Beispiele für die verwendung von Solicitarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No podrán solicitarse documentos adicionales.
Se necesitan adaptadores y deben solicitarse por separado.
Podrá solicitarse ayuda para lo siguiente.
Las tarjetas MatroxMura MPX Series ya pueden solicitarse.
Board der Matrox Mura MPX-Serie können zurzeit bestellt werden.Ésta podrá solicitarse, asimismo, con carácter preventivo.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
El servicio de limpieza diario puede solicitarse en la recepción.
Eine tägliche Zimmerreinigung kann an der Rezeption bestellt werden.Deben solicitarse con antelación y ser confirmadas por el hotel antes de la llegada.
Siempre que sea posible, deben solicitarse puntos de vista diversos.
Debe solicitarse a los Estados miembros que proporcionen información y educación adecuadas sobre estas políticas.
Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, diesbezüglich geeignete Angaben und Informationen zu liefern.Si ninguno de estos colores se ajusta a su gusto, pueden solicitarse colores adicionales.
Sollte keine davon passen, können weitere Farben bestellt werden.Los precios pueden solicitarse a lo Data Shop de su elección.
Die Preise können bei einem Data Shop angefragt werden.La identificación de la autoridad competente a la que puede solicitarse información complementaria;
Die zuständige Behörde, bei der weitere Auskünfte eingeholt werden können;La información puede solicitarse por teléfono, correo, fax o correo electrónico.
Informationen können telefonisch, schriftlich, per Fax oder per EMail angefragt werden.Si utiliza múltiples efectos de que la cadena de señal puede solicitarse como quiere.
Wenn Sie mehrere Effekte verwenden kann der Signalkette bestellt werden, wie Sie wollen.Quizás pudiera solicitarse a la administración que realice algún cambio en la instalación.
Los detalles de los seminarios pueden solicitarse a las Agencias Nacionales.
Einzelheiten zu den Seminaren erhalten Sie auf Anfrage bei den nationalen Agenturen.En caso necesario podrá solicitarse una prueba documental suplementaria de la naturaleza de los productos y de las condiciones en las que han sido expuestos.
Falls erforderlich,kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Waren und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt La recogida de basura es gratuita pero debe solicitarse en recepción cuando sea necesaria.
Información adicional La disponibilidadde las cunas no está garantizada, por lo que deberán solicitarse con antelación.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie,dass die Verfügbarkeit von Kinderbetten/-krippen nicht garantiert Las plazas de aparcamiento tienen que solicitarse y están sujetas a disponibilidad.
Bitte beachten Sie, dass Behindertenparkplätze angefragt werden müssen und der Verfügbarkeit unterliegen.Los registros de las instituciones también contienen referencias a documentos que no están electrónicamente disponibles yal servicio responsable donde pueden solicitarse dichos documentos.
Die Register der Organe enthalten bereits Hinweise auf Dokumente, die nicht in elektronischer Form vorliegen, sowie auf die zuständige Dienststelle,bei der das betreffende Dokument angefordert werden kann.La mayoría de estos documentos pueden obtenerse o solicitarse en los sitios Internet de la Comisión que se indica a continuación.
Die meisten dieser Unterlagen sind über die Internet-Adressen der Kommission zugänglich bzw. können hier bestellt werden.Los parques infantiles Pack'N Play están sujetos a disponibilidad y deben solicitarse con antelación.
Laufställe für Babys unterliegen der Verfügbarkeit und müssen im Voraus angefragt werden.El Comité considera que en el futuro debería solicitarse explícitamente que la autoridad de gestión se confíe siempre a las autoridades locales.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass künftig ausdrücklich verlangt werden muss, die Verwaltung ausnahmslos einer lokalen Behörde zu übertragen.Información adicional Los niñossolo pueden alojarse en las suites. Las cunas deben solicitarse con antelación y están sujetas a disponibilidad.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie,dass Kinder nur in den Suiten übernachten dürfen und Babybetten im Voraus angefordert werden müssen und der Verfügbarkeit unterliegen.En ambos casos la devolución deberá solicitarse en el momento y, en todo caso, en el mismo día y dentro del horario de apertura de la taquilla.
In beiden Fällen muss die Rückkehr zu der Zeit angefordert werden und, jedenfalls, am selben Tag und innerhalb der Öffnungszeiten der Abendkasse.Si una solicitud no cumple los requisitosformales arriba establecidos, podrá solicitarse que se corrija o se complete; mientras tanto podrán adoptarse medidas cautelares.
Entspricht ein Amtshilfeersuchen nicht den vorgenannten Formvorschriften,so kann seine Berichtigung oder Ergänzung verlangt werden; in der Zwischenzeit können vorsorgliche Maßnahmen angeordnet Los sensores de termopar pueden solicitarse como conjuntos integrados, lo que constituye una forma simple y completa de especificar el material apropiado para la mayoría de las medidas de temperaturas.
Thermoelement-Temperatursensoren können als komplette Baugruppe bestellt werden, die die komplette und einfache Spezifizierung der erforderlichen Komponenten für die meisten Temperaturmessungen ermöglichen.El certificado GOST-R ruso tiene que solicitarse por e-mail, pues el mismo se extiende con firma original y no puede facilitarse con descarga directa.
Das russische GOST-R-Zertifikat muss per E-Mail angefordert werden, da dieses mit Originalunterschrift ausgestellt La ayuda por cultivos energéticos no puede solicitarse actualmente en los nuevos Estados miembros que han elegido un procedimiento simplificado para la PAC ocho de diez nuevos Estados miembros.
Die Energiepflanzenprämie kann derzeit nicht in den neuen Beitrittsländern beantragt werden, die ein vereinfachtes Verfahren zur GAP gewählt haben 8 von 10 neuen Mitgliedsländern.
