los beneficiarios,elevar la competitividad internacional de los aseguradores y reaseguradores de la UE y promover una mejora de la legislación.
Durch Solvabilität II soll die Integration des EU‑(Rück)Versicherungsmarkts vertieft, der Schutz der Versicherungsnehmer und Begünstigten verstärkt,die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU-Versicherer und Rücksicherer erhöht und eine bessere Rechtsetzung gefördert werden.Contrariamente a lo que prevé la legislación actual, los aseguradores y reaseguradores deberán disponer de un capital proporcional a su riesgo global de solvencia, calculado no solo sobre la base de elementos cuantitativos, sino también de aspectos cualitativos que influyen en el perfil de riesgo de la empresa.
Anders als in der derzeit geltenden Richtlinie wird künftig von den Versicherern und Rückversicherern verlangt, Solvenzkapital im Verhältnis zu ihrem gesamten Verlustrisiko vorzuhalten, also nicht nur die quantitativen Elemente zu berücksichtigen, sondern auch die qualitativen Aspekte, die das Risiko eines Unternehmens beeinflussen.La supresión del régimen de ayuda de grupo, que considero uno de los aspectos más innovadores de la propuesta de la Comisión, implica que no seremos capaces de modernizar en lamedida en la que deseábamos las disposiciones de supervisión para aseguradores y reaseguradores que operen a nivel transfronterizo.
Die Streichung des Gruppenunterstützungssystems, für mich einer der innovativsten Aspekte des Kommissionsvorschlags, bedeutet,dass wir die Aufsichtsarchitektur für grenzüberschreitend tätige Versicherer und Rückversicherer nicht in dem von uns gewünschten Umfang modernisieren können.Si el Estado miembro de origenadmite la representación de las provisiones técnicas con créditos frente a reaseguradores no autorizados de conformidad con la presente Directiva o empresas de seguros no autorizadas de conformidad con las Directivas 73/239/CEE o 2002/83/CE, fijará el porcentaje admitido.
Gestattet der Herkunftsmitgliedstaat die Bedeckung von versicherungstechnischen Rückstellungen durch Forderungen gegen Rückversicherer, die nicht gemäß dieser Richtlinie zugelassen sind, oder gegen Versicherungsunternehmen, die nicht gemäß den Richtlinien 73/239/EWG oder 2002/83/EG zugelassen sind, so legt er den hierfür zugelassenen Prozentsatz fest.Si un Estado miembro de origen admitiere la sustitución de las reservas técnicas por créditos contra reaseguradores que no sean ni empresas de reaseguros autorizadas de conformidad con la Directiva 200./../CE, ni empresas de seguros autorizadas de conformidad la Directiva 73/239/CEE o con la presente Directiva, el Estado miembro de origen fijará el porcentaje admitido.”.
Gestattet der Herkunftsmitgliedstaat die Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen durch Forderungen gegen einen Rückversicherer, der weder En 1929, General Reinsurance indicó que sería exclusivamente reaseguradora directa.
Entschied sich die General Reinsurance, ausschließlich als direkter Rückversicherer tätig zu sein.Las actividades de reaseguro afectanprimariamente a la relación entre las empresas de seguro directo y las reaseguradoras.
Rückversicherungsgeschäft betrifft primär die Beziehung zwischen Erst- und Rückversicherer.Será de aplicación una autorización del reasegurador para toda la Unión Europea.
Die Zulassung eines Rückversicherers gilt dann für die gesamte EU.Las aseguradoras y reaseguradoras europeas son también muy activas en los mercados internacionales y son inversores importantes en los mercados de capitales.
Die europäischen Versicherer und Rückversicherer sind ebenfalls auf den internationalen Märkten sehr aktiv und sind Großinvestoren auf den Kapitalmärkten.Además de asegurar a las aseguradoras, las reaseguradoras son importantes intermediarios financieros e inversores institucionales; en 2001 sus activos financieros representaban un 1% del mercado global de valores2.
Neben der Versicherung der Versicherungsunternehmen sind Rückversicherer auch wichtige Finanzvermittler und institutionelle Anleger, deren Finanzvermögen 1% des weltweiten Wertpapiermarktes im Jahr 2001 ausmachte2.Tanto cashgate AG como Generali están autorizados atransmitir datos relativos al inquilino a terceros, como coaseguradoras, reaseguradoras, autoridades o terceras empresas.
Sowohl cashgate AG als auch Generali sind berechtigt,den Mieter betreffende Daten an Dritte wie Mitversicherer, Rückversicherer, Behörden oder Drittunternehmen weiterzugeben.Unas reaseguradoras fuertes y bien supervisadas contribuyen a la solidez del mercado interior y a la estabilidad financiera internacional.
Starke und gut beaufsichtigte Rückversicherungsunternehmen tragen zur Festigung des Binnenmarktes und Stabilität des internationalen Finanzwesens bei.Precios de reaseguros:los contratos de reaseguros son contratos entre un asegurador y un reasegurador.
Berechnung von Rückversicherungen: Rückversicherungsverträge sind Verträge zwischen Dichos créditos no podrán reagruparse con otros exigibles por el reasegurador contra el asegurador cedente ni ser compensados con débitos del reasegurador respecto del asegurador cedente.
Diese Forderungen dürfen weder mit anderen Forderungen des Rückversicherers an Lloyd's es la mayor empresa británica dereaseguros, y SCOR, junto con Axa Re, las mayores reaseguradoras francesas.
Lloyd's ist im Vereinigten Königreich der größte Rückversicherer,SCOR und Axa Re sind in Frankreich die beiden größten Rückversicherungsunternehmen.TEKO efectúa el cálculo de primas y la estimación de riesgos a petición de las sociedades;la fijación de las primas la realiza de común acuerdo con las reaseguradoras.
Prämienkalkulation und Risikobeurteilung erfolgen auf Wunsch Por eso es indispensable la garantía del Estado, ya que ningún reasegurador clásico ofrece condiciones ilimitadas.
Dafür ist die Garantie des Staates unabdingbar, denn kein herkömmliches Rückversicherungsunternehmen bietet eine unbegrenzte Deckung.Si los miembros no se reservaran la exclusiva del reaseguro, cada uno de los miembros aseguradores podría elegir,de forma autónoma, el reasegurador más indicado para la cobertura de los riesgos conte nidos en su propia cartera.
Wäre diese Ausschließlichkeit bei der Rückversicherung nicht gegeben, so hätten die Erstversicherer die Freiheit,unabhängig voneinander den für die Deckung der in ihrem Versicherungsbestand enthaltenen Risiken geeignetsten Rückversicherer auszuwählen.
