Beispiele für die verwendung von Se devuelva auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es dinero de los contribuyentes y sin duda solicitaremos que se devuelva.
Das sind Steuergelder, und wir werden selbstverständlich ihre Rückzahlung fordern.Un valor específico que desea que se devuelva si el resultado de prueba_lógica es VERDADERO.
Ein bestimmter Wert, der zurückgegeben werden soll, wenn das Ergebnis von logical_test TRUE ist.Deberá devolverse la tarjeta perforada JUCY Ski4Free a JUCY una vez que se devuelva el vehículo.
Die JUCY Ski4Free Punch Card muss bei Abgabe des Fahrzeuges an JUCY zurückgegeben werden.Por cada sirio que se devuelva a Turquía, otro sirio procedente de Turquía será reasentado en la UE.
Für jeden in die Türkei rückgeführten Syrer wird ein anderer Syrer aus der Türkei in der EU neu angesiedelt.Los filtros atrapan incluso laspartículas de polvo más pequeñas antes de que el aire se devuelva a la habitaciÃ3n.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
su página web devuelvedevuelve el número
la función devuelvedevolver el dinero
devuelve el valor
los productos devueltosel valor devueltoartículos devueltosdevuelve una cadena
comando devuelve
Mehr
Verwendung mit verben
Me gustaría solicitar que el informe se devuelva a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Ich möchte daher beantragen, den Bericht an den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zurückzuverweisen.Pedimos tiempo para celebrar un debate estratégico y por ello que se devuelva a la Comisión.
Wir fordern deshalb mehr Zeit für eine strategische Debatte und beantragen somit die Rücküberweisung an Sin embargo, no estoy dispuesto a que se devuelva este superávit a los Estados miembros. Por el contrario, creo que esos fondos deben emplearse para el margen de flexibilidad, que, a mi parecer, es demasiado pequeño.
Ich bin jedoch nicht bereit, diese Überschüsse an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisen, sondern meine, dass diese Mittel als Flexibilitätsmarge verwendet werden sollten, die meines Erachtens zu klein ist.En caso contrario, no podrá obtener acceso a esos volúmenes cuando el disco se devuelva al equipo.
Andernfalls sind Sie nicht in der Lage, auf diese Volumes zuzugreifen, wenn der Datenträger wieder auf dem Computer eingesetzt wird.El Grupo del Partido Popular Europeo solicita que,en base al artículo 129 del Reglamento, se devuelva a la comisión el informe del Sr. Delcroix(A3-0265/94) sobre el control de los riesgos de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei beantragtgemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung, den Bericht von Herrn Delcroix(A3-0265/94) über die Abwehr der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen an den Ausschuß zurückzuüberweisen.En nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios propongo que se devuelva la propuesta a la Comisión.
Im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung schlage ich vor, den Vorschlag an die Kommission rückzuüberweisen.Acerca de la sugerencia del Grupo ALDE de que la cuestión se devuelva a la comisión-en la que se debería realizar un examen exhaustivo de la propiedad y la estructura de gobierno de los SIR pertinentes- la Comisión debería disponer de un nuevo reglamento para poder hacerlo.
Was den Vorschlag der ALDE-Fraktion, die Frage zurück an den Ausschuss zu überweisen, um eine genaue Untersuchung der Eigentums- und Führungsstruktur der betroffenen CRS durchzuführen, betrifft, so bräuchte die Kommission dazu eine neue Verordnung.De no ser así,quisiera pedir que en base al artículo 103 se devuelva el asunto a la comisión.
Wenn das nicht der Fall ist, möchte ich beantragen,die Angelegenheit auf der Grundlage von Artikel 103 an den Ausschuß rückzuüberweisen.
Señor Presidente, mi Grupo ha pedido que el informe del señor Beldersobre las relaciones entre la Unión Europea y China se devuelva a la comisión porque lo consideramos insuficiente y desequilibrado a la hora de tratar diversas cuestiones que afectan a las relaciones entre la UE y China.
Herr Präsident! Meine Fraktion hat den Antrag gestellt,Herrn Belders Bericht über die Beziehungen EU-China an den Ausschuss zurückzuverweisen, weil wir ihn in mehreren Fragen der EU-China-Beziehungen für unzureichend und unausgewogen halten.Quisiera rendir homenaje al Presidente en ejercicio y al Comisario Van den Broek y, por tanto,no recomendar al Parlamento que se devuelva este asunto a comisión.
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten und Kommissar Van den Broek meine Anerkennung zollen undwerde daher dem Parlament keine Rücküberweisung an den Ausschuß empfehlen.Si no la retira, en nombre de mi grupo político solicitaré que se devuelva el informe a la comisión.
Wenn sie es nicht zurückzieht, werde ich allerdings im Namen meiner Fraktion beantragen, den Bericht an den Ausschuß zurückzuüberweisen.Esto me lleva a la cuestión de la interpretación del artículo 85, en el que se diceque« todo diputado podrá solicitar en cualquier momento que se devuelva un asunto a la comisión».
Señor Presidente, en estas condiciones, un informe de iniciativa y con esta confusión, propongo que se devuelva a la comisión competente y que hagan el trabajo bien hecho.
Herr Präsident! Unter diesen Bedingungen ein Initiativbericht und dieses Durcheinander, schlage ich vor, den Bericht an den zuständigen Ausschuß zurückzuverweisen, damit dieser seine Arbeit richtig zu Ende führt.Usted ha llamado el informe de la Sra. D'Ancona. En base al artículo 129 del Reglamento,quiero solicitar que se devuelva el informe de la Sra. D'Ancona a la comisión.
Sie haben den Bericht von Frau d'Ancona aufgerufen, und ich möchte auf der Grundlage von Artikel 129 der Geschäftsordnung beantragen,daß wir den Bericht von Frau d'Ancona an den Ausschuß zurückverweisen.Y quieren que se les devuelva la infancia!
Sie wollen ihre Kindheit zurück!¿Conseguiría que se la devuelva el dinero?
Kriegt sie dann ihr Geld zurück?Mis clientes quieren que se les devuelva el dinero.
Meine Klienten wollen ihr Geld zurück.Suponiendo que se lo devuelva.
¿Quieres ahora que se la devuelva a Gandhi?
Mire, quiere que se lo devuelva.
Llamaré a Gil y le diré que el entrenador se lo devuelva.
Ich rufe Gil an, er bittet den Trainer, sie mir zu schicken.Por cierto, recientementehemos realizado algunos cambios en nuestra vida, si no se le devuelva la llamada, usted es uno de los cambios.
By die Weise,wir hat vorgenommen vor kurzem etwas Änderungen in unserem Leben, wenn wir Sie nicht zurück anrufen, Sie ist eine der Änderunge….Si desea solicitar que se le devuelva el Producto, incluya su número de cuenta del transportista(UPS, FedEx,etc.).
Wenn Sie die Rücksendung Estoy segura que el cuerpo de estudiantes demandará que se me devuelva mi trabajo.
Ich bin mir sicher, dass die Studentenschaft wollen wird, dass ich meinen Job wiederkriege.Nuestro objetivo es acabar con la confusión de sus asuntos fiscales y asegurarnos de que se le devuelva lo que se le debe.
Unser Ziel besteht darin, Sie über Ihre Steuersachen aufzuklären und sicherzustellen, dass Sie zurückbekommen, was Ihnen gebührt.
