СОЛЖЕНИЦЫН на Испанском - Испанский перевод

• solzhenitsyn
• solzhenitsin
• soljenitsin
• solzhenitzyn

Примеры использования Солженицын на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солженицын сам нашел.
Solzhenitsyn lo encontró solo.

Александра Солженицына.
La de Aleksandr Solzhenitsyn.

Солженицына с этой целью использовали дважды.
Soljenitsin fue utilizado de esta manera dos veces.

Помнишь слова Солженицына?
Recuerda lo que dijo Solzhenitsyn.

Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку.
Soljenitsin fue prohibido, y se lo obligó primero a la clandestinidad y luego al exilio.

Ну и где твоя" Солженицына"?
¿Dónde está tu pequeña Solinita?

Александр Солженицын, философ 20 века. Все сочинения запрещены законом Единодушия.
Alexander Solzhenitsyn, obra completa del filósofo del siglo 20 prohibido por Unanimidad.

И знаете что? Не получается. Александр Солженицын сказал, что грань между злом и добром.
¿Y saben qué? No funciona. Alexander Solzhenitsyn dice que la línea que separa el bien del mal.

Александр Солженицын сказал, что грань между злом и добром проходит через сердце каждого человека.
Alexander Solzhenitsyn dice que la línea que separa el bien del mal corta el corazón de todos los seres humanos.

Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать« успех» партии.
No se va a permitir a ningún Sajarov o Solzhenitsyn chino que desluzca el“éxito” del Partido.

Давным-давно Александр Солженицын придумал фразу“ сохранение народа”, под которой он подразумевал культурное выживание России.
Hace años, Alexander Solzhenitsin acuñó la frase“preservación del pueblo”, queriendo significar la supervivencia cultural de Rusia.

Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма.
Parece cierto que Soljenitsin, uno de los más famosos y heroicos disidentes de la era soviética, se convertirá en una figura importante de la iconografía del putinismo.

Сэр У олтер Роли, Алькаменес, Солженицын, все они… Все они были незаконно отправлены в тюрьму.
Sir Walter Raleigh, Alcamedes, Solzhenitsyn, ellos, um, bueno, fueron encarcelados equivocadamente.

В отличие от этого Солженицын, Толстой и другие писатели огромной литературной традиции России полностью понимали эту ответственность.
En contraste, Solzhenitsin, Tolstoi y otros escritores de la gran tradición literaria rusa comprendieron cabalmente esta responsabilidad.

Путинский подход вполне соответствует концепции, сформулированной русским лауреатом Нобелевской премии Александром Солженицыным в его эссе 1990 года« Как нам обустроить Россию?».
El método de Putin se parece mucho a las ideas que expuso el premio Nobel ruso Aleksandr Solzhenitsyn en su ensayo de 1990“Cómo reorganizar Rusia”.

Несмотря на это, Солженицын поддерживал Путина как« хорошего диктатора» и считал, что устранение критики в его адрес укрепляло душу России.
A pesar de esto, Soljenitsin pareció aceptar a Putin como un“buen dictador”, cuyo silenciamiento de los críticos mejora el alma de Rusia.

Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества.
La presión del totalitarismo, en efecto, formó a gente excepcional como Juan Pablo II y Alexander Solzhenitzyn, gente para la que la fe trajo libertad de la falsedad y la soledad.

Однако именно сейчас нам не хватает этого Солженицына больше всего. Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то« Солженицын- это не свет, а, скорее, видимая тьма».
Pero es ahora cuando más lo necesitamos, pues, parafraseando el Paraíso Perdido de Milton en la iluminación del Infierno: “La de Soljenitsin no es luz, sino más bien oscuridad visible.”.

Как Солженицын писал в своих мемуарах« Дуб и теленок»:« в 1966 году он[ Хрущев] прислал мне поздравления на Новый Год, что меня крайне удивило, так как я был на грани ареста.
Como escribiera Soljenitsin en su autobiografía El roble y el cordero: ampquot;a fines de 1966,[Kruschev] me envió sus saludos de Año Nuevo, lo que me sorprendió mucho, porque yo estaba a punto de ser arrestado.

В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати:" Чувствовать сожаление ужасно в тот момент, когда умираешь.".
En una de sus obras de teatro, Alexander Solzhenitsyn representa a un hombre muriendo, quién dice a los que estan alrededor de su cama,"El momento en que es terrible sentir arrepentimiento es cuando uno está muriendo.".

Он устроился в бюро по переводу нескольких медицинских журналов на английский язык для Министерства здравоохранения СССР и подружился с несколькими известными узниками ГУЛАГа, в том числе Георгием Тэнно, и Александром Солженицыным.
Trabajó traduciendo revistas médicas del inglés para la Oficina de Salud Soviética y se hizo amigo de varios notables sobrevivientes del GULAG, entre ellos Georg Tenno y Aleksandr Solzhenitsyn.

