Қазақ аудармасындағы ОБЪЁМЫ

• көлемі
• көлемде

Объёмы Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

В 2003 году экспорт угля достиг максимума и его объёмы стали падать.
Жылы көмір экспорты максимумға жетті және оның көлемі құлдырады.

Всего за два года( 2005- 2007) объёмы торговли удвоились[ 54].
Небәрі екі жыл ішінде( 2 0 0 5- 2 0 0 7) сауда көлемі екі есе өскен[54].

Разные виды углеродного сырья генерируют разные объёмы выбросов CO2.
Көміртек негізіндегі шикізаттың сан-алуан түрлері түрлі көлемде СО2 шығарады.

Только по итогам 10 месяцев 2010 года объёмы торговли с Россией и Беларусью выросли на 38%.
Жылдың 10 айының нәтижесінің өзінде Ресеймен және Беларусьпен сауданың көлемі 38 пайызға өсті.

Объёмы выбросов на душу населения в США выше, чем у любой другой крупной страны( пока что).
АҚШ-та жан басына шаққандағы жылыжайлық газ шығарындылары көлемі кез келген басқа елге қарағанда жоғары болып табылады.

Во-первых, чем больше географическое расстояние между двумя странами, тем, как правило, меньше объёмы торговли между ними.
Біріншіден, екі ел арасындағы географиялық қашықтық артқан сайын олардың арасындағы сауда көлемі де төмендей береді.

Объёмы частных пожертвований выросли с$ 15 млн до почти$ 50 млн. долларов в год, почти на 50% увеличились площади университета, а количество студентов возросло до 18 000.
Көлемі жеке қайырмалдықтар өсті$15 млн долларға дейін 50 млн. доллар жылына, шамамен 50%- ға өсті алаңда университетінің, ал студенттер саны-ден 18 0.

Для доменного семейства Outlook особое правило- не больше 4 тысяч в сутки на начальном этапе рассылок. Далее наращиваем объёмы по той же схеме(+ 10- 15% каждый день).
Үшін домендік тектес Outlook ерекше ереже- көп емес 4 мың тәулігіне бастапқы кезеңінде тарату. Бұдан әрі көлемін арттыра түсудеміз осы схема бойынша( 10-15% күнде).

Одновременно Украина переживает сравнительно быструю« дедолларизацию»: объёмы банковских депозитов в гривнах растут сейчас быстрее, чем депозиты в иностранной валюте.
Сонымен бірге Украина салыстырмалы түрде жылдам«дедолларизацияны» бастан кешіп жатыр, себебі шетел валютасындағы депозитке қарағанда гривнадағы депозиттер көлемі артып келеді.

Радиожурналист- его работа сводится к использованию технических методов радиовещания. Этот удобно тем, что можно передавать большие объёмы информации в кротчайшие сроки.
Радиожурналист- оның жұмысы азайтатын техникалық пайдалану әдістерін радио хабарларын тарату. Бұл ыңғайлы тақырыптар, бұл беруге үлкен көлемі ақпарат кротчайшие мерзімдері.

Объёмы инвестиций в нематериальные активы в таких областях, как, например, программное обеспечение, а также исследования и разработки, восстановились намного быстрее после короткого и менее значительно посткризисного спада в 2009 году.
Бағдарламалық жасақтама, зерттеу және дамыту салаларына салынған материалдық емес инвестиция көлемі дағдарыстан кейін аз уақыт төмендеп, 2009 жылы қайта көтерілді.

В 2016 году профицит счёта текущих операций Китая снизился до 2, 1% ВВП, при этом Международный валютный фонд прогнозирует, что профицит будет и дальше сокращаться, поскольку объёмы экспорта продолжат падать.
Қытайдағы ағымдағы шоттың профициті 2016 жылы жалпы ішкі өнімнің 2, 1 пайызына дейін төмендеді, және Халықаралық валюта қоры экспорт азайып бара жатқандықтан оның көлемі тіпті кішірейеді деп болжайды.

Но ещё больше тревожит упорное отрицание ответственности гигантами социальных сетей за те объёмы искажённой и фальшивой информации, которую они представляли как новости, даже несмотря на то, что роль России в этой деле становится всё более очевидной.
Бірақ әлеуметтік медиа алыптарының жаңалық ретінде жарияланған бұрмаланған және жалған ақпарат көлемі үшін жауапкершіліктен үнемі бас тартуы тіптен өкінішті, олар тіпті ондағы Ресей рөлі айқынырақ бола бастаса да, мойындамай отыр.

Поскольку карбоновый налог отразится на ценах на все товары и услуги, в производстве которых используется углерод, домохозяйства и бизнес получат стимул изменить своё поведение и снизить объёмы выбросов CO2.
Көміртек салығы өндірістерінде көміртегі пайдаланылатын барлық тауарлар мен қызметтердің бағасының көтерілуіне әкелетіндіктен, үй шаруашылықтары және бизнес СО2 шығарындыларының көлемін азайтуға апаратындай өз өндірістерін өзгертуге ынталандырылатын еді.

