Beispiele für die verwendung von Refuta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Lo refuta?
Widerlegt es?Mi nuevo proyecto lo refuta.
Mein neues Projekt widerlegt es wieder.¿Refuta los cargos hechos contra su gobierno?
Sie widerlegen also die BeschuIdigungen?¿Y qué se demuestra o refuta con eso?
Y ya que refuta esta(presuntos) la verdad si, por ejemplo.
Und wie es widerlegt diese(angeblich) Wahrheit, wenn zB.Si voy mal, usted refuta.
Und wenn La Comisión refuta las diversas alegaciones de la demandante.
A partir de este libro también refuta esta afirmación.
Anfang dieses Buches auch zu widerlegen diese Behauptung.Van Maaren refuta las acusaciones y rechaza un acuerdo.
El ejemplo de nuestro trabajo en"O.P.A. Mia" refuta ésta categoría.
Esto refuta las afirmaciones de Soludo acerca de que los informes"faltan.
Dies widerspricht der Behauptung Soludos, dass der Bericht"fehle.La técnica de Western blot(transferencia de proteínas) refuta estos resultados.
Mit der Western-Blot-Technik lassen sich diese Ergebnisse widerlegen.Refuta el testimonio de la Sra. Van de Kamp respecto a su conciencia limpia.
Es widerlegt Ms. Van De Kamps Aussage hinsichtlich ihres reinen Gewissens.La técnica de inmunotransferencia Western blot refuta los resultados.
Mit der Western-Blot-Technik können die falsch positiven Resultate widerlegt werden.Huawei refuta el rumor de que pospuso el lanzamiento de Mate X.
Huawei weist das Gerücht zurück, dass er die Veröffentlichung von Mate X verschoben habe.Un buen científico trabaja con hipótesis y después demuestra o refuta esas hipótesis.
Gute Wissenschaftler stellen Hypothesen auf, die sie dann beweisen oder widerlegen.Ver un artículo científico refuta el modelo nuclear de la estructura atómica.
Pero, a pesar de todo, la idea está clara,y es interesante ver cómo Kautsky la refuta.
La Comisión refuta las diferentes alegaciones formuladas por la demandante en su segundo motivo.
Die Kommission weist die verschiedenen Argumente der Klägerin zum zweiten Klagegrund zurück.Pero, por más factible que pueda sonar esta línea de razonamiento,la evidencia histórica repetidamente la refuta.
Doch so schlüssig diese Argumentation auch klingt,die historischen Fakten widerlegen sie immer wieder.El estudio también refuta nuestra comprensión de la primera llegada de personas a una isla tropical.
Die Studie widerlegt auch unser Verständnis der ersten Ankunft von Menschen auf einer tropischen Insel.Tolerar el ser elogiado por los modernistas como un modernista sin que en modo alguno refuta tal y peligroso laudatori.
Tolerate von dem Modernisten ohne solche und gefährliche laudatori widerlegen in irgendeiner Weise als modernistisches gelobt.Ver un artículo científico refuta la teoría de la aproximación lenta del planeta Tierra al sol.
Anblicken wissenschaftlicher Artikel widerlegt die Theorie der langsamen Annäherung des Planeten Erde zur Sonne.Eso refuta todas las insinuaciones de que la Izquierda dentro de la Unión Europea no está dispuesta a discutir sobre el futuro de la UE o sobre la Constitución.
Dies widerlegt alle Unterstellungen, dass Linke innerhalb der Europäischen Union nicht bereit wären, über die Zukunft der EU mitzudiskutieren bzw. sich an einer Verfassungsdiskussion zu beteiligen.La creciente insurgencia obrera contra los sindicatos refuta a todos los que han afirmado que siguen siendo"organizaciones obreras".
Der wachsende Aufstand der Arbeiter gegen die Gewerkschaften widerlegt all jene, die behaupten, dass es sich bei den Gewerkschaften weiterhin um"Arbeiterorganisationen" handelt.Teófanes refuta con soltura esas calumnias y reconduce el debate hacia su verdadero terreno:.
Théophane widerlegte diese Verleumdungen mit Leichtigkeit und führte die Verhandlung auf sein eigentliches Gebiet zurück:.La agilidad fatalista de la mente materialista por siempre refuta su afirmación de que el universo es un fenómeno energético ciego y sin sentido.
Gerade die fatalistische Beweglichkeit des Denkens eines Materialisten widerlegt für immer seine Behauptungen, dass das Universum ein blindes und zielloses energetisches Phänomen sei.Sin embargo, esto no refuta de ninguna manera la hipótesis del éter los relativistas proponen actuar como en el chiste sobre el borracho y la lámpara:.
Aber das widerlegt die Ätherhypothese nicht die Relativisten schlagen doch vor, so zu handeln, wie im Witz über den Betrunkenen unter der Laterne:.El Śrī Īśopaniṣad refuta este argumento advirtiéndonos que el Señor está muy lejos pero también muy cerca.
Die Śrī Īśopaniṣad widerspricht dieser Vorstellung, indem sie darauf hinweist, dass der Herr weit entfernt, doch auch sehr nah ist.Del zurdo estrategia de mercadeo refuta por completo la idea errónea de que las pequeñas empresas no pueden competir con los grandes nombres cuando se trata de PPC.
Die Leftys Vermarktungsstrategie vollständig widerlegt die falsche Vorstellung, dass kleine Unternehmen nicht mit großen Namen konkurrieren können, wenn es um PPC kommt.
