Beispiele für die verwendung von Task auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inglés the special task.
Chikane, el piloto VTOL de Adam para la Task Force 29, es una persona muy profesional que se desvive por su trabajo.
Chikane, Adams VTOL-Pilot in der Task Force 29, ist professionell und nimmt seine Arbeit sehr ernst.A lo largo de 1997 y 1998,el Parlamento estableció en su secretaría una task force sobre la unión monetaria.
Und 1998 hat das Parlament selbst innerhalb seines Sekretariats eine Task Force Währungsunion eingesetzt.Se ha creado una«Task force» que asesorará sobre los aspectos técnicos de la evaluación de los datos de la primera fase.
Es wurde eine Task Force gebildet, die bei den technischen Aspekten der Aus wertung der Daten aus Phase 1 beratend tätig ist.A escala europea,se han efectuado trabajos empíricos gracias p. e. a la Task Force Recursos Humanos 1992.
Auf europäischer Ebene wurdeempirische Arbeit zur Weiterbildung in Europa z.B. von der Task Force Hu manressourcen( 1992) geleistet.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Verwendung mit verben
Acabamos de anunciar la creación de una Task Force Balcanes en la DG de Relaciones Exteriores, que se encargará de impulsar nuestra política.
Wir werden in der GD Außenbeziehungen eine Task Force für den Balkan einrichten, die unsere Politik in dieser Region voranbringen soll.Dado el carácter regional restringido de estas acciones,el PAG no ha juzgado necesario crear un Task Force para este campo prioritario.
Im Hinblick auf den regional beschränkten Charakter dieserAktionen hat es PAG nicht für erforderlich gehalten, eine Task Force für diesen prioritären Bereich zu schaffen.Jim Miller es quien dirige la Task Force 29, una nueva división de la Interpol contra el terrorismo y el crimen organizado.
Jim Miller ist der Bezirksleiter von Task Force 29, einer neu geschaffenen Division El Parlamento expresa un apoyo sólido al programa«Innovación y Movilidad» ypropone que se cree una task force«Difusión y valorización».
Das Parlament spricht sich für starke Unterstützung des Programms INNOVATION und für Mobilität aus undschlägt die Einrichtung einer Task Force Verbreitung und Auswertung vor.Por otra parte, un grupo de estudio(Task force)"Información sobre Biotecnología", cuyo mandato había sido aprobado por eL CIDCT en junio de 1982, trabajaba dentro del marco del BWG.
Ausserdem arbeitet im Rahmen der BWG eine Task Force"Information über Biotechnologie", deren Mandat im Juni 1982 vom AWTID gebilligt worden war.Me imagino Samaritano ha encontrado a alguien mas adecuado para el task-- una persona para representar la forma de lo que vendra.
Ich nehme an, Samaritan hat jemanden gefunden, Una task force de EFS de donantes con objetivos similares acordó arreglos operativos para un fondo conjunto global para la financiación del desarrollo de capacidades de EFS.
Eine Task Force gleichgesinnter Geberorganisationen einigte sich betreffend die Organisation Tras el Consejo Europeo de Amsterdam de junio de 1997,la Comisión ha creado una Task Force"BEST" para mejorar y simplificar el entorno de las empresas.
Im Anschluß an den Europäischen Rat vonAmsterdam im Juni 1997 hat die Kommission eine Task Force"BEST" eingerichtet, die das Unternehmensumfeld verbessern und vereinfachen soll.Más adelante me referiré a ciertas observaciones de este capítulo,en particular a propósito de los aspectos sociales de la innovación y de las task forces.
Ich werde später noch auf gewisse Anmerkungen zu diesemKapitel zurückkommen, namentlich solche, Cierto número de proyectos elaborados por el task force biotecnología(TFBI), se continuarán en el marco de un plan de trabajo aprobado por el PAG.
Eine gewisse Anzahl Estos temas se desarrollaron basándose en los resultados de las encuestas internos yexternos de la Task Force y otros esfuerzos de planificación en la INTOSAI.
Diese Themen wurden basierend auf La creación de la task force sobre el sector educativo multimedios y la iniciativa que se debe adoptar en la sociedad de la información se inscriben en esa lógica.
Die Einrichtung einer Task Force für den Bildungsaspekt der Multimedien und die im Bereich der Informationsgesellschaft zu ergreifende Initiative gehören in den Rahmen dieser Logik.Por último, el Comité pide a la Comisión que constituya una Task Force sobre FER y una“Agencia Europea de Energías Renovables”.
Und schließlich forderte der Ausschuss der Regionen die Kommission auf, eine Task Force Erneuerbare Energiequellen einzusetzen und eine„Europäische Agentur für erneuerbare Energiequellen“(EUREC-Agency) einzurichten.Send an e-mail to email and the task in attachment will be updated automatically in your tasks El envío de un e-mail a email junto con la tarea en un archivo adjunto se actualizará automáticamente en tus tareas OK.
Send an e-mail to email and the task in attachment will be updated automatically in your tasks Senden Sie eine E-Mail an email und die Aufgabe im Anhang wird automatisch in Ihrem Kalender aktualisiert werden OK.Para poder seguir ofreciendo a los clientes las mejores soluciones en el futuro,CHERRY mantiene un estrecho contacto con gematik GmbH y es miembro de la Task Force SICCT de Teletrust y del grupo de trabajo eHealth de Bitkom, entre otros.
