Beispiele für die verwendung von Torisel auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Uso de TORISEL con otros medicamentos.
Si tiene previsto vacunarse durante el tratamiento con TORISEL, dicha vacuna puede ser.
Wenn Sie eine Impfung während der Behandlung mit TORISEL erhalten sollen, dann könnte.Torisel es un concentrado para perfusión que se suministra con un diluyente.
TORISEL ist ein Konzentrat zur Infusion, das mit einem Verdünnungsmittel geliefert wird.Durante el tratamiento con Torisel deberá evitarse el uso de vacunas vivas.
Die Anwendung von Lebendimpfstoffen sollte während der Behandlung mit TORISEL vermieden werden.Torisel se compone de un concentrado y un disolvente con los que se prepara una solución para perfusión gotero intravenoso.
TORISEL ist ein Konzentrat und Verdünnungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung Tropfinfusion in eine Vene.El pomelo y el zumo de pomelo pueden aumentar la concentración de Torisel en sangre y se deben evitar.
Pampelmusen(Grapefruit) und Pampelmusensaft(Grapefruitsaft) können die Konzentrationen von Torisel im Blut erhöhen und sollten gemieden werden.La mezcla de Torisel en solución inyectable de cloruro sódico 9 mg/ml(0,9%) debe protegerse de una luz ambiente excesiva y de la luz solar.
Die Mischung von Torisel mit 9 mg/ml(0,9%) Natriumchlorid-Lösung zur Injektion muss vor starkem Raum- und Sonnenlicht geschützt werden.Hipersensibilidad al temsirolimus, sus metabolitos(incluido el sirolimus),polisorbato 80 o a alguno de los excipientes de Torisel incluidos en la sección 6.1.
Überempfindlichkeit gegen Temsirolimus, seine Metabolite(einschließlich Sirolimus),Polysorbat 80 oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile von Torisel.Torisel debe ser administrado únicamente bajo la supervisión de un médico con experiencia en la administración de medicamentos contra el cáncer.
TORISEL muss unter der Aufsicht eines Arztes angewendet werden, der über Erfahrung in der Anwendung von Arzneimitteln gegen Krebs verfügt.Dado que la mTOR interviene en el control de la división celular, Torisel impide la división de las células cancerosas, retardando el progreso y la propagación del cáncer.
Da mTOR an der Steuerung der Zellteilung beteiligt ist, verhindert Torisel die Teilung der Krebszellen und verlangsamt somit das Wachstum und die Ausbreitung des Krebses.Torisel está indicado en el tratamiento de pacientes adultos con linfoma de células del manto(LCM) en recaída y/o resistente al tratamiento ver sección 5.1.
Torisel ist angezeigt zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit rezidiviertem und/ oder refraktärem Mantelzell-Lymphom(mantle cell lymphoma, MCL), siehe Abschnitt 5.1.Como la mTOR interviene en el control de la división celular, TORISEL impide la división de las células cancerosas, ralentizando el crecimiento y la diseminación del cáncer de riñón.
Da mTOR an der Kontrolle der Zellteilung beteiligt ist, verhindert TORISEL die Teilung von Krebszellen und hemmt dadurch das Wachstum und die Ausbreitung von Nierenkrebs.Torisel se utiliza en adultos cuando el linfoma ha vuelto a manifestarse después de un tratamiento anterior o no ha respondido a otros tratamientos.
Torisel wird bei Erwachsenen angewendet, wenn das Lymphom nach einer vorangegangenen Behandlung wiederaufgetreten ist oder der Patient auf andere Behandlungen nicht angesprochen hat.Deberá hacerse saber a los pacientes que el tratamiento con Torisel puede cursar con un aumento de los niveles de glucemia tanto en los pacientes diabéticos como en los no diabéticos.
