Beispiele für die verwendung von Vulnera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Qué parámetro vulnera?
¿Por qué no? Vulnera mis parámetros operacionales.
El Tribunal de Justiciatambién declaró que la Directiva 2001/37 no vulnera el principio de subsidiariedad.
Der Gerichtshof entschied außerdem, dass die Richtlinie 2001/37 nicht gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoße.En mi opinión, esto vulnera el correspondiente artículo 50 y el anexo III de nuestro Reglamento.
Das verstößt meines Erachtens gegen Sin embargo, el artículo 110, apartado 1, número 1,de la EnWG vulnera la obligación de garantizar el acceso a la red.
Man übersetzt auch
Creo que vulnera mis derechos como parlamentario y exijo que se responda mi pregunta, si no es en este turno, el mes que viene.
Meines Erachtens verletzt sie meine Rechte als Abgeordneter, und ich verlange, dass meine Anfrage beantwortet wird, wenn nicht in dieser Sitzung, dann im nächsten Monat.A falta de tales garantías, la congelación de los fondos por tiempo indefinitivo vulnera el derecho de propiedad.
Ohne solche Garantien stellt das unbefristete Einfrieren von Vermögenswerten eine Verletzung des Eigentumsrechts dar.La discriminación vulnera estos valores compartidos.
Un proveedor de acceso a Internet puede ser requerido judicialmente parabloquear el acceso de sus clientes a un sitio web que vulnera los derechos de autor.
Einem Anbieter von Internetzugangsdiensten kann aufgegeben werden,für seine Kunden den Zugang zu einer Urheberrechte verletzenden Website zu sperren.Cuando la recaudación vulnera el principio de proporcionalidad.
Wenn die Einziehung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.Por consiguiente, al remitirse en la decisión impugnada a la experiencia adquirida anteriormente, la Comisión no vulnera el principio de seguridad jurídica.
Mit dem Verweis auf die vorangegangenen Erfahrungen in der angefochtenen Entscheidung verletzte die Kommission daher nicht den Grundsatz der Rechtssicherheit.Considero que la creación de tal registro vulnera la libertad de la que deben gozar todos los políticos.
Meines Erachtens ist die Einrichtung Tras analizar detenidamente sus puntos de vista, la Comisión ha llegado a laconclusión de que la propuesta de revisión de la Directiva no vulnera el principio de subsidiariedad.
Nach sorgfltiger Prfung der Stellungnahmen der nationalen Parlamente kommt die Kommission zudem Schluss, dass der Vorschlag fr eine Überarbeitung der Richtlinie nicht gegen das Subsidiarittsprinzip verstt.Cualquier ley y reglamento que vulnera el principio de la educación no-religiosa laica deben abolirse inmediatamente.
Alle Gesetze oder Verordnungen, die das Prinzip der weltlichen nicht-religiösen Erziehung verletzen, sind mit sofortiger Wirkung abzuschaffen.Por lo tanto, el Tribunal de Justiciaestima que la larga duración de los procedimientos no vulnera los principios de seguridad jurídica y de buena administración.
Deshalb befindet der Gerichtshof,dass die Dauer der Verfahren nicht gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und der ordnungsgemäßen Verwaltung verstößt.La cuestión de si la actitud de Apple vulnera las normas en materia de competencia de la UE depende de varios elementos económicos, de hecho y de Derecho. Entre otras cosas.
Ob das Verhalten von Apple einen Verstoß gegen die EU-Wettbewerbsregeln darstellt, ist abhängig von Este no es un asunto interno de China,y además todos sabemos que China vulnera los derechos humanos dentro de su propio territorio.
Dies ist keine interne Angelegenheit Chinas, unduns ist allen bewusst, dass China die Menschenrechte auf seinem Hoheitsgebiet verletzt.El régimen de autorización previa establecido vulnera la libre circulación de capitales y la libertad de establecimiento y no está justificado por el objetivo de garantizar la seguridad del suministro energético.
