Қазақ аудармасындағы СОЛЖЕНИЦЫН

• солженицын

Солженицын Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Декабря 1962 года Солженицын был принят в Союз писателей СССР.
Жылы 30 желтоқсанда Солженицын КСРО Жазушылар одағының мүшелігіне қабылданды.

Февраля 1957 года решением Военной коллегии Верховного суда СССР Солженицын реабилитирован[ 15].
Жылы 6 ақпанда Солженицын КСРО Жоғарғы Сотының Әскери алқасының шешімімен ақталды[1].

Было принято постановление-« Солженицына А. И. привлечь к судебной ответственности.
Қаулы қабылданды-«Солженицын А.И. жауапкершілікке тартылсын.

В апреле 2006 года, отвечая на вопросы газеты« Московские новости», Солженицын заявил.
Жылдың сәуір айында«Московский новости» газетінің сұрақтарына жауап берген Солженицын былай деді.

Отец- Исаакий Семёнович Солженицын( 1891- 1918), русский крестьянин с Северного Кавказа.
Әкесі- Исаак Семёнович Солженицын( 1 8 9 1- 1 9 1 8), Солтүстік Кавказдан келген орыс шаруасы.

Исаакий Солженицын во время Первой мировой войны пошёл на фронт добровольцем и был офицером.
Исаакий Солженицын Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде өз еркімен майданға аттанып, офицер болған.

Александр Исаевич( Исаакиевич[ К 2][ 5]) Солженицын родился 11 декабря 1918 года в Кисловодске.
Александр Исаевич(Исаакиевич[К 1][1]) Солженицын 1918 жылы 11 желтоқсанда Кисловодск қаласында дүниеге келген.

Вместе с семьёй Солженицын вернулся на родину 27 мая 1994 года, прилетев из США в Магадан.
Солженицын отбасымен бірге 1994 жылы 27 мамырда АҚШ-тан Магаданға ұшып келіп, отанына оралды.

События лета 1941- весны 1942 года описаны Солженицыным в неоконченной повести« Люби революцию»( 1948).
Жылдың жазы- 1942 жылдың көктеміндегі оқиғаларды Солженицын аяқталмаған«Революцияны сүй»(1948) әңгімесінде суреттейді.

Февраля Солженицын был арестован, обвинён в измене Родине и лишён советского гражданства[ К 20].
Ақпанда Солженицын тұтқындалып, мемлекетке опасыздық жасады деп айыпталып, Кеңес азаматтығынан айырылды[К 1].

В июне 1956 года решением Верховного Суда СССР Солженицын был освобождён без реабилитации« за отсутствием в его действиях состава преступления».
Жылы маусымда КСРО Жоғарғы Сотының шешімімен Солженицын«әрекетінде қылмыс құрамының болмауына байланысты» ақталусыз босатылды.

К марту 1963 года Солженицын утратил расположение Хрущёва( неприсуждение Ленинской премии, отказ печатать роман« В круге первом»).
Жылы наурызда Солженицын Хрущевтің ықыласын жоғалтып(Лениндік сыйлық берілмеді,«Бірінші шеңберде» романын жариялаудан бас тартты).

С началом Великой Отечественной войны Солженицын не был сразу мобилизован, поскольку был признан« ограниченно годным» по здоровью.
Ұлы Отан соғысының басталуымен Солженицын бірден жұмылдырылмады, өйткені ол денсаулығына байланысты«жауынгерлік қабілеті шектеулі» деп танылды.

Солженицын встретился с Шаламовым, ранее благожелательно отозвавшимся об« Иване Денисовиче», и предложил ему совместно работать над« Архипелагом».
Солженицын бұрын Иван Денисович туралы жақсы пікір айтқан Шаламовпен кездесіп, оны Архипелагта бірге жұмыс істеуге шақырды.

Августа в здании Российской академии наук, действительным членом которой являлся Солженицын, состоялись гражданская панихида и прощание с покойным.
Тамызда Солженицын толық мүшесі болған Ресей Ғылым академиясының ғимаратында азаматтық жаназа және марқұммен қоштасу рәсімі өтті.

В июне- июле 1975 года Солженицын посетил Вашингтон и Нью-Йорк, выступил с речами на съезде профсоюзов и в Конгрессе США.
Жылдың маусым-шілде айларында Солженицын Вашингтон мен Нью-Йоркте болды, кәсіподақтар конгресінде және АҚШ конгресінде баяндама жасады.

В результате революции в 1917 году и Гражданской войны семья была разорена[ К 6], и в 1924 году Солженицын переехал с матерью в Ростов-на-Дону.
Жылғы төңкеріс пен азамат соғысының нәтижесінде отбасы бұзылды[К 1], 1924 жылы Солженицын анасымен бірге Дондағы Ростов қаласына көшіп келді.

После освобождения Солженицын был отправлен в ссылку на поселение« навечно»( село Коктерек Джамбульской области, Южный Казахстан)[ К 11].
Бостандыққа шыққаннан кейін Солженицын«мәңгілік» қонысқа(Оңтүстік Қазақстан, Жамбыл облысы, Көктерек ауылы) жер аударылды[К 1].

