Қазақ аудармасындағы КЫРГЫЗСТАНА

• қырғызстан
• қырғызстанның
• қырғызстаннан

Кыргызстана Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Советник Министра культуры, информации и туризма Кыргызстана.
Қырғызстан Мәдениет, ақпарат және туризм министрінің кеңесшісі.

Регионы Кыргызстана: Иссык-Кульская область, Bishkek: National Committee on Statistics, 2010,< 17.
Регионы Кыргызстана: Иссык-Кульская область, Бішкек: ҚР Ұлттық Статистикалық Комитеті, 2010.

Red Jolbors- центральноазиатский фестиваль рекламы, ежегодно проводимый в Бишкеке, столице Кыргызстана.
Red Jolbors- жыл сайын Қырғызстанның астанасы Бішкекте өткізілетін Орта Азиялық жарнама фестивалі.

О далеко мы успешно создали филиалы в Синьцзян, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и Венгрии.
O алыс біз табысты Xingjiang, Қазақстан, Қырғызстан, Өзбекстан, Тәжікстан және Венгрияда филиалдары құрылды.

После Кыргызстана председательство в ШОС перейдет России. Следующий саммит организации состоится в Челябинске 22- 23 июля 2020 года.
ШЫҰ-дағы төрағалық Қырғызстаннан кейін Ресейге ауысады. Ұйымның келесі саммиті 2020 жылғы 22-23 шілдеде Челябинскіде өтеді.

В 1992 году после провозглашения независимости Кыргызстана этот район опять делится на два района- восточный Алайский и западный Чон- Алайский.
Жылы Қырғызстан тәуелсіздігін жариялаған соң бұл аудан тағы да екі ауданға бөлінеді- шығысында Алай және батысында Чоң-Алай.

Постоянными участниками являются борцы из Ирана, Монголии, России, Польши, Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана, Украины, Китая и Казахстана.
Тұрақты қатысушылары Иран, Моңғолия, Ресей, Польша, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан, Украина, Қытай және Қазақстан балуандары.

Следующий: При вступлении в ВТО Казахстан договорился о господдержке АПК, превышающей уровень России, Украины, Кыргызстана, Грузии, Хорватии.
Следующий: Қазақстан ДСҰ-ға кіру қарсаңында Ресей, Украина, Қырғызстан, Грузия, Хорватия мемлекеттерінің деңгейінен асатын мемлекеттік қолдауға қол жеткізді.

В мероприятии принимают участие ученые и соискатели из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Турции и других зарубежных стран.
Конгресске Әзербайжан, Қазақстан, Қырғызстан, Өзбекстан, Түркиядан және басқа шет мемлекеттерден келген ғалымдар мен ізденушілер қатысуда.

Нурсултан Назарбаев и Сооронбай Жээнбеков также рассмотрели график предстоящих встреч, включая визит Президента Кыргызстана в Казахстан.
Сондай-ақ, Нұрсұлтан Назарбаев пен Сооронбай Жээнбеков алдағы кездесулер кестесін, соның ішінде Қырғызстан Президентінің Қазақстанға сапармен келу мәселесін қарастырды.

В работе заседания приняли участие представители железнодорожных администраций Кыргызстана, Беларуси, России, Узбекистана, Украины, а также профильных институтов.
Отырыс жұмысына Қырғызстан, Беларусь, Ресей, Өзбекстан, Украина теміржол әкімшіліктерінің, сондай-ақ салалық институттар өкілдері қатысты.

Рассмотрены и утверждены мониторинговые отчеты по Казахстану, Таджикистану и Украине, а также промежуточные отчеты Азербайджана, Армении, Грузии, Кыргызстана, Монголии и Узбекистана.
Қазақстан, Тәжікстан және Украина бойынша мониторингтік есептер, сондай-ақ Әзербайжан, Армения, Грузия, Қырғызстан, Моңғолия және Өзбекстанның аралық есептері қаралды және бекітілді.

В мероприятии приняли участие представители интеллигенции из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Турции, а также главы дипломатических корпусов, аккредитованных в Казахстане.
Алқалы жиынға Әзербайжан, Қазақстан, Қырғызстан мен Түркиядан арнайы келген зиялы қауым өкілдері және Қазақстанда тіркелген дипломатиялық корпус жетекшілері қатысты.

Именно здесь располагаются головные офисы государственных, частных и общественных организаций городского и областного подчинения, консульский отдел МИД Кыргызстана, управление таможни« Торугарт»[ 2].
Дәл осы жерде қалалық және облыстық бағыныстағы мемлекеттік, жеке және қоғамдық ұйымдардың бас кеңселері, Қырғызстан СІМ-нің консулдық бөлімі,"Торугарт" кеден басқармасы орналасқан[2].

Интервью Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна о развитии Евразийского экономического союза и Кыргызстана в нем аналитическому ресурсу« Деловая Евразия»:« Евразийская интеграция смягчила кризис и нивелировала внешние шоки».
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның Еуразиялық экономикалық одақтың дамуы және онда Қырғызстанның дамуы туралы«Деловая Евразия» талдамалық ресурсына берген:«Еуразиялық интеграция дағдарысты жеңілдетті әрі сыртқы күйзелістерді жойды» атты сұхбаты.

