СОЛЕНЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• pepinillos
• solen'ya
• encurtidos

Примеры использования Соленья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прощай, Соленья.
Adiós, Solen'ya.

Соленья, шоколадный соус.
Pickles, salsa de chocolate.

Мороженое, соленья.
Helado, encurtidos.

Соленья, салаты, каперсы.
Pepinillos, lechuga y alcaparras.

Попробуйте соленья.
Prueben mis pepinillos.

Хлеб и соленья захватить?
¿Quieres pan y pepinillos con eso?

Потому что соленья!
¡Porque son un condimento!

Я принесу свои секретные соленья.
¿Tengo mis pepinillos secretos?

Соленья, оливки, семена подсолнечника.
Pepinos, aceitunas, semillas de girasol.

И жареные овощи и соленья.
Verdura a la plancha y pepinillos.

Делал бы соленья, имел бы собственный магазинчик.
Haría mis propios encurtidos, tendría un negocio propio.

Отис, можешь убрать эти соленья?
Otis, puede deshacerse de estos pepinillos?

У меня здесь картофельный салат, большой шоколадный пирог и соленья.
Va a haber cantidad de ensalada de patatas y un pastel de chocolate gigante. Y pepinillos.

Я знаю, это звучит довольно дико, но давайте просто скажем, это их соленья и мороженое.
Sé que suena asqueroso, pero digamos que son sus pepinillos y helado.

Я поняла, что они испорчены, когда откусила эклер, а на вкус он был как сметана и соленья.
Sabía que algo andaba mal porque cuando mordí el profiterol, sabía a crema agria y pepinillos.

Некоторые мои люди зовут тебя" Соленья"-.
Algunos de mis hombres te llaman"Solen'ya"-.

Я много истратил на картофель и соленья.
Me gasto mucho dinero en patatas y conservas.

Галерея номер пять: конфеты, печенье, крупы, соленья!
Pasillo cinco: dulces, galletas, cereales, encurtidos.

Никаких солений с чесноком".
No hay pepinillos al ajillo.".

Оригинальная речь для человека, несущего коробку с краденными солениями.
Un discurso muy elegante… para un tipo que lleva una caja de encurtidos robados.

Вот поэтому вы и сократили соления вдвое.
Entonces es por eso que cortas los pepinillos a la mitad.

У нас всегда было много солений.
Nos gustan mucho las conservas.

Как мой бизнес недвижимости, или соления.
Como el de la inmobiliaria, o el de los pepinillos.

И с соленьем.
Y un pincho de embutidos.

Этот камень пойдет для солений?
¿Crees que esta piedra es buena para los escabeches?

Почему вы хотите работать на фабрике солений?
Por qué quiere trabajar en una fábrica de encurtidos?

Я принесла, немного сыра и солений, Родж, это не помешает, когда вокруг жуть, что твориться. Спасибо.
Te traje un queso y pickles, Rog, mientras pasaba todo esto.

Когда мы с Джексоном начали встречаться, мы отправились на фестиваль солений, и он надел рубашку с гигантской лягушкой.
Cuando Jackson y yo empezamos a salir, fuimos al festival del escabeche, y llevaba una camisa con una rana gigante.

В документе о стратегии учета гендерного фактора в политике и программах развития, который был подготовлен Национальной программой улучшения положения конголезских женщин в ноябре 2003 года, указано, что только 8 процентов женщин занимаются общей предпринимательской деятельностью в неформальном секторе( ателье по пошиву одежды, парикмахерские, мыловаренное производство, соленье рыбы, предприятия питания).
El documento de estrategias de incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de desarrollo elaborado por el PNPFC en noviembre de 2003 señala que sólo un 8% de las mujeres son empresarias, generalmente en el sector informal(talleres de confección, salones de peluquería, jabonerías, saladeros de pescado, restaurantes).

Оно и лучше, Агафья Михайловна, не прокиснет, а то у нас лед теперь уж растаял, а беречь негде,-- сказала Кити, тотчас же поняв намерение мужа и c тем же чувством обращаясь к старухе.-- Зато ваше соленье такое, что мама говорит, нигде такого не едала,-- прибавила она, улыбаясь и поправляя на ней косынку.
Así resulta mejor, Agaîia Mijailovna, porque no se pondrá agria. Si no, como no tenemos hielo, no habría donde guardarla- dijo Kitty, comprendiendo en seguida el intento de su marido y procurando también calmar a la vieja-. En cambio, sus conservas saladas son tan buenas que mamá dice que no las ha comido iguales en ninguna parte. Y, sonriendo, arregló la pañoleta de la anciana.