Қазақ аудармасындағы ПЕРВОГО ОФИЦИАЛЬНОГО

• алғашқы ресми

Первого официального Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Победитель первого официального Гран-при в истории чемпионатов мира Формулы- 1 и первый чемпион мира в этих гонках.
Формула-1 әлем чемпионатының тарихындағы бірінші ресми Гран-при және осы жарыстардағы әлем чемпионының жеңімпазы.

Исключен Законом РК от 13. 01. 2014№ 159- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования);
Алынып тасталды- ҚР 13.01.2014 N 159-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі);

Настоящий Закон вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования, за исключением пунктов 3 и 4 статьи 14 настоящего Закона, которые вводятся в действие с 1 января 2016 года.
Осы Заң, 2016 жылғы 1 қаңтардан бастап қолданысқа енгізілетін осы Заңның 14-бабының 3 және 4-тармақтарын қоспағанда, алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

Сноска. Статья 9 в редакции Закона РК от 16. 05. 2014№ 203- V( вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 9-бап жаңа редакцияда- ҚР 16.05.2014 № 203-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін алты ай өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 9 в редакции Закона РК от 15. 02. 2012№ 556- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменением, внесенным Законом РК от 28. 11. 2014№ 257( вводится в действие с 01. 01. 2015).
Ескерту. 9-бап жаңа редакцияда- ҚР 15.02.2012 № 556-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 28.11.2014 № 257-V( 0 1. 0 1. 2 0 1 5 бастап қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. Статья 11 с изменением, внесенным Законом РК от 16. 05. 2014№ 203- V( вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 11-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 16.05.2014 № 203-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін алты ай өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Согласно рассказу Вячеслава Костикова, во время первого официального визита Бориса Ельцина в США в 1992 году, сразу по приезде в Вашингтон Ельцин позвонил из гостиницы Солженицыну и имел с ним« длинный» разговор, в частности, о Курильских островах.
Вячеслав Костиковтың әңгімесіне сәйкес, Борис Ельциннің 1992 жылы АҚШ-қа алғашқы ресми сапары кезінде, Вашингтонға келген бойда Ельцин қонақүйден Солженицынға телефон соғып, онымен«ұзақ», атап айтқанда, Курил туралы әңгімелеседі. Аралдар.

Сноска. Статья 3 с изменениями, внесенными законами РК от 16. 05. 2003 N 416; от 01. 03. 2011№ 414- IV( вводится в действие со дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 3-бапқа өзгерту енгізілді- ҚР 2003.05.16 N 416, 2011.03.01 N 414-IV(алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Слова" аульной( сельской)"," аула( села)"," аульного( сельского)" заменены соответственно словами" сельской"," села"," сельского" Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);
Бүкіл мәтін бойынша"ауыл(село)","ауылдың(селоның), ауылдық(селолық)","ауылдың(селоның)" деген сөздер тиісінше"ауыл","ауылдың, ауылдық","ауылдың" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 4 с изменениями, внесенными законами РК от 11. 04. 2014№ 189- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 29. 09. 2014№ 239- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 4-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 11.04.2014 № 189-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 29.09.2014 N 239-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңдарымен.

Сноска. Статья 15 в редакции Закона РК от 15. 01. 2014№ 164- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 15-бап жаңа редакцияда- ҚР 15.01.2014 № 164-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 7 в редакции Закона РК от 10. 07. 2012№ 36- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Законом РК от 16. 05. 2014№ 203- V( вводится в действие по истечении шести месяцев после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бап жаңа редакцияда- ҚР 2012.07.10 № 36-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен; өзгеріс енгізілді- ҚР 16.05.2014 № 203-V(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін алты ай өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Статья 20 с изменением, внесенным Законом РК от 24. 03. 2011№ 420- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 20-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 2011.03.24 N 420-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Статья 7 с изменениями, внесенными законами РК от 10. 02. 2011№ 406- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); от 15. 04. 2013№ 89- V( вводится в действие по истечении тридцати календарных дней после его первого официального опубликования); Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 2011.02.10 N 406-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); 15.04.2013 N 89-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік отыз күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен; 03.07.2013 № 121-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Конституциялық заңымен.