В домашнем пользовании такие устройства не приживаются в нашей стране. Устройства Blu- ray интересны лишь в коммерческих целях, где нужно постоянно сохранять большие объёмы данных( студии видеозаписи, работа с 3D моделированием, базы данных).
Үйде мұндай құрылғылар біздің елімізде тамыр жаймайды. Blu-ray құрылғылары тек коммерциялық мақсаттар үшін қызықты, мұнда үнемі үлкен көлемде деректерді сақтау қажет(бейне студиялар, 3D модельдеуімен жұмыс, мәліметтер базасы).

На этот раз был сделан возврат к графике от NVIDIA к Intel и AMD, обновлён процессор с Intel Core 2 Duo до Intel Core i5- Intel Core i7, увеличены объёмы жёстких дисков и добавлен высокоскоростной порт Thunderbolt вместо разъёма MiniDisplayPort.
Бұл жолы жасалды қайтару кестесінде от NVIDIA- Intel және AMDжаңартылды, процессор Intel Core 2 Duo дейін Intel Core i5 процессор- Intel Core i7, көлемі қатты диск қосылады жоғары жылдамдықты порт Thunderbolt орнына қосқышы MiniDisplayPort.

В эпоху экономического кризиса компания не только не снизила объёмы производства, но и подготовила для своих покупателей две новых линии продукции под торговыми марками« Poshe» и« ОДА», способные удовлетворить покупателей в сегментах низкого и среднего ценового диапазона.
Экономикалық құлдырау дәуірінде компания тек өндіріс көлемдерін төмендетіп қана қоймай, сонымен бірге өзінің сатып алушылары үшін«Poshe» және«ОДА» деген сауда маркаларымен өнімдердің екі жаңа желісін дайындады, бұлар төмен және орта баға диапазонының сегменттерінде сатып алушыларды қанағаттандыруға қабілетті.

Инвестиции в повышение надёжности оборудования позволили снизить количество технических сбоев на заводах. За период с 2000 г. по сентябрь 2017 г. объёмы сырого и кислого газа, внепланово и технологически неизбежно сжигаемого на факелах, уменьшились на 84%.
Жабдықтың сенімділігін арттыру шараларына жұмсалған инвестициялар 2000 жылдан 2017 жылдың 30 қыркүйегіне дейінгі аралықта зауыттардағы техникалық ақаулар санын жəне алауда жоспардан тыс жəне технология бойынша шарасыз жағылатын шикі жəне қышқыл газ көлемін 84%-ға азайтуға мүмкіндік берді.

Такая мощность достигалась практически исключительно за счёт трёх факторов: огромные рабочие объёмы, повышение производительности системы питания( за счёт увеличения количества и пропускной способности карбюраторов и ценой повышения расхода топлива) и высокая степень сжатия( до 12… 13: 1), соответственно, появилась необходимость применения этилированного бензина с очень высоким октановым числом.
Мұндай қуатқа тек үш фактордың арқасында қол жеткізілді: үлкен жұмыс көлемдері, электрмен жабдықтау жүйесінің өнімділігінің артуы(карбюраторлардың саны мен өткізу қабілетінің артуы және отын шығынын арттыру есебінен) және жоғары қысу коэффициенті(12… 13: 1 дейін), сәйкесінше октан саны өте жоғары этилді бензинді қолдануға қажеттілік туындады.

Объём исходного текста вируса составляет примерно 500 КБ кода на языке ассемблера, С и С++.
Бастапқы вирустың мәтінінің көлемі шамамен 500 КБ код ассемблер, С және С++ тілінде.

В частности, Ангола по объёму поставок нефти обогнала Саудовскую Аравию.
Атап айтқанда, Ангола мұнай жеткізу көлемі бойынша Сауд Арабиясын қуып жетті.

Объем бокала около 100 мл.
Бокалдың көлемі шамамен 100 мл.

Different размер, объем, стиль, цвет стеклянных бутылок доступны.
Different мөлшері, көлемі, стилі, шыны бөтелкелер түсі қол жетімді.

Anti- condensation: Используйте большой объем воздуха и небольшую разницу энтальпии технологию.
А N Ti-конденсат: ауаның көлемі үлкен және шағын энтальпия айырмашылық технологиясын пайдалану.

Исаева: Объем инвестиций в основной капитал сельского хозяйства РК увеличился на 21, 1%.
Исаева: ҚР ауыл шаруашылығының негізгі инвестициялық капиталының көлемі 21,1%-ға артты.

Внешний вид капель Cirrofoll объёмом 30 мл и упаковка препарата представлены на фото ниже.
Тамшылардың пайда болуы Cirrofoll 30 мл көлемі мен дәрі-дәрмектің орамы төмендегі фотода көрсетілген.

Объём бесплатных медуслуг увеличится на 60% за счет внедрения ОСМС- Биртанов.
МӘМС енгізілуіне байланысты тегін медициналық қызметтер көлемі 60%-ға артады- Біртанов.

Меньше объема, подлежащего очистке( например, путем дистилляции, выпаривания, сушки).
Тазартылатын көлемі аз(мысалы, дистилляциялау, булану, кептіру).

За 5 лет объём пенсионных накоплений ЕНПФ увеличился более чем в два раза- LifeInsurance. kz.
Жыл ішінде БЖЗҚ зейнетақы жинақтарының көлемі екі есеге артты- LifeInsurance. kz.

Объем добычи нефти- 38, 8 млн тонн.
Мұнай өндіру көлемі- 38, 8 млн. тонна.