Как и Александр Солженицын, Папа верит в то, что, прежде всего, оказывая сопротивление тоталитаризму, человек смог действительно обрести свободу и сохранить главные ценности цивилизации.
Al igual que Alexander Solzhenitzyn, el Papa tiende a creer que fue sobre todo al resistir el totalitarismo que el hombre pudo ser verdaderamente libre y preservar los valores fundamentales de la civilización.

Для современного российского склада ума грустным является то, что Солженицына запомнят как антимодернистского повстанца, а не Солженицына как возвышающегося противника советского варварства и лицемерия.
Es triste testimonio de la actual mentalidad de Rusia el que se recuerde al Soljenitsin antimoderno, no al que se elevó como un gigantesco enemigo de la barbarie y mendacidad soviéticas.

Трагедия Солженицына заключается в том, что хотя он и сыграл значимую роль в освобождении России от тоталитаризма, ему нечего было сказать обычным россиянам после их освобождения, кроме как жестко их критиковать.
La tragedia de Soljenitsin es que, aunque jugó un gran papel en liberar al Rusia del totalitarismo, no tenía nada que decir a los rusos después de la liberación, excepto para reprenderlos.

В сегодняшней предположительно свободной и демократической России, тем не менее, Солженицын идеализирован за свой национализм и православный мессианизм, его презрение к предполагаемому упадку Запада- идеи, которые ежедневно и громко оглашает режим Путина.
Sin embargo, en la supuestamente libre y democrática Rusia de hoy, se idealiza a Soljenitsin por su nacionalismo y mesianismo ortodoxo, su desprecio hacia la supuesta decadencia de occidente, mensajes todos que el régimen de Putin proclama todos los días a viva voz.

Гн ТРАВНИКОВ( Российская Федерация), прежде чем приступить к ответам на вопросы, поставленные членами Комитета на предыдущем заседании, говорит о чувстве глубокой скорби, с которым жители Российской Федерации восприняли кончину в воскресенье, 3 августа 2008 года, Александра Солженицына.
El Sr. TRAVNIKOV(Federación de Rusia), antes de responder a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión precedente, dice que el fallecimiento de Alexandre Soljenitsyne el domingo 3 de agosto de 2008 sumió a su país en un profundo duelo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени всех членов Комитета, отдает дань памяти Александру Солженицыну, который был могучей фигурой международного масштаба и кончина которого является утратой для всего человечества, и разделяет чувство скорби Российской Федерации.
La PRESIDENTA, que hace uso de la palabra en nombre de todos los miembros del Comité, rinde homenaje al Sr. Alexandre Soljenitsyne, destacada figura internacional cuya desaparición supone una inmensa pérdida para toda la humanidad, y se une al duelo de la Federación de Rusia.

Только Солженицына и Андрея Сахарова можно было сравнить по степени морального авторитета с Лехом Валенсой и Вацлавом Гавелом, однако Сахаров уже умер ко времени падения коммунизма, идеи Солженицына были слишком консервативны, а люди слишком устали от русского национализма, чтобы он смог стать новым символом демократии в многонациональном Советском Союзе.
Sólo Soljenitsin y Andrei Sakharov se parecieron a Walesa y Havel en términos de autoridad moral, pero Sakharov ya había muerto cuando colapsó el comunismo, y las ideas de Soljenitsin eran demasiado conservadoras, estaban demasiado vinculadas al nacionalismo ruso como para que se convirtiese en símbolo de la democracia en una Unión Soviética multinacional.

Вот когда становится актуальным видоизмененное значение“ сохранения народа” по Солженицыну. Сам Солженицын недавно предположил, что национальная идея России должна быть основана на предложении Ивана Петровича Шувалова Императрице Елизавете, сделанное 250 лет назад.
En este punto es donde cabe la nueva interpretación de la"preservación del pueblo" de Solzhenitsin, quien recientemente sugirió que la idea nacional de Rusia se debería basar en la propuesta que Ivan Petrovich Shuvalov planteara a la Emperatriz Isabel hace 250 años.

Желание Солженицына, одного из уцелевших узников тюремной системы гулагов под управлением КГБ, видеть Россию как великую нацию, а ее вечный дух выше вульгарного западного материализма, привело к тому, что в старости он стал поддерживать бывшего работника КГБ Путина, который однажды сказал, что нет такого понятия, как« бывший» работник КГБ, и который считает распад Советского Союза самой большой геополитической катастрофой современного времени.
Para Soljenitsin, superviviente del sistema gulag aplicado por la KGB, el deseo de ver a Rusia como una gran nación, con un espíritu eterno superior al vulgar materialismo de Occidente, lo encontró a edad avanzada apoyando a Putin, ex hombre de la KGB y que ve el colapso de la Unión Soviética como la mayor catástrofe geopolítica de los tiempos modernos.