Um den Kunden auch in Zukunft die beste Lösung bereitstellen zu können, steht CHERRY in engem Kontakt zur gematik GmbH undist u.a. Mitglied der SICCT Task Force des Teletrust und des Arbeitskreises eHealth des Bitkom.Considero conveniente apoyar con fuerza una task force comunitaria que permita controlar la aplicación real de la directiva por parte de los Estados miembros.
Ich halte es für zweckmäßig, mit allem Nachdruck die Einsetzung einer task force der Gemeinschaft zu unterstützen, um die genaue Einhaltung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten zu überwachen.Este reglamento tiene como fin, sobre todo, ampliar el Reglamento n° 3677/90 para tener en cuenta las recomendaciones delGrupo de Acción sobre los Productos Químicos(«Chemical Action Task Force»), creado por el G 7 en la cumbre de Houston de 1990.
Diese Verordnung bezweckt im wesentlichen die Ausdehnung der Verordnung(EWG) Nr. 3677/90,um den Empfehlungen der Chemical Action Task Force Rechnung zu tragen, die 1990 von der G-7 auf dem Gipfel in Houston eingesetzt wurde.Las iniciativas precedentes en eL marco del task force"biotecnología" deL BWG serán ampliadas y desarrolladas; se aumentará la coordinación con el programa comunitario de biotecnología.
La Red de Corresponsales para la Reforma: en cada Dirección General de la Comisión se ha nombrado unCorresponsal para la Reforma encargado de mantener contactos con la Task Force, transmitir preguntas y preocupaciones del personal y ayudar a comunicar los detalles y la justificación de las propuestas.
Das Netz von Reform-Ansprechpartnern: Jede Generaldirektion der Kommission hat einen Reform-Ansprechpartner benannt,der die Kontakte zur Task Force"Verwaltungsreform" hält, Fragen und Anliegen des Personals weiterleitet und über Einzelheiten und Gründe der Vorschläge informiert.Tomó nota del plan detallado de proyectos de la Task Force Certificación de la INTOSAI para llevar acabo la labor de esta Task Force en los próximos años con la perspectiva de presentar los siguientes productos al Comité Directivo en 2016.
Das Präsidium nahm den detaillierten Projektplan der Task Force INTOSAI Zertifizierung zur Vorantreibung der Arbeit dieser Task Group für die nächsten paar Jahre mit Hinblick auf die Vorlage der folgenden drei Produkte an das Präsidium im Jahr 2016 zur Kenntnis.El sistema no depende exclusivamente de los estándares GS1 sino que es adaptable a todas las empresas, independientemente de las normas implementadas, simplificando la trazabilidad y la conformidad internacional con las regulaciones mundiales,como el plan de acción de la IUU Task Force.
Das System verlässt sich nicht nur auf GS1-Standards, sondern kann für alle Unternehmen angepasst werden, unabhängig von den angewandten Standards. So wird die internationale Rückverfolgbarkeit und die Einhaltung der globalen Vorschriften,wie beispielsweise des IUU Task Force Aktionsplans, vereinfacht.El 5 de noviembre de 2014 se celebra la primera reunión de la Task Force Planificación Estratégica y el 6 y el 7 de noviembre de 2014 la 66a reunión del Comité Directivo de la INTOSAI en el Centro Internacional de Viena, en Austria.
Am 5. November 2014 findet die erste Sitzung der INTOSAI Task Force Strategische Planung und am 6. und 7. November 2014 die 66. Tagung des INTOSAI Präsidiums im Vienna International Centre, Wien, Österreich statt.La Comisión asumirá un papel destacado en el fortalecimiento delGrupo de Acción Financiera Internacional(Financial Action Task Force- FATF), en particular actualizando su mandato y las recomendaciones existentes para combatir la financiación del terrorismo.
Die Kommission wird eine führende Rolle dabei spielen,die internationale Arbeitsgruppe„Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"(Financial Action Task Force- FATF) zu stärken, insbesondere im Hinblick auf die Aktualisierung ihres Mandats und die bestehenden Empfehlungen bezüglich der Finanzierung von Terrorismus.Browwse2Saavei adware removal is not an easy task, muchos de los usuarios podría intentado varias formas de eliminar esta amenaza, pero el resultado es el mismo, algunos rastros de browes22save siempre dejan en su sistema que crean continuamente problemas para usted.
Browwse2Saavei adware removal is not an easy task, Viele Benutzer könnte mehrere Möglichkeiten, diese Bedrohung zu entfernen versucht, aber das Ergebnis ist das gleiche, some traces of browes22save always left in your system which continuously create problems for you.La primera tarea de la task force será ocuparse de los preparativos necesarios para la firma del memorando y redactar un plan medioambiental que incluya una lista de proyectos para la recuperación del medio ambiente en la región, siguiendo un orden de prioridad.
Die erste Aufgabe dieser Task Force wird es sein, die Unterzeichnung der Gemeinsamen Absichtserklärung vorzubereiten und dann einen Umweltplan zu erstellen, der u.a. eine nach Prioritäten geordnete Liste von Projekten zur Wiederherstellung der Umwelt in dieser Region umfasst.