Die eingeführte Regelung über eine vorherige Genehmigung beeinträchtigt den freien Kapitalverkehr und die Niederlassungsfreiheit und ist nicht durch das Ziel der Sicherheit der Energieversorgung gerechtfertigt.Que el proyecto de Reglamento va más allá de lo necesario para lograr el objetivo y,por tanto, vulnera los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Der Verordnungsentwurf über das zum Erreichen des Ziels notwendige Maß hinausgehe und dadurch gegen dieGrundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit verstoße.Los autores sostienen que la prohibición vulnera los derechos individuales y evita que la gente expresar sus creencias religiosas.
Befürworter argumentieren, dass das Verbot der individuellen Rechte verletzt und verhindert, dass Menschen aus ihrer religiösen Überzeugung Ausdruck zu bringen.PL Señor Presidente, la decisión del Tribunal Constitucional de la República de Corea de que la pena de muerte no vulnera la Constitución debe acogerse con tristeza.
PL Herr Präsident! Die Entscheidung des südkoreanischen Verfassungsgerichts, dass die Todesstrafe keinen Verstoß gegen die Verfassung darstellt, muss mit Bedauern aufgenommen werden.Según España, la nueva legislación británica vulnera los artículos 17, 19, 189 y 190 del Tratado CE y el anexo II del Acto de 1976.
Nach Auffassung Spaniens verstoßen die neuen Vorschriften des VK gegen die Artikel 17, 19, 189 und 190 EG-Vertrag und gegen Anhang II zum Akt von 1976.En consecuencia, el Abogado General concluye queel establecimiento de tarifas máximas para llamadas en itinerancia no vulnera los principios de subsidiariedad o proporcionalidad.
Der Generalanwalt gelangt daher zu dem Ergebnis,dass die Festlegung von Höchstentgelten für Roaminganrufe nicht gegen die Grundsätze der Subsidiarität oder der Verhältnismäßigkeit verstößt.Por ello, la Decisión impugnada no vulnera el principio de igualdad de trato en lo que respecta a las distintas clases de.
Der angefochtene Beschluss verstoße daher nicht gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verschiedener Kategorien von Unternehmen, weil sich die Kommission darauf beschränkt habe.Por último, por las mismas razones,el Tribunal de Justicia declara que la normativa inglesa vulnera también los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
Schließlich stellt der Gerichtshof ausdenselben Gründen fest, dass die englische Vorschrift auch die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verletzt.En primer lugar,la demandada alega que el Reglamento n° 1312/96 no vulnera ninguno de los derechos de las demandantes jurídicamente protegidos, ni los correspondientes a sus marcas registradas ni los relativos a sus patentes.
Erstens beeinträchtige die Verordnung Nr. 1312/96 keine geschützte Rechtsposition der Klägerinnen, so weder ihre eingetragenen Marken noch ihre Patente.Este proyecto va en contra de la libertad de prensa y vulnera los convenios internacionales firmados por el Gobierno de Kenia.
Diese Gesetzesvorlage ist ein Schlag gegen die Pressefreiheit und widerspricht internationalen Konventionen, die auch von der kenianischen Regierung unterzeichnet wurden.Si cree que cualquiera del contenido de nuestro sitio web vulnera sus derechos de propiedad intelectual, contacte con nosotros mediante los datos de contacto que figuran anteriormente.
Wenn Sie der Meinung sind,dass einer der Inhalte unserer Website Ihre geistigen Eigentumsrechte verletzt, kontaktieren Sie uns bitte anhand der oben genannten Kontaktdaten.Argumentó que la prohibición implica un trato degradante,es discriminatoria y vulnera, entre otras cosas, su derecho a la libertad de asociación, de culto y de expresión.
Sie machte geltend, das Verbot bedeuteeine entwürdigende Behandlung, sei diskriminierend und verletze unter anderem ihre Rechte auf Vereinigungsfreiheit, Religionsfreiheit und Meinungsäußerungsfreiheit.Además, según el Tribunal de Justicia, la Decisión impugnada no vulnera las competencias, derechos u obligaciones de los Estados miembros que no participen en la cooperación reforzada.
Außerdem verletzt der angefochtene Beschluss weder Zuständigkeiten noch Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten, die sich nicht an dieser Verstärkten Zusammenarbeit beteiligen.