Patienten müssen darauf hingewiesen werden, dass die Behandlung mit Torisel sowohl bei diabetischen wie auch nicht-diabetischen Patienten mit einem Anstieg der Blutglukosespiegel einhergehen kann.Se recomienda realizar a los pacientes una evaluación radiológica basal mediante tomografía computerizada pulmonar o radiografía de tórax antes de iniciar el tratamiento con Torisel.
Es wird empfohlen, dass sich Patienten vor Einleitung einer Behandlung mit Torisel einer radiologischen Basis-Untersuchung durch Computertomographie der Lunge oder Röntgenaufnahme des Brustkorbs unterziehen.Tras la primera dilución de Torisel 30 mg concentrado con 1,8 ml de diluyente extraído, la concentración de temsirolimus es de 10 mg/ml.
Nach der ersten Verdünnung von Torisel 30 mg Konzentrat mit 1,8 ml des aufgezogenen Verdünnungsmittels beträgt die Konzentration von Temsirolimus 10 mg/ml.Los antihistamínicos se administran para ayudar a prevenir una reacción alérgica a Torisel, incluyendo algunas reacciones alérgicas amenazantes para la vida y fatales en casos raros.
Antihistamine werden Ihnen gegeben, um einer allergischen Reaktion gegenüber Torisel, einschließlich einiger lebensbedrohlicher und in seltenen Fällen tödlicher allergischer Reaktionen, vorzubeugen.El principio activo de Torisel, el temsirolimus, es un medicamento contra el cáncer que actúa bloqueando una proteína llamada«diana de la rapamicina en mamíferos» mTOR.
Der Wirkstoff in Torisel, Temsirolimus, ist ein Arzneimittel gegen Krebs, das wirkt, indem es ein Protein, das sogenannte mTOR(„mammalian target of rapamycin“- Ziel des Rapamycins im Säugetier), blockiert.Dada la recomendación de la administración de un antihistamínico H1 a los pacientes antesdel comienzo de la perfusión intravenosa de temsirolimus, Torisel deberá utilizarse con precaución en los pacientes con hipersensibilidad conocida al antihistamínico o en aquéllos que no puedan recibir el antihistamínico por otras razones médicas.
Da empfohlen wird, Patienten vor Beginn der Temsirolimus-Infusion ein H1-Antihistaminikum zu geben,sollte Torisel bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Antihistaminika oder bei Patienten, die aus anderen medizinischen Gründen kein Antihistaminikum erhalten dürfen, mit Vorsicht angewendet werden.TORISEL está indicado en el tratamiento de primera línea de pacientes que presentan carcinoma de células renales avanzado que presenten como mínimo tres de seis factores de riesgo pronósticos ver sección 5.1.
TORISEL ist angezeigt zur first-line-Behandlung des fortgeschrittenen Nierenzell-Karzinoms bei Patienten, die mindestens drei von sechs prognostischen Risikofaktoren aufweisen siehe Abschnitt 5.1.En el carcinoma de células renales avanzado,los pacientes que recibieron únicamente Torisel sobrevivieron un promedio de 10,9 meses, frente a 7,3 meses en el caso de los que recibieron únicamente interferón alfa.
Bei fortgeschrittenem Nierenzellkarzinom überlebten Torisel está indicado en el tratamiento de primera línea de pacientes adultos que presentan carcinoma de células renales(CCR) avanzado que presenten como mínimo tres de seis factores de riesgo pronósticos ver sección 5.1.
Torisel ist angezeigt zur first-line-Behandlung des fortgeschrittenen Nierenzellkarzinoms(renal cell carcinoma, RCC) bei erwachsenen Patienten, die mindestens 3 von 6 prognostischen Risikofaktoren aufweisen siehe Abschnitt 5.1.Se continuará el tratamiento con Torisel hasta que el paciente deje de obtener beneficios del medicamento o los efectos adversos sean inaceptables.