В мероприятии, организованном Министерством культуры и туризма Азербайджана совместно с Бакинским отделением Института Юнуса Эмре, приняли участие 64 детей из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Турции.
Әзербайжанның Мәдениет және Туризм министрлігі мен Юнус Емре институтының Баку бөлімшесі ұйымдастырған шараға Әзербайжан, Қазақстан, Қырғызстан мен Түркиядан келген 64 бала қатысты.

В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как третье заседание Астанинского клуба, итоги переговоров президентов Турции и России, визит президента Кыргызстана в Россию, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Назарларыңызға ұсынып отырған апталық дайджестіміздің бұл нөмірінен Астана клубының үшінші отырысы, Түркия және Ресей президенттерінің кездесуі, Қырғыз президентінің Ресейге сапары секілді өткен аптаның айтулы оқиғалары жөнінде оқи аласыздар.

На проходящем в Париже международном форуме« Духовное возрождение и культурное наследие: тюркский язык из прошлого в будущее» были зачитаны поздравительные письма от имени Президента Азербайджана Ильхама Алиева и Президента Кыргызстана Сооронбая Жээнбеков twesco. org.
Парижде өтіп жатқан«Рухани жаңғыру және мәдени мұра: қадымнан келешекке түркі тілі» атты халықаралық форумында Әзербайжан Президенті Ильхам Әлиев пен Қырғызстан Президенті Сооронбай Жээнбековтың құттықтау хаты оқылды twesco. org.

В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как переговоры между главами правительств Казахстана и Кыргызстана, визит президента Азербайджана Ильхама Алиева в Турцию, съезд Компартии Китая в Пекине, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Назарларыңызға ұсынған апталық дайджестіміздің бұл нөмірінен Қазақстан мен Қырғызстан үкімет басшыларының кездесуі, Әзербайжан президентінің Түркияға сапары, Пекиндегі Компартия съезі сынды өткен аптаның айтулы оқиғалары жөнінде оқи аласыздар.

Апреля 2012 года на базе КазНУ имени аль- Фараби состоится конференция тюркоязычных Википедий, в работе которого примут участие представители вики- сообществ из Казахстана, Турции, Азербайджана, Узбекистана, Туркмении, Кыргызстана, Татарстана, Башкирии и Саха( Якутии).
Жылдың 20-21 сәуірінде әл-Фараби атындағы ҚазҰУ базасында түркі тілдес Википедиялардың конференциясы өтеді, онда Қазақстан, Түркия, Әзірбайжан, Өзбекстан, Түркіменстан, Қырғызстан, Татарстан, Башқұртстан және Саха(Якутия) вики-бірлестіктері қатысады.

В праздничном мероприятии приняли участие общественные и государственные деятели, послы и представители дипломатических миссий Азербайджана, Кыргызстана, Турции, Венгрии, Монголии, Узбекистана и Ирана, ученые- тюркологи, а также представители этнокультурных центров и СМИ.
Мерекелік іс-шараға қоғам және мемлекет қайраткерлері, Әзербайжан, Қырғызстан, Түркия, Венгрия, Моңғолия, Өзбекстан және Иран елдерінің елшілері мен дипломатиялық миссия өкілдері, түрколог ғалымдар, этномәдени орталықтар мен бұқаралық ақпарат құралдарының өкілдері қатысты.

Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян с 13 по 14 июня принял участие в заседании Совета глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества( ШОС), которое состоялось в Бишкеке( Кыргызская Республика) под председательством Кыргызстана.
Еуразиялық экономикалық комиссия(ЕЭК) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян маусымның 13-інен бастап 14-іне дейінгі аралықта Бішкекте(Қырғыз Республикасы) Қырғызстанның төрағалығымен өткен Шанхай ынтымақтастық ұйымының(ШЫҰ) Мүше мемлекеттері басшылары кеңесінің отырысына қатысты.

В Выставке приняли участие 48 официальных делегаций из России, Беларуси, Кыргызстана, Армении, ОАЭ, Турции, Иордании, Египта, Израиля, Италии, Монголии и других стран, 108 руководителей ведущих иностранных компаний ОПК, в сфере космической деятельности и кибербезопасности.
Көрмеге Ресейден, Беларусьтен, Қырғызстаннан, Армениядан, БАӘ-ден, Түркиядан, Иорданиядан, Египеттен, Израильден, Италиядан, Монғолиядан және басқа елдерден 48 ресми делегация, қорғаныс-өнеркәсіптік кешені(ҚӨК), ғарыштық қызмет және киберқауіпсіздік саласындағы жетекші шетелдік компаниялардың 108 басшысы қатысты.

В семинаре, организованном при поддержке Суда счетов Турции и Турецкого агентства по сотрудничеству и координации( ТИКА), также приняли участие представители высших органов государственного аудита( контроля) Азербайджана, Афганистана, Ирана, Кыргызстана, Пакистана, Палестины, Северного Кипра, Турции.
Түркия Есеп соты мен Түркия ынтымақтастық және үйлестіру агенттігінің(TIKA) қолдауымен ұйымдастырылған семинарға сонымен қатар Әзербайжан, Ауғанстан, Иран, Қырғызстан, Пәкістан, Палестина, Солтүстік Кипр, Түркия жоғары мемлекеттік аудит(бақылау) органдарының өкілдері қатысты.

