Beispiele für die verwendung von Validados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desempeño y productividad validados por la industria.
Los diseños validados por VMware están disponibles para su descarga como documentos públicos gratuitos.
VMware Validated Designs können als kostenlose öffentliche Dokumentation heruntergeladen werden.Todos los agentes que utilizan el IMI deben ser validados por los coordinadores.
Alle Akteure, die das IMI nutzen, werden durch die IMI-Koordinatoren validiert.Y todos los márgenes con puntos estánhechos con un atributo de fondo en las celdas de las tablas, los cuales no serán validados.
Und die ganzen gepunkteten Rahmenlinienwerden mit dem background Attribut in Zellen gemacht, was nicht valide ist.Resultados de pruebas de Dell EMC validados por InfoSizing, un proveedor independiente.
Die Dell EMC Testergebnisse wurden von InfoSizing als unabhängigem Dritten validiert.Póngase en contacto con VMware Professional Services para poner enmarcha un entorno SDDC optimizado mediante los diseños validados por VMware.
Nutzen Sie VMware ProfessionalServices für den Aufbau einer optimierten SDDC-Umgebung mit VMware Validated Designs.Cuando proceda, los métodos de muestreo y detección deben ser validados por el laboratorio comunitario de referencia.
Die Probenahme- und Nachweisverfahren sind gegebenenfalls durch das gemeinschaftliche Referenzlabor zu validieren.Esto se piensapara ser causada parcialmente por un nÃomero más elevado de las drogas probadas en menos candidatos validados.
Dieses wird gedacht,durch eine höhere Anzahl von den Drogen teilweise verursacht zu werden, die auf weniger validierten Kandidaten geprÃ1⁄4ft werden.Estoy muy feliz con todo esto, y creen firmemente validados por toda la experience.
Ich bin über die ganze dieses tief glücklich, und glaube stark durch die vollständige Erfahrung validiert.Los actos legislativos de la UE más pertinentes en el ámbito de los ensayos obligan a recurrir a losmétodos alternativos fiables que hayan sido validados.
Die wichtigsten EU-Rechtsvorschriften zu Prüfmethoden schreiben denEinsatz zuverlässiger alternativer Verfahren zwingend vor, sobald diese validiert sind.Tanto el equipo de pruebas comolas evaluaciones en sí están verificados y validados por socios independientes de acuerdo con la norma:.
Unsere Testapparatur undunsere Testevaluierung werden gemäß der Norm von unabhängigen Partnern geprüft und validiert.Una visión general completa de la infraestructura convergente de Dell EMC Ready Stack, que incluye características,beneficios y la biblioteca actual de diseños validados.
Eine vollständige Übersicht über konvergente Infrastruktur mit Dell EMC Ready Stack, einschließlich Funktionen,Vorteilen und der aktuellen Bibliothek an validierten Designs.Los kits han sido diseñados, desarrollados y validados en conformidad con la Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Die Kits wurden in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika entwickelt und validiert.Por 1988 todas las carreras que se ofrecen en el Colegio fueron validados por la Universidad.
Durch 1988 alle Studiengänge an der Hochschule angeboten wurden von der Universität validiert.Los datos contenidos en los cuadros correspondientes han sido validados por expertos de los Estados miembros designados por el comité de las RTE-E, a lo largo de 2005.
Die Daten in den zugehörigen Tabellen wurden 2005 von den vom Ausschuss„TEN-Energie“ benannten Sachverständigen der Mitgliedstaaten validiert.Dado que es un portal de informaciùn de la Administraciùn pÿblica,ha de ofrecer contenidos neutros validados por las administraciones en cuestiùn.
Als staatliches Informationsportal bietet das Portal neutrale Inhalte an,die von den zustêndigen Verwaltungen validiert werden.Cada mes, nuestros porcentajes de pago son auditados y validados de forma independiente por un auditor de acuerdo con el estándar de la industria para la seguridad de un juego justo.
In jedem Monat werden die Auszahlungsraten von einem unabhängig Prüfungsunternehmen in Bezug auf den Branchenstandard für faires Spielen geprüft und validiert.Thermal Systems Library proporciona modelos precisos yprobados en el sector ya validados por mediciones de laboratorio.