Die Behandlung mit TORISEL sollte so lange fortgesetzt werden, bis der Patient keinen therapeutischen Nutzen mehr davon hat oder unzumutbare Nebenwirkungen auftreten.Torisel puede disminuir el número de las células sanguíneas que ayudan en la coagulación y resisten frente a las infecciones lo cual puede aumentar el riesgo de hemorragias/cardenales e infecciones ver sección“Posibles efectos adversos”.
Torisel kann eine Abnahme der Zellen verursachen, die bei der Blutgerinnung und der Infektionsabwehr helfen, was das Risiko von Blutungen/ Blutergüssen und Infektionen erhöhen kann siehe Abschnitt„Welche Nebenwirkungen sind möglich?“.Tras la primera dilución de Torisel 30 mg concentrado con 1,8 ml de diluyente extraído, la mezcla de concentrado-diluyente contiene un 35% de volumen de etanol(alcohol), es decir, hasta 0,693 g por dosis de 25 mg de Torisel, lo que equivale a 17,6 ml de cerveza o 7,3 ml de vino por dosis.
Nach erstmaliger Verdünnung von Torisel 30 mg Konzentrat mit 1,8 ml des aufgezogenen Verdünnungsmittels enthält die Konzentrat-Verdünnungsmittel-Mischung 35 Vol-% Ethanol(Alkohol), d. h. bis zu 0,693 g je 25 mg Torisel-Dosis, entsprechend 17,6 ml Bier oder 7,3 ml Wein je Dosis.Torisel no se debe utilizar en personas hipersensibles(alérgicas) al temsirolimus, a sus metabolitos(las sustancias en las que se descompone) como el sirolimus(un medicamento utilizado para impedir el rechazo a los riñones trasplantados), al polisorbato 80 o a alguno de los componentes del medicamento.
Torisel darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich(allergisch) gegen Temsirolimus, seine Metaboliten(Abbauprodukte), einschließlich Sirolimus(ein Arzneimittel zur Verhinderung der Abstoßung transplantierter Nieren), gegen Polysorbat 80 oder einen der sonstigen Bestandteile sind.La dosis recomendada de Torisel para el carcinoma de células renales avanzado administrado por vía intravenosa es de 25 mg perfundidos durante un periodo de 30 a 60 minutos una vez a la semana ver sección 6.6 para consultar instrucciones sobre dilución, administración y eliminación.
Die empfohlene Dosierung von Torisel beim fortgeschrittenen Nierenzellkarzinom beträgt 25 mg, einmal pro Woche über einen Zeitraum von 30 bis 60 Minuten als Infusion intravenös gegeben siehe Abschnitt 6.6 zu Anweisungen zur Verdünnung, Anwendung und Entsorgung.La dosis recomendada de Torisel para el carcinoma de células renales avanzado administrada intravenosamente es de 25 mg perfundidos a lo largo de un periodo de 30 a 60 minutos una vez a la semana para las instrucciones sobre su dilución, administración y eliminación, ver sección 6.6.
Die empfohlene Dosierung von Torisel beim fortgeschrittenen Nierenzellkarzinom beträgt 25 mg, einmal pro Woche über einen Zeitraum von 30 bis 60 Minuten als Infusion intravenös gegeben siehe Abschnitt 6.6 zu Anweisungen zur Verdünnung, Anwendung und Entsorgung.La dosis recomendada de Torisel para el linfoma de células del manto es de 175 mg perfundidos durante un periodo de 30 a 60 minutos una vez a la semana durante 3 semanas consecutivas seguidas de dosis semanales de 75 mg, perfundidos durante un periodo de 30 a 60 minutos ver sección 6.6 para consultar instrucciones sobre dilución, administración y eliminación.
Die empfohlene Dosierung von Torisel beim Mantelzell-Lymphom beträgt 175 mg, für 3 Wochen einmal pro Woche über 30 bis 60 Minuten infundiert, gefolgt von wöchentlichen Dosen von 75 mg, infundiert über 30 bis 60 Minuten siehe Abschnitt 6.6 zu Anweisungen zur Verdünnung, Anwendung und Entsorgung.