Сноска. Статья 27 с изменениями, внесенными Законом РК от 30. 01. 2014№ 168- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 27-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 30.01.2014 № 168-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 9 в редакции Конституционного закона РК от 29. 09. 2014№ 238( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменениями, внесенными Конституционными законами РК от 15. 06. 2017№ 75- VI( вводится в действие со дня его первого официального опубликования); от 03. 07. 2017№ 85- VI( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 9-бап жаңа редакцияда- ҚР 29.09.2014 N 238-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі); өзгерістер енгізілді- ҚР 15.06.2017 № 75-VI(алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі); 03.07.2017 № 85-VI(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Конституциялық заңдарымен.

Сноска. Статья 3 в редакции Конституционного Закона РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 3-бап жаңа редакцияда- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. По всему тексту слова" полномочные"," полномочных"," Полномочные"," полномочным"," полномочными" заменены соответственно словами" уполномоченные"," уполномоченных"," Уполномоченные"," уполномоченным"," уполномоченными" Законом РК от 10. 01. 2011№ 383- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Бүкіл мәтіндегі"өкiлеттi","өкiлеттiгiне","Өкiлеттi", деген сөздер тиісінше"уәкiлеттi","уәкілетігіне","Уәкілетті" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 2011.01.10 № 383-IV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Кодекс дополнен главой 3- 1 в соответствии с Законом РК от 02. 07. 2013№ 111- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Кодекс 3-1-тараумен толықтырылды- ҚР 02.07.2013 № 111-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Глава 2 дополнена статьей 6- 1 в соответствии с Законом РК от 13. 06. 2013№ 102- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 2-тарау 6-1-баппен толықтырылды- ҚР 13.06.2013 № 102-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңымен.

Сноска. Глава 9 дополнена статьей 68- 1 в соответствии с Законом РК от 11. 04. 2014№ 189- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Ескерту. 9-тарау 68-1-баппен толықтырылды- ҚР 11.04.2014 № 189-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 29 с изменением, внесенным Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 29-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 5 с изменениями, внесенными законами РК от 05. 02. 2007№ 228; от 03. 07. 2013№ 124- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 5-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 2007.02.05 № 228; 03.07.2013 № 124-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. Закон дополнен статьей 9- 1 в соответствии с Законом РК от 05. 02. 2010№ 249- IV; в редакции Закона РК от 03. 07. 2013№ 125- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. Заң 9-1-баппен толықтырылды- ҚР 2010.02.05 249-IV Заңымен; жаңа редакцияда- ҚР 03.07.2013 125-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

Сноска. Статья 7 с изменениями, внесенными законами РК от 05. 07. 2011№ 452- IV( вводится в действие с 13. 10. 2011); от 10. 07. 2012№ 31- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бапқа өзгеріс енгізілді- ҚР 2011.07.05 № 452-IV( 2 0 1 1. 1 0. 1 3 бастап қолданысқа енгізіледі), 2012.07.10 № 31-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Заңдарымен.

Сноска. Статья 7 в редакции Закона РК от 15. 07. 2011№ 461- IV( вводится в действие с 30. 01. 2012); с изменением, внесенным Законом РК от 24. 12. 2012№ 60- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 7-бап жаңа редакцияда- ҚР 2011.07.15 № 461-IV( 2 0 1 2. 0 1. 3 0 бастап қолданысқа енгізіледі) Заңымен, өзгеріс енгізілді- ҚР 2012.12.24 № 60-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.

Сноска. Статья 20 с изменениями, внесенными законами РК от 27. 07. 2007№ 320( порядок введения в действие см. ст. 2); Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).
Ескерту. 20-бапқа өзгерістер енгізілді- ҚР 2007.07.27 № 320(қолданысқа енгізілу тәртібін 2-баптан қараңыз) Заңымен; 03.07.2013 № 121-V(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі) Конституциялық заңымен.

В 14 лет он получил свою первую официальную работу на фабрике по обработке меди.
Жасында ол мыс өңдеу фабрикасында алғашқы ресми жұмысқа орналасты.

Мы стоковая компания, первый официальный дистрибьютор стоков из Кореи. Одежда, Обувь, Косметика.
Біз- акционерлік қоғам, Кореяның алғашқы ресми дистрибьюторы. Киім, аяқ киім, косметика.

Октября 2009 года. Первый официальный матч национальной сборной.
Жылғы 14 қазан. Ұлттық құраманың алғашқы ресми матчы.