Die Thermal Systems Library bietet präzise undindustrieerprobte Modelle, die bereits durch Labormessungen validiert wurden.Los métodos de muestreo y análisis deberán estar validados conforme a métodos aceptados internacionalmente, incluidos los basados en criterios de funcionamiento, y ser aplicados por laboratorios acreditados al efecto.
Probenahme- und Analyseverfahren sind gemäß international anerkannten Protokollen,einschließlich der auf Leistungskriterien basierenden, zu validieren und von für diesen Zweck akkreditierten Laboratorien durchzuführen.Ofrecemos gestión de contenido como servicio en la nube con prácticas yprotocolos de seguridad sometidos a un estricto control y validados por auditores externos.
Wir bieten Content Management als Cloud-Service mit streng kontrollierten Sicherheitsverfahren und -protokollen,die von externen Prüfern validiert werden.Organice su BPM,RPA y los procesos basados en contenido con datos validados de clientes e inteligencia de contenido para transformar su empresa digital.
Versorgen Sie Ihre BPM-, RPA- und inhaltsbasierten Prozesse mit validierten Kundendaten und Content Intelligence und transformieren Sie so Ihr digitales Unternehmen.El presente informe se basa en las conclusiones yjuicios presentados en el informe de evaluación externa y validados por el grupo de dirección.
Der vorliegende Bericht stützt sich auf die Feststellungen und Beurteilungen,wie sie in dem externen Bewertungsbericht dargelegt sind und von der Lenkungsgruppe validiert wurden.Los campos de datos críticos,el contexto y las entidades son identificados, validados y procesados automáticamente de acuerdo con las reglas y los requisitos empresariales.
Kritische Datenfelder, Kontext und Elemente werden identifiziert, validiert und automatisch gemäß den Geschäftsregeln und Anforderungen verarbeitet.Los instrumentos utilizados para la cuantificación inicial(véase la sección 2) yla evaluación posterior de los cambios terapéuticos deben ser específicos, validados y fiables.
Zur Quantifizierung bei Einschluß In die Studie(siehe Abschnitt 2)und zur anschließenden Bewertung der therapeutischen Veränderungen sind spezielle valide und reliable Verfahren anzuwenden.Los billetes para de 3 díashan de ser firmados con el nombre completo, y validados con un sello en la oficina de venta antes del primer viaje.
Tickets für 3 Tage müssenmit vollem Namen unterschrieben werden, und mit einem Stempel im Verkaufsbüro vor der ersten Reis validiert.Esto tiene como objetivo permitir el acceso a los datos primarios originales de los experimentos a tantos investigadores comosea posible para que éstos puedan ser comprobados y validados.
Dies zielt darauf ab, die ursprünglichen Primärdaten aus den Experimenten so vielen anderen Forschern und Prüfern zugänglich zu machen,damit sie überprüft und validiert werden können.Todos nuestros productos de fitoterapia y fitoterapia son de alta calidad,certificados y validados por un estricto control farmacéutico, desde el productor hasta el cliente.
Alle unsere Kräuter- und Phytotherapieprodukte sind von hoher Qualität,zertifiziert und validiert durch eine strenge pharmazeutische Kontrolle vom Hersteller bis zum Kunden.Otros métodos,como el electroretinograma y los potenciales evocados no han sido validados para el diagnóstico/ exclusión de DCV atribuibles a vigabatrina.
Andere Methoden wie das Elektroretinogramm und die feldspezifischen visuellen evozierten Potentiale sind für die Diagnose/den Ausschluß von Vigabatrin-bedingten Gesichtsfeldausfällen noch nicht validiert.Es conveniente por lo tanto fijar determinados métodos a escala comunitaria,que hayan sido validados de conformidad con las normas establecidas a escala internacional y que se apliquen como métodos de referencia.
Somit sind Methoden auf Gemeinschaftsebene festzulegen,die nach international festgelegten Regeln validiert worden sind und als Referenzmethoden angewandt No obstante, ese plazo podría prorrogarse dos años comomáximo en caso de que no se hubieran establecido métodos validados alternativos que garantizaran un elevado nivel de protección de los consumidores.
Diese Frist kann jedoch um höchstenszwei Jahre verlängert werden für den Fall, daß keine validierten alternativen Methoden zur Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzes vorliegen.