Апреля 1992 года кинорежиссёр Станислав Говорухин посетил Солженицына в его доме в Вермонте и снял телевизионный фильм« Александр Солженицын» в двух частях.
Жылы 27-30 сәуірде режиссер Станислав Говорухин Солженицынның Вермонттағы үйінде болып, Александр Солженицынның екі бөлімді телефильмін түсірді.

Сентября Солженицын узнал о случившемся и распорядился начать печатание« Архипелага» на Западе( в эмигрантском издательстве ИМКА- Пресс).
Қыркүйекте Солженицын не болғанын біліп, Батыста( ИМКА-Пресс иммигранттар баспасында) Архипелагты басып шығаруды бастауға бұйрық берді.

В польской Броднице установлен памятный знак с надписью о том, что зимой 1945 года Солженицын находился здесь три дня в качестве заключённого, ожидая отправки в Москву на Лубянку.
Польшаның Бродницасында 1945 жылдың қысында Солженицын Мәскеуге Лубянкаға жөнелтуді күтіп, үш күн тұтқында болған деген жазуы бар мемориалдық тақта бар.

Февраля Солженицын в помещении штаба подразделения был арестован, лишён воинского звания капитана, а затем отправлен в Москву, в Лубянскую тюрьму.
Ақпанда Солженицын бөлімшенің штаб-пәтерінде тұтқындалып, капитан әскери шенінен айырылды, содан кейін Мәскеуге, Лубянка түрмесіне жіберілді.

Атеизм был не просто основопологающим мировоззрением Советского социализма; атеизм стал целью социализма. Солженицын писал, что коммунисты« бегут от Христа как демоны от образа креста.».
Кеңестік ойға қарсы шығушы Александр Солженицын, атеизм- кеңестік социализмнің түбінде жатқан дүниетаным ғана емес; атеизм социализмнің мақсаты болды деп жазған. Солженицын,«жындар айқыштан қашқандай, коммунисттер Мәсіхтен қашады» деп жазған.

Вскоре после высылки Солженицын совершил короткое путешествие по Северной Европе, в результате принял решение временно поселиться в Цюрихе, Швейцария.
Ол қуылғаннан кейін көп ұзамай Солженицын Солтүстік Еуропаға қысқа сапарға шықты, нәтижесінде Швейцарияның Цюрих қаласында уақытша тұруға шешім қабылдады.

IQ баллы известных людей Альберт Эйнштейн( ученый) 200 Оноре де Бальзак( писатель) 187 Билл Гейтс( бизнесмен, программист) 160 Александр Солженицын( писатель) 159 Джессика Альба( актриса) 151 Владимир Путин( политик, президент)….
Атақты адамдар Альберт Эйнштейн(ғалым) 200 Оноре де Бальзак(жазушы) 187 Билл Гейтс(бизнесмен, бағдарламашы) 160 Александр Солженицын(жазушы) 159 Джессика Альба(актриса) 151 Владимир Путин(саясаткер, Президенті) IQ балл.

Однако Солженицын, сказав, что не возражает против печатания« Ракового корпуса» в СССР, не выразил и желания связывать себя негласной договорённостью с властями[ К 19].
Бірақ, Солженицын КСРО-да«Обыр корпусы» басылуына еш қарсылығы жоқ екенін айтып, билікпен ауызша келісімге келуге ниет білдірген жоқ[К 1].

Позднее последние дни на Марфинской шарашке описаны Солженицыным в романе« В круге первом», где сам он выведен под именем Глеба Нержина, а его сокамерники Дмитрий Панин и Лев Копелев- Дмитрия Сологдина и Льва Рубина.
Кейінірек Марфинская шарашкадағы соңғы күндерді Солженицын«Бірінші шеңберде» романында сипаттайды, онда өзі Глеб Нержин және оның камераластары Дмитрий Панин мен Лев Копелев- Дмитрий Сологдин мен Лев Рубин есімімен өсірілді.

Мая 1950 года Солженицын из-за размолвки с начальством« шарашки» был этапирован в Бутырскую тюрьму, откуда в августе был направлен в Степлаг- в особый лагерь в Экибастузе.
Жылы 19 мамырда Солженицын«шарашка» билігімен жанжалға байланысты Бутырка түрмесіне ауыстырылды, ол жерден тамызда Степлагқа- Екібастұздағы арнайы лагерьге жіберілді.

Александр Исаевич Солженицын скончался 3 августа 2008 года на 90- м году жизни в своём доме в Троице- Лыкове. Смерть наступила в 23: 45 по московскому времени от острой сердечной недостаточности[ 48].
Александр Исаевич Солженицын 2008 жылы 3 тамызда 90 жасында Тройце-Лыководағы үйінде, Мәскеу уақытымен 23:45-те жедел жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды[1].

В университете Солженицын учился на« отлично»( сталинский стипендиат), продолжал литературные упражнения, в дополнение к университетским занятиям самостоятельно изучал историю и марксизм- ленинизм.
Университетте Солженицын«өте жақсы»(Сталиндік стипендия) оқыды, әдеби жаттығуларды жалғастырды, университетте оқумен қатар тарих пен марксизм-ленинизмді өз бетімен оқыды.