СОЛЕНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• salada
• salina
• saladas
• salados
• de sal
• salinas

Примеры использования Соленых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просила соленых орешков!
Le pedí frutos salados.

Барбекю каминов держателей соленых блоков.
Parrilla soporte bloque sal.

И отойди от соленых орешков.
Y dejar de comer maníes salados.

Семь соленых моряков переплыли семь морей.
Siete marineros salados navegaron los siete mares.

Вы просили еще соленых тортов?
¿Usted solicitó más pasteles salados?

Я взял соленых тянучек, которые тебе нравятся.
Te conseguí ese caramelo de agua salada que querías.

И парочку соленых утиных яиц.
Y unos cuantos huevo de pato en salazón.

А если он будет чем-то раздражен, то дай ему соленых вкусняшек.
Y si se pone gordo, dadle algo salado.

Семьдесят семь соленых моряков переплыли семь морей.
Setenta y siete marineros salados navegaron los siete mares.

Пока дождь омывает их лица, очищает щеки от соленых слез.
Mientras, la lluvia lava sus rostros… surcados por la sal de las lágrimas.

Врач придется мне по вкусу. Столько соленых жиров, выдержанных вин и первоклассных соусов?
¿Y quién mejor que un médico con la sangre llena de grasas saladas, vinos añejos y todas esas salsas de estrellas Michelin?

Диксон, нам нужна холодная и влажная тряпка и пачка соленых крекеров.
Dixon, vamos a necesitar un paño húmedo y una caja de galletas saladas.

Исследование концентрации и воздействия загрязнителей в соленых озерах и прибрежных морских районах( 1978 год), ЮСАИД.
Investigación sobre los niveles de contaminantes y sus efectos en los lagos salinos y el medio marino de los litorales(1978), USAID.

Злобно, но точно подмечено, потому что я умяла, наверное, два огромных соленых кренделя по дороге сюда.
Cruel, pero buen ojo, porque he comido, como, dos galletas saladas de monstruos de camino aquí.

Удаление соленых вод из сельскохозяйственных почв и, тем самым, увеличение площади пахотных земель, а также развитие скотоводства и совершенствование его методов;
Avenar las aguas salinas de las tierras agrícolas, con lo que aumentará la superficie cultivable y se desarrollará y mejorará la ganadería;

Когда Содом был разрушен за свои грехи, буря похоронила его в соленых дюнах, сделав их такими богатыми.
Cuando Sodoma fue arrasada por sus pecados, fue enterrada por un huracán en las dunas de sal que la hizo tan rica.

Комиссия по побережью и рыболовству завершила в феврале 2008 года работу над официальным докладом о праве на ведение рыбного промысла в соленых водах( NOU 2008: 5).
La Comisión de Costas y Pesca completó su informe oficial sobre el derecho de pesca en aguas saladas en febrero de 2008(NOU 2008: 5).

В ней сказано, что когда Садом был разрушен за твои грехи, буря похоронила его в соленых дюнах, сделав их такими богатыми.
Cuenta que cuando Sodoma fue destruida por sus pecados, un huracán la enterró en las dunas de sal que la habían hecho tan rica.

Внутри кальдеры присутствует густая растительность и три небольших соленых озера различных цветов, что послужило причиной такого названия вулкана.
El interior de la caldera contiene un oasis de vegetación diversa y tres lagos salados pequeños de color variable, que son la razón para el nombre del volcán.

Поэтому Израиль направляет свою научно-исследовательскую деятельность на использование водных ресурсов и обессоливание морской воды и соленых вод пустыни.
Por eso orienta su labor de investigación a la utilización de los recursos hídricos y a la desalación del agua del mar y del agua salobre del desierto.

Компании, занимающиеся промышленной добычей и извлечением минералов на соленых озерах, часто одновременно выпускают также широкую номенклатуру другой полезной продукции.
Las empresas que se dedican a la extracción y el desarrollo comercial de minerales de salares a menudo también producen diversos productos útiles.

На атоллах и в прибрежных водных горизонтах такие ресурсы зачастую существуют в форме линз пресной воды, которые фактически находятся на поверхности более плотных соленых вод.
En los atolones y en los acuíferos costeros, esos recursos suelen existir en forma de“lentes” de agua dulce que realmente se asientan sobre agua salina de mayor densidad.

Новая Бэй Кенниш проснулась в 6. 45 заварила кофе выбежала и взяла несколько соленых карамельных липких булочек… из La Crèmerie( бар в Париже).
La nueva Bay Kennish… se despertó a las siete menos cuarto de la mañana… hizo una cafetera de café fresco… salió corriendo y tomó un poco de los bollos salados con caramelo pegajoso… de La Crèmerie.

Например, соленые мне нравятся меньше, чем с сыром. И я могу положить на тарелку немного больше сырных крекеров, но я комбинирую, и кладу на тарелку 10 соленых, и 20, если они сырные.
Puede que no me gusten las saladas tanto como me gustan las Cheez-It, pero, lo que haría con las Cheez-It sería quizás ponerme unas pocas más en el plato, pero seguiría racionándolas, y si me tomo las saladas.

В этой главе рассматриваются возможное воздействие изменения климата на рыболовство в пресных и соленых водах; вопросы, касающиеся аквакультуры, здоровья и инфраструктуры; а также рыболовство как вид отдыха.
Se examinan en este capítulo los posibles efectos del cambio climático en la pesca de agua dulce y de agua salada, la acuicultura, los problemas de sanidad e infraestructura y la pesca con fines de esparcimiento.

Несмотря на то что большинство малых островных развивающихся государств не испытывают недостатка в питьевой воде, этим ресурсам угрожают такие опасности, как загрязнение грунтовых вод, понижение их уровня и вторжение соленых вод.
Si bien las disponibilidades de agua potable son suficientes en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, existe el peligro de la contaminación de las aguas subterráneas, el hundimiento del manto freático y la intrusión de agua salada.

Иран сообщил, что эрозия прибрежных зон, затопление, интрузия соленых вод и падение уровня Каспийского моря будут иметь серьезные последствия для прибрежной системы, включая массовое обесцвечивание кораллов и эрозию суши и мангровых лесов.
El Irán señaló que la erosión costera, las inundaciones, la intrusión de agua salada y el descenso del nivel del mar Caspio tendría graves consecuencias para el sistema costero, incluidos el descoloramiento masivo de los corales y la erosión de bosques y manglares.

Помимо питьевой воды установка обратного осмоса может также производить концентрат нефтепромысловых вод, который будет отводиться через скважины, прорытые до горизонтов залегания соленых подземных вод и таким образом не попадет в горизонты с пресной водой.
Además del agua potable, la planta de ósmosis inversa produciría una corriente de desechos de salmuera concentrada que se podría inyectar en un pozo profundo perforado en el agua subterránea salada que está por debajo y lejos de los acuíferos de agua dulce.

Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные почвы, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частоты штормов.
Los arrecifes de coral, los suelos costeros, los manglares, las zonas pantanosas de los estuarios y los ecosistemas costeros de las playas bajas serán previsiblemente afectados por la intrusión de agua salada, la elevación de la temperatura y el aumento de la intensidad y frecuencia de las tormentas.