Участники рабочей встречи- это партнёры программы Creative Spark из Великобритании, Казахстана и Кыргызстана, лица, принимающие решения, чемпионы соревнований Big Idea Challenge, лидеры Креативной Центральной Азии, различные представители НПО и организаций, связанных с креативными индустриями.
Жұмыс кездесуінің қатысушылары- Ұлыбритания, Қазақстан және Қырғызстаннан Creative Spark бағдарламасының серіктестері, шешім қабылдаушы тұлғалары, Big Idea Challenge байқауының жеңімпаздары, Орталық Азияның креативті көшбасшылары, үкіметтік емес ұйымдардың және креативті индустриямен байланысты ұйымдардың түрлі өкілдері.

Организаторами мероприятия выступили полномочное представительство правительства Кыргызской Республики в Иссык-Кульской области совместно с Международным общественным фондом« Саякбай Манасчы» и Национальной библиотекой Кыргызстана. Отемтим, что выставка организовано при поддержке Министерства культуры, информации и туризма Кыргызстана.
Қырғыз Республикасының Мәдениет, Ақпарат және Туризм министрлігінің қолдауымен өткен шараны ұйымдастырушылар: ҚР Үкіметінің Ыстық көл облысындағы өкілетті өкілдігі, Халықаралық«Саяқбай манасшы» қоғамдық қоры және Қырғызстанның Ұлттық кітапханасы.

Организованной Национальной библиотекой Турции принимают участие руководители национальных библиотек Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, Узбекистана, Башкортостана, Боснии и Герцеговины, Гагаузии, Косово, Македонии, Саха( Якутия), Татарстана и Турецкой Республики Северного Кипра, а также представители международных организаций и руководство Управления редких книг и рукописей Турции.
Түркия Республикасының Ұлттық кітапханасы ұйымдастырған шараға Әзербайжан, Қазақстан, Қырғызстан, Моңғолия, Өзбекстан, Башқұртстан, Босния және Герцеговина, Гагауз елі, Косово, Македония, Солтүстік Кипр Түрік Республикасы, Саха және Татарстанның Ұлттық кітапхана басшылары, халықаралық ұйымдар өкілдері мен Түркияның сирек кітаптар мен қолжазбалар басқармасы басшылығы қатысуда.

В этом номере нашего электронного бюллетеня вы узнаете о таких важных событиях в жизни Тюркского мира как внеочередное заседание глав МИД Тюркского совета, телефонный разговор президентов Казахстана и Кыргызстана, а также другие важные события, произошедшие за прошедшую неделю.
Назарларыңызға ұсынып отырған біздің электронды бюллетеніміздің бұл нөмірінен Сіздер Түркі Кеңесінің Cыртқы істер министрлерінің кезектен тыс отырысы, Қазақстан мен Қырғызстан президенттерінің телефон арқылы сөйлесуі, сондай-ақ өткен аптада болған Түркі әлеміндегі басқа да маңызды оқиғалар туралы білетін боласыздар.

В турнире примут участие танцоры со всех регионов и городов Казахстана, а также представители спортивных танцев из России и Кыргызстана. На Чемпионате РК по ПАРА танцам( танцы на колясках) столицу будут представлять 9 спортсменов с ограниченными возможностями, являющиеся воспитанниками спортивного клуба« Жигер». В Открытом Чемпионате города Астаны по спортивным танцам примут участие 18 спортсменов Специализированной детско- юношеской спортивной школы олимпийского резерва№ 1 столицы.
Турнирге еліміздің өңірлері мен қалаларынан, сондай-ақ, Ресей мен Қырғызстаннан бишілер қатысады. Арбамен билеуден ҚР чемпионатында«Жігер» спорт клубының 9 тәрбиеленушісі елорданың намысын қорғайды. Спорттық биден Астана қаласының ашық чемпионатында №1 Олимпиадалық резервтегі мамандандырылған балалар-жасөспірімдер спорт мектебінің 18 спортшысы күш сынасады.

Отмечено, что экономики стран Союза сохраняют тенденцию к росту. По итогам января- сентября минувшего года наиболее высокие темпы прироста демонстрируют Армения, Беларусь и Казахстан- 6%, 3, 7% и 4, 1% соответственно. ВВП России и Кыргызстана в этот период увеличился на 1, 6% и 1, 2% соответственно.
Одақ елдерінің экономикасы өсу үрдісін сақтап отырғаны атап өтілді. Өткен жылдың қаңтар-қыркүйек қорытындылары бойынша өсімнің неғұрлым жоғары қарқынын Армения, Беларусь және Қазақстан көрсетуде- тиісінше 6%, 3,7% және 4,1%. Бұл кезеңде Ресей мен Қырғызстанның ЖІӨ тиісінше 1,6% және 1,2% артты.